- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- NGl.
- B.
- L.
- A.
- N.
- K.
- O.
DokMp VII p. 142 (a. 1424) : census a cmethonibus de novo in predictis mericis locaturis dedimus.
ARect I p. 41 (a. 1470) : de residuo debitj ... sunt homines i. arbitri ... locaturj et cognita causa dictaturj ... residuum debiti.]PRO OBI. SUNT RES
I.
concr.
A.
umieszczać, kłaść, stawiać; collocare, ponere, statuere.
N.
glossam
Pol.
APozn I p. 147 (a. 1449) : submisit se libere non proicere nec 1-re alias «wirzuczacz ny szadzicz» tasseribus pro pecuniis aliquibus.Pass. znajdować się; situm esse. Transfertur ad varia abstr. , v. gr. robur correptionis (in aliquo : DŁUG. Op. p. 28 ) , vim fiduciae (in aliqua re id. Hist. I p. 500 = II p. 267 ed. nov.), operam (in aliqua re: Tom. XII p. 112, a. 1530) item insidias alicui i. q. machinari ( ib. X p. 95, a. 1528) , aliquid in usum suum obracać; convertere ( StPPP XII p. 498, a. 1531) .
N.
locum locare
(transl.) mieć miejsce, zachodzić;
accidere, fieri
*LhnUrk I p. 483 (a. 1277) : enorme sit satis, quod inter illos, quos viventis nature ligatura conglutinat, suum detestanda locum dissensio 1-et.
Praec.
1.
składać w jakimś miejscu, oddawać,
dostarczać; aliquo deponere, conferre,
dare, praestare
KodWp III p. 102 (a. 1358) : molendinario... ligna, ubi ipse voluerit, procurator noster ... tenebitur 1-re.
AKapSąd II p. 12 (a. 1415) : interim mandavit reponere decimam et 1-re nulli eandem assignando (ed. -ado).
Ib. p. 34 (a. 1417) : plebanus ad alienos kmethones extraneos ... eandem decimam 1-re nitebatur.
Ib. I p. 426 (a. 1457) : decima ... colligebatur et 1-batur in parte unius heredis.Ita vulgo. Hoc sensu refertur ad animantia, v. gr. boves (syn. exhibere: AGZ VI p. 172, a. 1473 et saepius) et homines ( StPPP VII p. 165, a. 1474 : sorores ... peditem in galea et tribulis in bellum 1-erunt).
Inde sensu latius translato
bellum:
ArHist IX p. 322 (a. 1497) : debuit iuxta litteram iuxta facultatem bonorum suorum 1-re bellum (i. homines armatos ad bellum mittere ).
2.
memoriale
złożyć, zapłacić;
ponere, solvere (in
iudicio)
AGZ XVI p. 229 (a. 1490) : Stanislaus ... memoriale 1-vit.
3.
litteram, privilegium
sim.
: dostarczyć, przedłożyć, okazać;
proponere,
monstrare
ArPrawn X p. 217 (a. 1407) : aliam 1-vit sive presentavit in iudicio litteram.
AGZ XII p. 307 (a. 1466) : predicti domini debent 1-re seu ponere privilegia, literas super me ricam ... coram regia maiestate.Ita saepius.
Item
cautionem fideiussoriam :
CracArt II p. 476 (a. 1549) : aurifaber ... torquem auream ... reparare ... et interim cautionem fideiussoriam 1-re debet.
4.
lapides
umieścić w celu wytyczenia granic;
terminorum constituendorum causa collocare
DokMp I p. 426 (a. 1419) : 1-vimus ... ibi tres lapides in signum istarum granicierum.
5.
frumenta
zasiać; seminare,
serere
RFil XXV p. 145 (a. 1488) : solus vobis ostendam, ubi pociora frumenta 1-vi.
Constr.
a.
sq.
dat.
personae.
b.
sq.
ad
(c.
acc.
personae vel rei).
