- F.
- G.
- Bl.
- S.
- Dc.
- B.
- L.
- A.
- Ha.
- K.
KodPol II p. 664 (a. 1333) : piscem quamcumque.
KsgŁawKr p. 13 (a. 1367) : aridas pisces.
ArHist XV p. 202 (a. 1420) : piscium salsatarum.Ita vulgo usque ad saec. XVI in. abl. sg. piscine:
AGZ XV p. 229 (a. 1485) : piscari debebunt de medio piscine sive grosso.acc. pl. piscines:
StPPP II p. 137 (a. 1402) : in piscina ... piscines nullo modo piscare.]
I.
propr. ryba;
animal aquatile.
Glossa
Pol.
GŁOG. Alex. I fol. F VIIa : p-is ... «ryba».Distinctiones variae
1.
dicuntur
v.
gr. pisces albi (
PomnLw I
p. 98, a.
1388
;
RachJag
p. 101, a.
1389
et saepius), aridi (
),
aspatiles (
THOM. Med.
p. 108
et saepius
ib.
), hesterni (
RachJag
p. 138, a.
1390)
, minuti alias «drób» (
AGZ XVI
p. 436, a.
1509
;
RachBon II
p. 69
), recentes (
GALL
p. 97
et vulgo), salsi
(
ib.
et vulgo; item saliti:
Tom. IIΙ p. 279, a. 1514
et saepius; salsati
),
semiassati (
RachJag
p. 122, a.
1389
et saepius), sicci (
RachJag
p. 22, a.
1389
et saepe), squamosi (
THOM. Med.
p.179
),
sim.
2.
genera definiuntur additis glossis Pol.,
v.
gr. jesiotr (
RachJag
p. 242, a.
1394
et saepius), karp
(
ArHist XI
p. 427, a.
1424
et saepius),
miętus (
RachJag
p. 319, a.
1405)
, minóg (
CodEp ΙII
p. 55, a.
1451
et saepius), pstrąg (
KsgZPozn p. 352, a. 1404
et saepius), sielawka (
CodEp III
p. 55,
a. 1451)
, śliż (fundiculus:
RachJag
p. 568, a.
1412)
, sum (
ib.
p. 147, a.
1390
et saepius), sztokfisz (
ArHist XI
p. 410,
a.1419)
, wieloryb (
ib.
), sim.
Iuncturae notabiliores selectae
1.
verbales, v.gr.
pisces capere, captare; simili sensu: comprehendere (
DŁUG. Hist.
I p. 193 = I
p. 260
ed.nov.
), depiscari (
StPPP II
p. 342, a.
1429
et saepius),
devenare (
AGZ XIV
p. 179, a.
1445
et saepius),
excipere (
ArPrawn X
p. 277, a.
1409
et saepius),
expiscare (
RachJag
p. 552, a.
1420
et saepius),
piscari (
KodMp II
p. 238, a.
1317
et saepe), prendere (
ib.
et saepe), recipere (
KsgGrWp I
p. 121,
a. 1391
; violenter:
StPPP VIII
p. 112, a.
1384)
, subtrahere
(
ib.
p. 289, a.
1388)
, venari (
KodPol I
p. 96, a.
1275
et saepius), etiam siccare pro bello (
AGZ XII
p. 366, a.
1475).
2.
nominales,
v.
gr.
a.
piscium captio (
AKapSąd II
p. 183, a.
1452)
, captura (
Lites II
p. 318, a.
1413
et saepius), devenatio (
StPPP VII
p. 56, a.
1497)
, piscatura (
DokMp I p. 169, a.
1369
et saepe), prensio (
ArPrawn X p. 475, a.
1408)
, tractura (
KodWp III
p. 159, a.
1360).
b. piscium mercator (
KsgPrzKr
p. 340, a.
1494)
, venditor (
CracArt I
p. 57, a.
1416
et saepius), item
pisces vendens (
ib.
p. 67, a.
1423).
c. piscium banca (
DokRad
p. 10, a.
1340
et saepius), bancus (
DokMp VIII
p. 372, a.
1392)
, consuetudo (
IurMas I
p. 247, a.
1462-71)
, custodia (cf.
,
54 sq.),
decima (
AKapSąd III
p. 280, a.
1501)
, dies
(cf.
sq.),
forum (cf.
,
36 sq.),
proles (
StPPP XII
p. 536, a.
1527)
, residuitas alias
«zlowek» (
AGZ XV
p. 250, a.
1487
et
ib.
saepe).
Locut.
α. de medio seu grosso pisce
piscari,
cf.
infra 615,43 sqq.
β.
tertius (quartus, nonus, decimus) piscis
prawo do trzeciej (czwartej, dziewiątej, dziesiątej) części
połowów; ius tertiam
(quartam, nonam,
decimam) partem piscium captorum sibi retinendi
DokKKr I p. 5 (a. 1110-1117) : patronus confert tabernam de eadem villa, decimum p-em, decimum vitulum, decimum agnellum, decimum porcellum, decimum caseum.
KodWp I p. 3 (saec. XIII) : ecclesie Mogilnensi ... nonum p-em sum largitus.Ita saepissime.
Constr.
a.
abs.
b.
sq.
ad :
RachJag p. 546 (a. 1420) : pro p-bus recentibus ad frixandum in oleo.c. sq. de:
THOM. Med. p. 148 : comedat ... p-es aspatiles de aquis currentibus mundis.
Ib. p. 229 : p-es aspatiles de fluvio.Ita saepius.
II.
transl.
pl.
astr. : Ryby,
jeden z dwunastu znaków
zodiaku; unum ex duodecim Zodiaci signis
(saec. XV-XVI).