- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- N.
- A.
I.
1.
przedłużać, przeciągać, czynić dłuższym;
prolongare, producere, proferre,
extendere.
Praec.
1.
pass. rozchodzić
się, rozprzestrzeniać;
propagari, dilatari
UrkBBr p. 141 (a. 1285) : ne exemplum mortiferum in vicinas ecclesias p-etur.
*CodVit p. 1057 (a. 1417) : pro nominis p-nda gloria.
2.
in
locut.
ad (in, super) aliquem prorogare iurisdictionem (statutum)
rozciągać na kogoś działanie iurysdykcji (statutu);
i.q. proferre, propagare
ArPrawn IV p. 13 (saec. XIV med.med) : hoc statutum ... ad ipsos et ad iudices eorum generales extendimus et p-amus.
MPVat II p. 60 (a. 1352) : super nos ac successores nostros ... iurisdicionem et censuram ecclesiasticam tenore presencium p-ntes.
ArPrawn I p. 9 (a. fere 1400) : non intendit ... aliquam iurisdiccionem in vos p-re.
3.
opóźniać, spóźniać; serum
facere, tardare
Concl. p. 208 (a. 1536) : tempus iam fuit dudum p-tum, et... non suffecisset pro perficienda ... electione; proinde electio illa suspensa est ad aliud tempus.
Constr.
ad I:
a.
sq.
abl.
b.
sq.
ad:
DŁUG. Hist. V p. 99 : lapso mense Augusto gratia anni iubilaei ... ad primam diem Januarii p-ta est.WAPOW. in
Tom. VIII p. 173 (a. 1526) : Boleslaus ... usque ad ripam Borysthenis fines imperii sui p-vit.
DokListPł II p. 336 (a. 1550) : de p-ndis et ampliandis finibus cimiterii ad proportionem sacellorum.c. sq. in c. acc.
II.
odkładać, przekładać, odraczać, przesuwać na później;
procrastinare, prodicere, proferre.
Praec.
iur.
terminum
et
abs.
przesunąć termin rozprawy sądowej, odroczyć sprawę na inny termin;
diem iudicii postponere, causam in
aliud tempus proferre
Lites I p. 35 (a. 1320) : terminum, qui fuit assignatus partibus ... p-etis.
ArPrawn IV p. 18 (saec. XIV med.) : terminus trium septimanarum per iudicem ... assignatur alias ... in crastino terminus p-etur.Ita vulgo.
N.
sororem sexagenas
i.q. sexagenas sorori
solvendas
KsgCzer p. 69 (a. 1415) : Stanislaus sororem suam p-vit sedecim sexagenas ... ad festum sancti Nicolai.Glossae Pol.
PrPol p. 352 (a. 1386) : terminus fuit p-tus «rozkladan» ex parte Andree (ita saepius ).
KsgMaz III p. 157 (a. 1435) : terminos p-verunt inter se alias «rosianly».
AGZ XIV p. 116 (a. 1443) : non debite 3um terminum p-vit, alias «roszloszyl nyepravye».
Ib. XIX p. 501 (a. 1457) : terminum ad festum s. Johannis Baptistae p-vit alias «popusczyl» solucioni quinquaginta marcarum.
KsgŁawWar p. 207 (a. 1483) : p-vit alias «othkladala sobye rokv» infirmitate (ita saepius ).
Constr.
a.
sq.
dat.
α.
personae
RotKon p. 287 (a. 1397) : Johannes ... p-vit sibi terminum testibus cum infirmitate per vicarium ... ita quod ipsum procuravit.
AKapSąd I p. 1 (a. 1428) : canonici ... plebano terminum ad expurgandum se ... p-verunt.Ita saepius.
β.
rei,
cf.
et
ZabDziej II p. 191 (a. 1484) : dominus p-vit solucioni ... pecuniarum ad feriam terciam proximam.
b.
sq.
abl.
StPPP VIII p. 286 (a. 1388) : terminum post s. Martinum nulla disposicione p-re.
ArPrawn X p. 38 (a. 1394) : procurator ... in termino peremptorio simplici infirmitate p-vit per nuncium.Ita saepe.
c.
sq.
ad.
d.
sq.
cum, cf.
e.
sq.
de:
StPPP VIII p. 206 (a. 1387) : habet ... p-re de visione.
KsgŁawKaz p. 12 (a. 1407) : Nicolaus ... de sua voluntate beneplacita p-vit terminum ad proximum annum.
f.
sq.
ex:
Tom. XIV p. 49 (a. 1532) : si quis ... ex ignorantia iurisdictionem capitanei p-verit.
ArHist X p. 242 (a. 1558) : capitulum generale ... ex officio ... distulit et p-vit sub censuris ecclesiasticis.
g.
sq.
in
c.
acc.
StPPP VIII p. 310 (a. 1389) : omnes termini ... in crastinum p-antur.
DŁUG. Hist. III p. 446 (= VI p. 138 ed.nov.) : ut adventus ... in festum Pentecostes p-retur.
h.
sq.
in
c.
abl.
,
cf.
et
ArHist VIII p. 467 (a. 1408) : terminus p-atur in Szadek.
i.
sq.
infra:
StPPP VIII p. 764 (a. 1399) : termini p-antur infra duas septimanas.
KodPol II p. 475 (a. 1432) : terminum ... p-amus per presentes infra hinc et festum ... apostolorum.
k.
sq.
inter, cf.
l.
sq.
per, cf.
et saepius.
m.
sq.
post:
KodWp IX p. 96 (a. 1427) : terminos ... differatis et p-atis post primum ingressum.
DecrICC II p. 348 (a. 1508) : partibus post conductum Pasce ius terminum p-vit sub vigore diei ulterioris.
n.
sq.
sub,
cf.
et 24.
o.
sq.
super
c.
acc.
DecrICC I p. 63 (a. 1458) : causam ... p-re super crastinum diem.
p.
sq.
ultra:
KsgCzer p. 67 (a. 1415) : procurator rotham ... Katherine non dedit, sed p-uit ultra.
q.
sq.
inf.
PETR. GRUD. p. 48, v. 41 : cur p-atis scisma hoc rescindere?
r.
sq.
enunt.
obi.
c.
quod, cf.
et
KsgGrWp I p. 288 (a. 1398) : terminus fuit p-tus «roszkladan» ex parte Robaczinsky, quod fuisset infirmus.
III.
fungitur vice vocis perrogandi
1.
(aliquem)
przepraszać, przejednywać, prosić o wybaczenie;
conciliare, ad concordiam ineundam
adducere, veniam petere, deprecari
TPaw IV p. 400 (a. 1419) : obligauit se p-re dominum judicem pro duplici pena «nestane» et si non p-bit, tunc Vasilonem debet introligare in unum kmetonem.
AKapSąd II p. 81 (a. 1430) : Fabianus ... Michaelem p-vit, ut sibi ... dimittat offensam.
ZabDziej II p. 183 (a. 1484) : fecerunt composicionem et amicabilem concordiam ... quod imprimis mutuo reconciliati sunt et se p-verunt.
DecrICC II p. 259 (a. 1500) : pars adversa cum probis duobus viris coram iudicio vestro p-re debet, dicens: bone vir, parce verbis illis malis etc.
2.
(aliquid)
przepraszać za coś, odwoływać coś;
deprecari, revocare
ZabDziej II p. 239 (a. 1485) : placando dignitatem domini, quam laxatis labiis offenderat ... p-vit infamiam dignitatis sue.