- F.
- Th.
- Bl.
- L.
- A.
I.
propr.
ciężko; cum pondere, gravi modo.
N. imaginem
MARTIN. OP. Marg. fol. q 2a : statera dolosa, que g-ius pro se, leuius pro alio ponderat.
II.
transl.
1.
poważnie, uroczyście;
gravi modo, sollemniter (praec.
exponere, referre aliquid).
2.
bardzo, mocno, ciężko;
valde, multum, fortiter, vehementer
v. gr.
α. aliquem baculare, laedere, offendere,
percutere, torquere, vulnerare
sim.
β. in peccato cadere (
MARTIN. OP. Marg. fol. n 3b)
, delinquere (contra Deum:
KodKKr I
p. 70, a.
1257)
.
γ. infirmari, languere, laborare.
δ. vigere (de
aura pestifera:
AGZ V
p. 449, a.
1467).
ε. soporare sim.
ζ. coagulari (de
fluvio:
SSrSil VII
p. 236,
a. 1470),
N.
constr. sq. adi.
MARTIN. OP. Serm. p. 410 nlb. : mendici g-r necessaria mendicantes.
3.
a.
surowo, srogo, bezwzględnie; dure, severe
v. gr.
α. facere (procedere) contra
aliquem; punire, tractare
aliquem.
β. ponderare i.
aestimare (
AKapSąd III
p. 12, a.
1458).
b.
zawzięcie, gwałtownie, usilnie, zapamiętale;
vehementi animo, fortiter,
atrociter,
v.
gr. se defendere, expostulare aliquid, conqueri contra aliquem.
N.
vorare:
NIC. BŁ. Serm. II p. 166 : hypocrita interdum ieiunat tota die, sed g-r vorat in sero.
4.
z przykrością,
z trudem, niechętnie; moleste, iniquo
animo, vix, aegre ferre
aliquid sim.
5.
a.
głośno;
clara
voce.
b.
nisko;
profunde
MONET. fol. B 2b : omnis cantus, qui post initialem eius notulam elevatur circa principium non statim ditonice vel semiditonice aut g-ius descendens, ab inferiore voce inchoabitur.