- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- NGl.
- A.
- N.
- L.
- K.
1.
urażenie, uderzenie, skaleczenie; offensa,
laesio, sauciatio.
Occ.
additur
gen.
vulnerum :
ArPrawn IV p. 141 (saec. XIV med.med) : ludus non debet se extendere ad ... vulnerum o-em.
N.
locut.
lapis offensionis
(sensu proprio ex
locut.
transl.
infra 28
sq.
)
DŁUG. Op. p. 298 : puellam ... ex superiore parte turris in o-is lapidem decidisse (cf. ib. supra p. 297: puella ... de turri ... in subiectam decidit petram).
2.
napaść,atak; invasio,
incursio, aggressio
Lites III p. 41 (a. 1414) : ubi ... sperabatur ... defensio, subsecuta est o-o,
DŁUG. Hist. IV p. 238 : nulla o-e hostium facta.Cf. ib. p. 636.
II.
1.
przeciwność, niepowodzenie, trudność, kłopot, przeszkoda, uszczerbek;
adversitas, angustiae, molestia, infortunium, damnum.
2.
obraza, uraza,
gniew, niechęć; indignatio,ira
(saepe Dei).
N.
locut.
α. offensionem alicui
daree
Vlg.
2. Cor. 6,3
VHedv
p. 636
et saepius.
β.
lapis offensionis (et petra scandali)
e
Vlg.
1 Petr. 2,8,
cf.
supraV 1250,45
sqq.
Occ.
accedit fere ad sensum
peccati:
DŁUG. Op. p. 53 : te obtestor ... ut ... in eius Dei praeceptis atque lege absque o-e incedas.Cf. OFFENDICULUM 976,21 sqq.
3.
animorum
et abs.
nieporozumienie, spór;
differentia, discordia
*CodEp III p. 299 (a. 1479) : si aliqua differentia et iniuria aut quecunque controversia vel o-o ... inter familiares ... oriretur.
DŁUG. Hist. V p. 617 : in secunda ... conventione o-o animorum inter Bohemicum et Hungaricum reges secuta est.