- F.
- Th.
- Bl.
- L.
- A.
- N.
TPaw III p. 32 (a. 1387) : quas res de ecclesia eicetur.]
I.
homines et animalia
1.
a.
wyrzucić na brzeg;
in litus deferre, terrae inferre.
N. constr. sq. abl.
ROYZ. I p. 199, v. 61 : exanimem ... pater Neptunus in aequore vidit eiecitque salo.
b.
fetus
urodzić, wydać na świat; edere, gignere.
2.
wyrzucić,wypędzić, przepędzić, odpędzić skądś; expellere, extrudere, fugare;
praec.
hostes; item ali
quem de officio (
DŁUG. LibBen I
p. 605
;
AAlex
p. 455, a. 1505).
;Occ.
a.
zesłać na wygnanie, wypędzić; civitate sim. expellere,in exilium mittere.
N. constr. sq. dat.
?
MPH III p. 104 (a. 1526) : in urbe Gdano quidam haeretici decolantur, quidam exilio e-untur.
b.
wygnać żonę (z domu);
uxorem domo pellere.
Additur
cum dehonestatione
AKapSąd III
p. 83, a. 1502).
c.
wyzuć z posiadłości; possessione deicere, detrudere.
Additur
manu violenta (
KodWp II
p. 324, a. 1316).
Glossa
Pol.
StPPP IX p. 258 (a. 1546) : Adam... iuri non paruit neque ruminauit sua bona de perlueris super eum factis per dominum Vchacz et efumigatus est alias «vikvrzon», ius decreuit, quod debet e-i alias «vimyothan» per iudicem iuris supremi.
d.
singularia
α.
in vincula
związać,
spętać;
i. q. conicere
VAdAnt p. 66, 18 : irruerunt super eos impetu magno e-eruntque omnes in uincula.
β.
de muro
zrzucić;
i. q. deicere, detrudere
StPPP II p. 572 (a. 1448) : familiares ... meos detinuisti, ex quibus unum ... de muro eicisti alias «zrzuciles».
3.
refl. wyjść,wybiec,wyskoczyć; evadere, erumpere,aufugere.
Simili sensu pass.
MARTIN. OP. Serm. p. 452 nlb. : respondit Gabriel: missi sumus a Domino, ut sine dolore et violentia e-atur anima.
N.
wlecieć, wpaść;
incidere
PEREGR. fol. b IIIb : musca ... in medias flammas se eiecit et combusta est.
Constr.
a.
quaeritur unde
?abl. , ab, de.
b.
quaeritur quo? ad vel in c.
acc.
c.
quaeritur qua via?
per.
d.
quaeritur qua re?
abl.
instr.
II.
res
A.
propr.
1.
wyrzucać, usuwać; proicere, amovere,tollere.
N. in imagine
religionem (
CRIC.
p. 107
),
item Christum (
IANIC.
p. 47, v. 90
)
.
Praec.
terram
wykopywać, wyrzucać;
effodere.
Simili sensu
fossatum
sim. (
KodKrak
p. 44,
a. 1366
:
fossatum fodi et e-i.
KsgKaz
p. 570,
a. 1401
et saepius; item
abs.
ib. p. 354, a. 1396 : unum grossum uno socio, qui e-ecit),
item fundamentum (
Visit. p. 265, a. 1511 : est in eadem hereditate ... alia piscina diu incepta, cuius fundamenta sunt iam e-ta.
AKapSąd I p. 203, a. 1513 : sub aggere ... tria fundamenta ... per totum laborem e-et, quodlibet in latitudinem I cubitorum et ad profunditatem).
2.
portam (ianuam)
wyłamać; effringere
Tom. VII p. 369 (a. 1525) : unam portam civitatis e-erunt.
RachDw I p. 179 (a. 1548) : cum ianuis hostium e-tis.
3.
(vestes)
zrzucać,zdejmować; exuere,deponere
StPPP II p. 591 (a. 1450) : consules ... cucurerunt ... in unis braccis e-ntes de se subbas et pallios.
4.
wymiotować; vomere,ructare.
B.
transl. wyzbyć się czegoś, odrzucić,zrzucić z siebie; aliquid a se amovere, deponere,
v.
gr. ignominiam (
OSTR.
p. 126
)
, fidelitatis et sublectionis iugum (
*CodEp
III
p. 80, a. 1455)
, odium (
ArHist X
p. 231,
a. 1556)
, peccatum (
NIC. BŁ. Serm. I
p. 107
)
.
Constr. unde
? ab vel de.