- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- BJ.
- A.
CodVit p. 777 (a. 1427) : dolos tuos ... contriret (cf. Th. IV 682, 52 sqq. ).inf. praes. pass. conterri:
ZabDziej III p. 438 (a. 1497) : duplici pena conterri.inf. perf. act. conterisse:
CodEp I 1, p. 106 (a. 1439) : nos ... in fugam conterisse.]
I.
propr.
A.
sensu strictiore
1.
kruszyć, mleć, ucierać; in minutissimas partes confringere, commolere.
N. glossam Pol.
RFil XXV p. 153 (saec. XV) : flos ... c-itur ... «starth bywa».
Syn.
et iuxta posita
comminuere, concutere (
StPPP II
p. 957, a. 1506)
, pulverisare (
JAC. PAR. Serm.
fol. 56b
).
Constr.
a. sq.
abl.
N.
dentibus (
ArHist V
p. 218, saec. XV)
. b. sq. in c.
abl.
,
v.
gr. in mortario (
NIC. POL.
p. 136, v. 20
).
2.
zmiażdżyć, rozbić, roztrzaskać; contundere, confringere (res vel partes corporis).
Syn.
conquassare (
DŁUG. Op.
p. 299
).
3.
pedibus, equis
stratować, podeptać;
conculcare, proterere.
Syn.
calcare (
ArHist X
p. 221, a. 1553).
N. de grandine
*MPH I p. 155 (saec. X exeunte ): densior grando sata c-ndo furit.
Tom. I p. 24 (a. 1508) : decimas ... hoc anno a grandinibus c-tas.
B.
sensu latiore
1.
wycierać, zużywać; usu consumere, deterere.
Syn.
corrumpere (
KodKKr II
p. 186, a. 1394).
Additur per frequentem usum (
ArHist X
p. 158,
a. 1528).
2.
rozbić, pokonać, rozgromić; devincere, profligare, delere.
Additur
ad nihilum (
NIC. BŁ. Serm. I
p. 159
)
, caede (
DŁUG. Hist. I
p. 157
)
.
N. locut.
α.
aliquem in fugam
zmusić do ucieczki;
fugare, cf.
supra 1164, 42.
β. dentes peccatorum (ex Vlg. Ps. 3,8
AH V
p. 224, saec. XV).
3.
zetrzeć z powierzchni ziemi, zniszczyć, zburzyć; tollere, funditus delere
KADŁUB. p. 224 : quibus oppidis ... ... c-tis et subactis.
SSrSil VII p. 73 (a. 1459) : opida ... castra ... devastaverunt, incineraverunt, c-verunt et spoliaverunt.
II.
transl.
1.
gnębić, nękać, dręczyć; cruciare, vexare, affligere
KodWp II p. 24 (a. 1290) : corporis langwore c-ti, licet infirmi corpore, sani tamen mente.
N.
aliquem poena
ukarać; punire,
cf.
supra 1164, 40.
2.
unicestwić, udaremnić, usunąć;
tollere, irritum reddere, v.
gr.
calumniam (syn.
enervare:
DŁUG. Hist. IV
p. 176
)
, mala (
ModlWW
p. 33
)
, maleficia (syn. destruere:
CodEpIII
p. 514,
a. 1432)
, bella (
ArHist XI
p. 151, saec. XIII)
, laqueum captivitatis (ex
Vlg.
Ps. 123,7
*SSrSil VII
p.89, a. 1459)
, dolum (cf.
), item
spem (syn. evacuare:
DŁUG. Hist. V
p. 15
)
, virtutem (fortitudinem) alicuius (
ArHist XI
p. 152, saec. XII
;
CodEp III
p. 499, a. 1410
;
etiam bracchium fortitudinis ex
Vlg.
Isai. 62,8
Lites I
p. 425, a. 1311)
, donationem (
DŁUG. Hist. III
p. 519
).
N. iur.
exceptiones
unieważnić,podważyć; irritas facere, evertere
RHer III p. 106 (a. 1586) : exceptiones ... per actorem ... documentis litteratoriis ... c-tae sunt.Pass. być unicestwionym, zniknąć; evanescere
CodEp I 2, p. 96 (a. 1450) : omnes adversitates ... aruerunt et c-tae sunt.
NIC. BŁ. Serm. III p. 82 : per quem dolorem omnia genera peccatorum c-untur.
3.
tempus
spędzać (czas); consumere, terere.
Constr.
a. sq.
abl.
gerundii,
v.
gr. loquendo (
Inst.
p. 108
)
, laborando (
CracImpr
p. 230, a. 1546)
. b. sq. in
c.
abl. c. sq. cum (aliquo).
4.
pass.
de (pro) aliqua re
być skruszonym, odczuwać skruchę; conscientia angi, poenitere
*AConst p. 147 (a. 1270 ): infirmi c-antur et doleant pro peccatis (cf. *KodWp I p. 451).
MARTIN. OP. Serm. fol. 50b : multi de ... peccatis ... c-untur.
ArHist V p. 242 (a. 1332) : comedunt ... carnes in vigiliis Apostolorum ... nec de hoc c-untur nec confitentur, conscientiam de hoc penitus non habendo.Ita saepius saec. XIV—XV. Part. perf. contritus,, -a, -um skruszony; quem facti sui poenitet, praec. de animo, corde ( VHedv p. 520 ; MPH VI p. 494, saec. XV ;et saepius).
Syn.
contribulatus (
CodEp II
p. 329,
a. 1434)
, humiliatus (ex
Vlg.
Ps. 50,19
DŁUG. Hist. I
p. 363
).
Cf. Th. IV 684, 53 sqq.