N.
ad currum
i. q. imponere
KsgKaz p. 510 (a. 1400) : quidcunque de octualibus 1-erint ad currus alienos, pro se recepient vigiles.
c.
sq.
coram
d.
sq.
in
c.
acc.
et 44.
e.
sq.
in
c.
abl.
f.
sq.
inter:
KodWp III p. 643 (a. 1392) : lacu ... sito et 1-to inter dictas villas.
g.
sq.
penes
et
retro:
APozn I p. 6 (a. 1434) : hospitali ... penes scolam et retro curiam plebani 1-to.
h.
sq.
super:
InstrAstr p. 103 (a. 1444—60) : latus regule ... 1-a super diem presentis mensis.
B.
1.
budować, wznosić, zakładać; aedificare, construere, erigere, exstruere, condere (praec. aedificia vel eorum partes), interdum i. q. imponere,
intro locare
(v.
gr. fenestram, pavimentum sim.).
Item
aquam
i. aquae ductum (
AGZ XIII
p. 101,
a. 1440)
, aggerem, scopulum
sim. (
KodTyn
p. 284, a.
1434
;
KsgLub
p. 74, a.
1453
; simili sensu
granicies
ib.
p. 122, a.
1496)
, hortum
(
DŁUG. LibBen I
p. 183
)
, piscinam, stagnum
sim. (
KodMp III
p. 124, a.
1358
:
infra terminos ville nostre ... nos duo stagna 1-bimus et reformabimus.
AGZ XIII p. 235, a. 1447 : postquam eandem piscinam 1-erit alias «zastawy»),denique decimam sim. in acervos składać w kopy; frumenti nomine decimae praestandi acervos exstruere
(Visit. p. 194, a. 1511 : ut conseminatos agros ... meterent, conducerent et in acervos 1-rent.
Ib. p. 359, a. 1512 : decimam ... ad curiam inducunt et in acervos 1-ant.
Eodem sensu
acervos de foeno
ib. p. 51, a. 1511 : in eis pratis possunt octo acervi de feno 1-ri.).
2.
założyć, urządzić, ufundować; instituere, exstruere, fundare
KodMp II p. 100 (a. 1255) : quibus etiam construendi molendina et 1-ndi ... tabernas ... concedimus facultatem.
KodWp III p. 554 (a. 1385) : rector ... ecclesie molendinum pro se 1-bit in rivulis.
DokMp V p. 20 (a. 1403) : tabernam unam super dictos mansos 1-ndam.
Ib. ecclesiam ... de novo fundare et 1-re.Ita saepius.
Praec.
villam, civitatem
sim.:
założyć (zwł. na prawie niemieckim);
condere (praec. iure Theutonico, quod vocabatur,
administrandam)
CodSil(M) II p. 66 (a. 1209) : hereditates quas possident circa montem Silentii, iure Theutonico 1-re vellent.
KodMp II p. 88 (a. 1252) : iure Theutonico, quo Wratislauiensis ciuitas est 1-ta.
KodWp II p. 7 (a. 1288) : contulimus ... Bernardo ... partem hereditatis ... iure Novi Fori de Sroda et consuetudine de Slesia exponere et 1-re.Ita vulgo.
Syn.
convocare
(
),
exponere
(
). Simili sensu
scultetiam :
DokMp VIII p. 142 (a. 1441) : scultetiam ... iure Theutonico 1-re.Occ. refl. (e Pol. sadowić się)
AGZ XIII p. 455 (a. 1465) : villa «swebodna» non debet se 1-re alias «sadouicz» remocius nisi ad viam, que tendit ad silvam.
Additur
ex nova radice (
AKapSąd III
p. 87, a.
1502
; item cruda radice:
OrdUst
p. 41, a.
1575)
, de novo (
DokMp
p. 42, a.
1388)
, primaeva fundatione (
ib.
p. 69,
a. 1389)
.
Constr.
a.
sq.
ad :
DokKujDobrz p. 38 (a. 1343) : villam ... Joanni iure Maydburgensi ... ad mansos Flamingicos exposuimus 1-ndam.b. sq. de:
DokMp IV p. 111 (a. 1359) : villam ... 1-re iure Theutonico Maydburgensi de sexaginta Franconicis mansis.Cf. Ita saepius. c. sq. ex cf. d. sq. in c. abl.
