- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- O.
- W.
I.
adv.
1.
(sensu
interrog. ) kiedy(ż)?
quo(nam) tempore? (ponitur
abs. vel introducit enunt.
interrog.
Praec.
phil.: ‘kiedy'
kategoria czasu u Arystotelesa,
Gr.
πότε; unum e praedicamentis
Aristotelis
GŁOG. Hisp. fol. a VIIIb : terminorum ... incomplexorum vnusquisque ... significat substantiam aut quantitatem aut qualitatem aut relationem aut agere aut pati aut situm aut habitum aut ubi aut q-o.
Id. Porph. fol. r IIb : Gilbertus ... sic diffinit: q-o ... est, quod ex adiacentia temporis relinquitur in re temporali.
STOB. Aret. fol. c VIIa : circumstantie ... secundum ordinem praedicamentorum sic ordinantur: quid, quantum ... quale, quis, quo, in quo, q-o.Ita saepius.
Distinguitur
praesens (opp.
futurum,
praeteritum :
GŁOG. Porph. fol. r IIb : secundum ... Gilbertum q-o est triplex ... q-o praesens, q-o preteritum et q-o futurum; praesens, vt esse hodie, esse nunc; praeteritum, fuisse heri; futurum, vt esse in futuro); simplex (opp. compositum:
GŁOG. Porph. fol. r IIIa : q-o simplex, vt esse in instanti et quoddam est q-o compositum, vt esse in anno, esse in mense).
2.
(sensu indefinito) kiedyś;
aliquando.
II.
coni.
1.
(introducit
enunt. temporale) kiedy, gdy, jak, skoro; cum,
dum (regula consecutionis temporum
minime observata).
Per abundantiam dicitur
v.
gr. cum et quando (
StPPP VIII
p. 965,
a. 1400)
, dum et quando (
),
quando cum (.
.), quando dum (
KsgWójtKr
p. 90, a.
1442).
N.
iuncturam
quando primo (.
.).
2.
(introducit
enunt.
causale) skoro,
ponieważ; cum, (propterea)
quod.
3.
(introducit enunt.
obi. ) jako że,
kiedy, quod, vel
acc.
c.
inf.
(cf.
Pol.
jako
Słownik Staropolski s. v. p.
105α)
StPPP VIII p. 138 (a. 1385) : Mathias ... vidit, q-o se scidit reus super digitos.
AKapSąd III p. 42 (a. 1473) : non memoraris tu, q-o tu discurrebas per nemora.
Ib. p. 164 (a. 1513) : vidit q-o tres equites intraverunt curiam.Ita saepius.
III.
confundi videtur c. vocibus
1.
quanto:
DokMp VII p. 116 (a. 1423) : eundo ... a monticulis praedictis ... q-o rectius ad paludem ... quanto rectius ad Glemboka Dolina.
Visit. p. 261 (a. 1511) : granicies sunt ... faciendae ... eo melius q-o celerius (nisi utroque loco leg. quanto).
2.
quandoque:
CALLIM. Rhet. p. 107 : que defensio q-o parum valet.