- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- L.
- A.
- H.
- N.
I.
A.
propr.
I.
a.
wlewać, dolewać, nalewać, napełniać (płynem);
fundendo immittere, intro fundere,
indere, implere.
Occ.
refl. (de
fluminibus, mari) wpadać, uchodzić,
wdzierać się, wciskać;
influere,
ingredi.
b.
polewać;
perfundere.
c.
wylewać,
rozlewać; effundere,
diffundere.
d.
oblewać, zalewać; circumfundere,
superfundere.
2.
posypywać; conspergere, inficere
(v.
gr. aliquid sale).
3.
zanurzać w czymś;
immergere, intingere.
B.
meton.
(refl. et
mediopass.) dostawać się gdzieś, wdzierać, wpadać, przenikać,
rozprzestrzeniać się;
ingredi, irruere, diffundi
1.
de animantibus.
Occ.
α.
in hostes
rzucać się; impetum
facere
DŁUG. Hist. III p. 529 : fugere turpissimum ratus ... in hostes se i-ns ... multis ... telis confossus ... spiritum effudit.β. proelio rzucać się w wir bitwy; irruere:
ib. I p. 200 (= I p. 266 ed. nov.): Boleslaus cum militibus, qui illum observabant, proelio se i-it.γ. gremio alicuius spocząć na czyimś łonie.
2.
de lumine, aere. Additur desuper (
MPH II
p. 143, saec.
XII ex.ex).
Item de
igne :
DŁUG. Hist. IV p. 505 : ignis vicinis ... se coepit i-re.
II.
transl.
A.
wsączać, wpajać, zaszczepiać, zasiewać; insinuare, inculcare, inserere, imprimere,
mandare.
Praec.
aliquid alicui, item (frequentius)
aliquid alicuius auribus, animo, cordi, menti
sim.
B.
1.
spuszczać, zlewać coś na kogoś (coś), udzielać,
nadawać; demiaere, conferre, porrigere,
dare, praestare,
v.
gr. animam alicui vel alicuius
corpori (
KADŁUB.
p. 202
;
DŁUG.
Hist. I p. 1 = I
p. 65
ed. nov.
;
GŁOG. Anal.
fol. 5b
;et saepius), benedictionem super aliquem (
ArHist XI
p. 151, saec.
XIII)
, gratiam sim.
(
MATTH. Dial. p. C
;
CodEp I app.
p. 148,
a. 1423
;et saepius.
N.
intrans.
*CodEp II p. 69, a. 1415 : divina gracia desuper i-nte);
indignationem, odium suum in aliquem (DŁUG. Op. p. 29 ; ib. p. 462 ) ;, pabulum praedicationis ( MAR TIN. OP. Serm. p. 447 nlb.) , virtutem (caelitus: NIC. POL. p. 48, v. 51 ), item amorem ( AGZ XV p. 465, a. 1470 : consorti sue ... ducentas ... marcas occasione donacionis et matrimonialis amoris per contractum matrimonii i-si ... inscripsit.
Ib. XVIII p. 45, a. 1472 : racione matrimonialis amoris per contractum matrimonii i-si ... centum marcas dotalicii alias «wyana» ... uxori dedit),principatum (papae: WŁODK. ScrSel I p. 45 ), et phil. praec. part. perf. habitum ( STOB. Parv. fol. J Ia : dividit ... autor habitum in i-sum et acquisitum. Cf. etiam WROCŁ. EpitConcl fol. d I Va et saepius), humidum ( ExPhys fol. c I Ib : duplex reperitur humidum, scilicet radicale seu naturale et i-sum siue accidentale), scientiam ( BYSTRZ. AnalPost fol. g Vb). Occ.
α.
firmitatem paci
i. q. tribuere
ŁASKI ComPriv fol. 146a : quatinus supremus sedator uberiorem firmitatem paci condite i-at.
β.
ius suum in (super) aliquem
przelać, przekazać;
i. q. transferre, committere
StPPP IX p. 247 (a. 1545) : recognouit, quia super nobilem Stanislaum ... i-it ius svvm, nihil sibi reservando in possessione.
ZabDziej I p. 364 (a. 1579) : totum ius habitum i-ndo in prefatum Stanislaum.
StPPP XI p. 139 (a. 1539) : ius suum omne hereditarium aeviterno tempore in eum i-ndo.
Item
inscriptionem :
StPPP IX p. 256 (a. 1546) : Iacobus ... fassus est, quod libere condescendit et inscripcionem i-it super dominum Mathiam ... quam inscripcionem habuit in parte molendini.
2.
forum
dotrzymać, spełnić;
exsequi, conficere
StPPP IX p. 238 (a. 1537) : Stanislaus i-it suum forum seu «szmową», quam habebat cum prefatis filiabus suis pie memorie Pauli.
3.
zamieniać?
permutare?
DŁUG. LibBen III p. 90 : quae moniales suos amplos proventus in tenues et locum insignem in abiectum et desertum nolebant i-i.
Constr.
ad I-II: indicatur quo (cui)
a.
sq.
dat.
b.
sq.
ad.
c.
sq.
in
c.
acc.
d.
sq.
super.
Indicatur
ubi
a.
sq.
apud:
DŁUG. Hist. III p. 294 : magna exsultatio ubique ... et apud singulos est i-sa.
b.
sq.
in
c.
abl.
c.
sq.
per.
Indicatur unde
a.
sq.
de:
MARTIN. OP. Chr. fol. E IIIb : nec aquam ad lauandum corpora nostra habemus, sed calorem solis sibi accipimus, de rore i-imus (-imur?)
RachJag p. 220 (a. 1395) : pro ... octualibus ligneis ad i-ndum vinum de cuffa.
AKapSąd II p. 785 (a. 1514) : plebanus ... de lagena i-dit aquam.
b.
sq.
desuper.
Indicatur qua re sq.
abl.