DokMp I p. 220 (a. 1383) : villas ... in territorio Radomiensi 1-tas.
Ib. VI p. 42 (a. 1388) : potestatem villam de novo 1-ndi in iure Theutonico Maideburgiensi.e. sq. infra f. sq. sub :
DokMp I p. 314 (a. 1404) : villam 1-ndam sub iure virginali dictum Madburgense.g. sq. super c. acc.
C.
1. .
(territorium quoddam) osadzić, zasiedlić;
colonis frequentare
KodMaz(K) p. 309 (a. 1230) : CC aratra Theutonicalia cum omnibus rebus ad ipsa pertinentibus ... plenarie hominibus 1-re.
KodWp I p. 288 (a. 1253) : civitatem ... Srem ... in qua centum mansos Franconicos 1-bit.
Ib.II p. 209 (a. 1362) : ut facilius ... predicti sexaginta mansi 1-rentur sive per quoslibet colonos possiderentur.Ita saepe. Occ. castra i. q. occupare, praesidio firmare
SSrSil IX p. 296 (a. 1468) : castrum ... ex manibus inimicorum nostrorum cepimus et 1-vimus ... cum hominibus nostris.
MIECH. Chr. p. 55 : Wladislao ... castra ... suis fide dignis 1-nte.Glossae Pol.
AGZ XIV p. 188 (a. 1445) : Petrus sibi agrum 1-vit alias «oszadzyl».
PP II p. 185 (a. 1450) : vasta sollitudinum villarum ... que ... per sewum ... Thartarorum ... ingressum sunt vastate ... 1-re alias «ossadzadz»... Mathiae damus (cf. etiam StPPP II p. 705, a. 1465; AGZ XVIII p. 148, a. 1477; ib. p. 525, a. 1494 et saepius ).
N.
subst.
locatum,,
-i
n.
pole zasiedlone;
i. q. ager colonis frequentatus
IurMas I p. 102 (a. 1421) : si talis habet aliquid l-ti vulgariter «osadzonego» etc.
N.
constr. sq. abl. (supra
35 et saepius), sq.
cum
(
et
DŁUG. LibBen I p. 542 : quem fundum ... praebendarius ... l-vit cum cmethone.Ita saepius). Cf infra 1496,4 sqq.
2.
scabellum
zasiadać (na ławie przysięgłych); considere
(in subsellio iuratorum)
KodWp III p. 89 (a. 1357) : si ... Iudeus cum Christiano ... se mutuo ... contendentes percusserint... tunc neque iudex civitatis neque consules neque eciam aliquis hominum, tantummodo palatinus ipsorum Iudeorum aut ille, qui loco eius presidet, eosdem iudicet et illi iudicabunt taliter in iudicio l-ndo scabellum cum Iudeis.
D.
wydzierżawić, oddać w najem; (mercede) alicui
convenire, commodare, elocare.
Praec.
res concr.,
interdum etiam
abstr. ,
v. gr.
officium:
StSyn IV p. 91 : praelati officia sua et iurisdictionis exercicium sub annuo precio 1-re officialibus seu vicariis ipsorum non verentur.
Syn.
et glossae Pol.
KsgPrzem II p. 88 (a. 1450) : Michael ... domum ipsius 1-uit alias «nayanl» Stanislao.
GLcerv p. 622 : 1-re, mercede aliquid vtendum tradere, vt ego l-o tibi tribus aureis fundum «naymuię».
Additur
annua locatione (
DŁUG.
LibBen III
p. 456
),
in arendam (
ArHist VI
p. 44,
a. 1474
;
ŹrWaw I
p. 114, a.
1500).
Constr.
a.
sq.
abl.
pretii
:
b.
sq.
ex :
CracArt II p. 469 (a. 1548) : Dorothea ... recognovit se 1-sse ... domum suam ... Christophero ... ex septem marcis pecuniarum census.c. sq. pro:
KodMp II p. XLVII (a. 1293) : suam ecclesiam 1-re alicui fideli persone pro certa pecunia et annua pensione.
