- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- B.
- BJ.
- A.
- N.
MATTH. p. 132 : quis ... maxime carnalium ... curaret etc.
I.
propr. mięsny; e carne constans.
I.
transl.
1.
dies
sim. dzień wolny od postu; quo carnes comedi minime vetantur
RachJag p. 536 (a. 1419) : quolibet die c-i dando per vnum quartale carnis.
KOMOR. p. 77 : sabbato ieiunabant et omni feria c-i carnes comedebant.
2.
cielesny, materialny; qui corporis est, corporalem naturam
habet.
N. de humanis Christi lacrimis
JAC. PAR. Serm. fol. 144a : Jesus... fleuit... lacrimis c-bus.
3.
ciałem spełniony; corpore confectus, perpetratus.
Praec.
polegający na stosunku płciowym; in coniunctione sexus consistens,
v.
gr. actus (
AKapSąd II
p. 186, a. 1453
et saepius), cognitio (
ArHist V
p. 108, a. 1452
;
AKapSąd II
p. 594,
a. 1470)
, cohabitatio (
ArHist V
p. 152, a. 1470)
, commercium (
ArHist V
p. 125, a. 1455
;
AKapSąd II
p. 434, a. 1472)
, commixtio (
ArHist V
p. 163,
a. 1476
;
ZabDziej III
p. 345, a. 1494)
, coniunctio (
AKapSąd III
p. 76, a. 1500)
, copula (
StPPP II
p. 159, a. 1404
et saepius), factum (
AKapSąd III
p. 212, a. 1526)
, mansio (
ZabDziej II
p. 135,
a. 1484).
N.
α.
debitum
powinność małżeńska;
officium maritale
ArHist V p. 142 (1461) : non fuit potens reddere sibi sufficiens debitum c-e.
β.
vitium
nielegalne pożycie płciowe, nierząd;
stuprum
ArHist V p. 101 (a. 1436) : Elizabeth suspecta fuit de vicio c-i et quod fuisset per filium Katherine inpregnata.
Simili sensu
malitia :
AKapSąd II p. 541 (a. 1443) : una ... mulierum... recognovit se vocatam per eosdem... ad exercendam maliciam c-em.
4.
zmysłowy, cielesny;
libidinosus, qui concupiscentiam carnis sequitur.
Occurrit
c.
subst.
affectio vel affectus (
ArHist V
p. 107, a. 1452
;
AKapSąd II
p. 939, a. 1506
et saepius), amor (
*KodWp I
p. 58, a. 1207
et saepius), appetitus (
CodEp II
p. 207, a. 1427)
, concupiscentia (
ArHist V
p. 164, a. 1476
; cf. Th.
III 475,23), desiderium (
MPH IV
p. 777, a. 1300
;
GŁOG. Anim.
fol. 1b, cf. Th. III 475,22), illecebra (
DŁUG. LibBen III
p. 227
)
, oblectamentum (
VHedv
p. 515
)
, voluptas (
StSyn III
p. 37,
a. 1320,
cf. Th. III 475,25).
Subst.
a.
carnalis,,
-is
m.
człowiek światowy, nie uduchowiony; homo rebus terrenis sensibusque deditus.
b.
carnalia,,
-ium
n.
sprawy, dobra cielesne, doczesne; res bonaque, quae corporis sunt et ad hanc vitam pertinent.
Opp.
spiritualia.
5.
połączony związkami krwi lub powinowactwa, rodzony ( w przeciwstawieniu do duchowego, adoptowanego, herbowego); consanguinitatis vel affinitatis nexu coniunctus
(opp.
spiritualis, adoptivus, clenodialis,
cf.
s.
v.
v. ), v.
gr.
amita (
KodMp IV
p. 58, a. 1397)
, filius (filia)
i. q. naturalis (
CodVit
p. 568, a. 1424
;
KsgMaz II
p. 206, a. 1426)
, filiaster (
PrSłow VI
p. 86,
a. 1399)
, frater (soror)
rodzony lub przyrodni; de eisdem parentibus vel altero tantum parente natus, germanus (
BRUNO Qfr
p. 409
;
KsgKaz
p. 376,
a. 1396
;et saepius.
N. syn.
secundum carnem:
BRUNO Qfr
p. 410
;
; germanus:
KodUJ III
p. 184,
a. 1492).
Item latiore sensu
frater avuncularis (
PrPol
p. 380, a. 1400)
, gener (
KsgGrWp II
p. 140,
a. 1397)
, glos (
KsgMaz II
p. 221, a. 1426)
, pater (mater:
VKyng
p. 715
;
KsgMaz II,
p. 214,
a. 1426
;;
KOMOR.
p. 170
).
N.
amicus
najbliższy krewny; proximus cognatus(
ArHist V
p. 144,
а.
1462).
Simili sensu subst.
PrPol
p. 106 (a. 1400)
.
6.
favor
miłość oparta na więzach krwi; qui e consanguinitate nascitur
KodKKr I p. 8 (a. 1189) : c-is fauor parentum.Cf. CARNALITAS II CARNALITER II 2.