II.
abstr.
PRO OBI. SUNT HOMINES
A.
iur.
1.
iudicium (ius)
powoływać, ustanawiać sąd; iudicium (-es)
constituere, ut ius dicat
(-ant)
KodPol I p. 113 (a. 1284) : nos ... Premizl ... intuentes fidele seriucium ... Nicolay thezaurarij Lendensis ... super sua hereditate ... sibi liberum dedimus arbitrium 1-ndi ius Theutonicum.
ArPrawn IV p. 443 (a. 1408) : dominus ville ... censum debet exigere ante festum Nativitatis Domini ... ante licenciam kmethonis receptam et postea ipsum impignorare non potest ... nec ius 1-re super ipsum.
Ib. X p. 405 (a. 1413) : dominus Johannes ... cum predictis iuratis debet eidem ... kmetoni iudicium 1-re et bannire.
AGZ XI p. 90 (a. 1434) : veniens ministerialis cognovit, quod sibi ius terrestre non posuit seu 1-vit, ut se obligavit, sed Thewtunicum.Ita vulgo.
N.
cum aliquo
i. q. litigare
StPPP II p. 320 (a. 1428) : plebanus ... cum opidanis de Scala incipiens jus facere et 1-re.
ArHist VI p. 87 (a. 1441) : quandocunque contingat... episcopum ... super ... iniuriis ecclesie ... cum dominis principibus ius 1-re et ponere etc.Glossae Pol.
AGZ XII p. 149 (a. 1446) : dominus Johan nes ... habet ius l-re alias «oszadzycz» domino Stanislao ... in eius hereditate ... cum homine dicto Ianyecz.
Ib.XI p. 454 (a. 1460) : Iaczko et Syenko una cum advocato ac scabinis civitatis Bybel ius Theuthunicum debent l-re alias «posadzycz» (cf. etiam ib.XVIII p. 387, a. 1498).
Constr.
a. sq.
dat.
1494,45.47 et saepius. b. sq.
cum
et 1494,53 et saepius.
c. sq. super
43 et saepius.
2.
terminum
wyznaczyć termin sądowy; constituere,
designare
AGZ XI p. 316 (a. 1448) : nos subiudex ... omnes terminos iudiciales postponimus et 1-amus ab hodie ad quatuor septimanas.
Ib. XVI p. 177 (a. 1482) : propter ... absentiam ministerialis ... termini1-antur seu ponuntur feria tercia.Ita saepius.
N.
librum
wyłożyć księgę sądową celem dokonania w niej
wpisu; ad inscriptionem inserendam ponere, aperire
AGZ XVII p. 317 (a. 1495) : quam inscriptionem Hedvigis debet inducere in acta terrestria, quamcito liber primo vel secundo 1-retur.
3.
concordiam
doprowadzić do zgody, pojednania; ad concordiam
adducere
PP II p. 131 (a. 1451) : controversijs inter ... partes ... subortis, concordiam ipsis partibus facere consensimus et l-re.
B.
1.
officia
sim.
obsadzić, powierzać komuś; alicui
committere
PommUrk V p. 207 (a. 1315) : cuicunque sepedicta officia commissa fuerint et 1-ta, ille iuste satisfaciet omnibus.
DŁUG. Hist. IV p. 155 : dignitates, sedes ... officia, prout in regno Poloniae institutae sunt, instituentur et 1-buntur.
2.
przekazać, dać;
donare, conferre
KodKWil p. 656 (a. 1503) : ordinavimus, 1-vimus, statuimus, dedimus et contulimus ... prefato presbitero super prefatum altare curiam nostram ... cum duodecim hominibus.
3.
operam
wynajmować; conducere,
mercede emendam
offerre.
N.
constr. sq.
ad :
KADŁUB. p. 37 : quis Abdatomio exprobaverit, quod operam l-re ad puteos exhauriendos ... consueverit?
I.
propr.
1.
postawić, umieścić, ulokować gdzieś;
ponere,
collocare.
Pass. et
refl.
α.
znajdować się, być; existere, esse.
β.
zasiadać;
considere.
Constr.
a.
sq.
ad:
KodPol I p. 282 (a. 1408) : ubi plures domini ad judicium regale 1-rentur et presiderent eidem.
b.
sq.
circa:
TPaw VII p. 256 (a. 1422) : circa aracionem ... suum procuratorem debet seu statuere.
c.
sq.
in
c.
acc.
DŁUG. Op. p. 443 : episcopusin sellam episcopalem... se 1-ns.
AGZ XIX p. 568 (a. 1516) : camerarius l-vit se in iudicium et pronuntiavit se in iudicem.
d.
sq.
in
c.
abl.
e.
sq.
sub:
DŁUG. Band. p. 207 : banderium ... sub quo 1-te erant sexaginta lancee de militibus egregiis.
f.
sq.
inf.
StPPP VII p. 549 (a. 1498) : ad mensam eum sedere 1-erunt.
2.
osadzić, osiedlić, zwł. osadników na
prawie niemieckim;
collocare, praec. colones in agris iure
Theutonico, quod vocabatur,
regendos
KodMp II p. 1 (a. 1153) : pro continuanda ibi diuine seruitutis administratione ... viros (ed. -es) quosdam spiritales ... aduocaui, suscepi, dilexi, 1-ui.
KodWp I p. 105 (a. 1225) : decrevi firmiter in territorio de Nakel l-re habitatores Theutonicos sive hospites.
KodMp I p. 21 (a. 1234) : libertatem sibi Teutonicos 1-ndi in sylua circa fluuios ... concessimus.
DokMp I p. 299 (a. 1402) : l-re kmetones in novalibus.
Ib.V p. 4 (a. 1401) : incolas ... 1-bit in residuis laneis sub iure Marieburgensi.Ita vulgo. Additur in cruda radice ( IurMas I p. 122, a. 1424). Glossae Pol.
ArPrawn IV p. 624 (a. 1420) : marcam persolvat, si non potest alium tabernatoremloco sui l-re vulgariter «zassadycz».
AGZ XII p. 193 (a. 1449) : homines ... in eadem silva ... l-re et vocare debent alias «sadzycz».
N.
constr.
a.
sq.
ad :
AGZ XIV p. 136 (a. 1444) : dominus vult nos l-re ad ius Theutunicum et nos sumus 1-ti ad ius Ruthenicum «na syrowew korzenyw».b. sq. in c. abl. c. sq. sub Cf. supra 1493,32 sqq.
II.
transl.
A.
mianować, wyznaczyć, wybierać (na jakieś stanowisko); constituere, creare, eligere,
magistratu aliquo ornare
AUnii p. 41 (a. 1401) : sine scitu et consilio ... ducis Wytowdi ... barones ... Poloniae ... sibi regem ... non debent eligere seu l-re.
DokKKr II p. 12 (a. 1417) : ne ... aliqua ... disceptatio fuerit in eligendo vel 1-ndo ... capellanos inter nos nostrosque successores.
AKapSąd III p. 51 (a. 1483) : Adam habebit apud ecclesiam presbiteros idoneos ponere et l-re.Ita saepius.
Praec
.
1.
wyznaczać, powoływać do sprawowania jakiejś funkcji (prawnej);
delegare, deputare, auctoritatem aliquid (iure) peragendi alicui
committere
KodMp IV p. 112 (a. 1408) : de consilio ... prelatorum et baronum ad predictam concordiam l-torum.
Kod Maz (L) p. 197 (a. 1438) : super huiusmodi differenciis ... sopiendis duos dignitarios nostros l-re debemus.Ita saepe.
Syn.
deputare (
DokLub
p. 263,
a. 1447)
, eligere (
CodEp III
p. 63, a.
1453).
Constr. indicatur finis vel officium
a.
sq.
ad
et
ArSang V p. 17 (a. 1462) : duos arbitros coram succamerario ... ad dislimitanda bona ... l-re.
LibProm p. 99 (a. 1487) : eodem anno ... ad gradum baccalariatus sunt l-ti etc.b. sq. in c. acc.
AGZ V p. 139 (a. 1444) : Nicolaum ... in verum ... pratorum heredem ... constituimus, 1-amus et facimus,
ŹrWaw II p. 1 (a. 1501) : Nicolaus ... Albertum ... in fideiussorem posuit et 1-vit.c. sq. pro :
AGZ XII p. 194 (a. 1449) : quilibet ipsorum habet 1-re duos arbitros eciam pro iuramento.
Item
aliquem pro iudice:
AGZ XVII p. 319 (a. 1495) : domine vocecapitanee, quem michi 1-asti pro iudice ?d. sq. super Indicatur ubi (coram quo) a. sq. apud b. sq. coram
2.
postawić przed sądem, sprowadzić do sądu
(jako świadka lub
stronę); coram iudicibus
producere, in iudicium
adducere (testem, partem)
StPPP VIII p. 39 (a. 1381) : Swiathoslaus ... ad 1-ndum dominum suum terminum ... secundum habet.
Ib. p. 249 (a. 1388) : Swenthoslaus ... 1-re debet Zaclicam ... ad terminos pro iure Thewtonico contra Petrassium.
Ib. p. 305 (a. 1389) : kmetho 1-bit dominum Dzerzskonem ... pro iure suo.
ArPrawn X p. 12 (a. 1392) : nec solus comparuit nec testes, ut debuit, posuit nec 1-vit.Ita vulgo.
Item refl.
APozn II p. 234 (a. 1491) : quem fideiussorem si non 1-erit, solus pro eo se 1-re debebit.
Syn.
et iuxta posita
ponere
(supra 20 et
saepius),
producere (
KsgCzer
p. 33,
a. 1410)
, statuere (
PrPol
p. 210,
a. 1397
;
StPPP IX
p. 32, a.
1425
et saepius). Glossae
Pol.
AGZ XII p. 285 (a. 1449 : ) arestatos non 1-vit alias «lycza ne postawil».
Ib. XII p. 234 (a. 1453) : Ianussius coram iudicio presenti eundem Borsan 1-vit alias «postauil».
AGZ XV p. 424 (a. 1462) : dicte partes debent amicos 1-re alias «wywyescz» sub expensis quinque marcarum.
Constr.
a.
sq.
ad :
PrPol p. 51 (a. 1398) : suos servito res ad terminos Siradienses ... 1-re debebit (ita saepius ).
AGZ XIX p. 170 (a. 1475) : tu tanquam fideiussor ipsum non 1-asti ad iuramentum.b. sq. coram et
KsgSądWar p. 31 (a. 1458) : fideiussores debuerunt inculpatorem ipsum coram banito iudicio 1-re.Ita saepius. c. sq. pro
3.
a.
aliquem ad (in) possessionem alicuius rei
wprowadzać w posiadanie;
i. q. introducere
DokMp V p. 35 (a. 1404) : Johannem ... in possessionem ... iuris patronatus ... ponimus et 1-amus.
KodUJ IV p. 68 (a. 1517) : eundem altaristam ... ad realem et corporalem possessionem eorundem capellae et altaris 1-vi et introduxi.
b.
najmować kogoś, zatrudniać; conducere, mercede data occupare
PP II p. 176 (a. 1453) : in Wyeliczka circa thabulam, vbi 1-batur Andreas Lithvanus.
AGZ VI p. 155 (a. 1472) : quicunque familiaris (ed. -es) laboraverit aput aliquem magistrum et si ante duas septimanas ... a magistro suo surrexerit, alter magister eum non debet loccare et suscipere.Ita saepius.
4.
a.
wysyłać, odsyłać; remittere
Dogiel I p. 605 (a. 1499) : in tali casu nos rex ... debemus ... ipsum ... ad patriam suam ... reponere et 1-re.
b.
feminam
wydać za mąż; in
matrimonio collocare.
Constr. sq. dat. personae (item
rei
nuptiis),
vel
sq. in (matrimonium).