- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- B.
- L.
- A.
- N.
- K.
I.
A.
zmieniać na lepsze, ulepszać, poprawiać; in melius mutare, melius reddere, corrigere.
1.
personas.
Occ.
a.
pass.
α.
poprawić się, zmienić;
ad bonam frugem se recipere. Simili sensu act.
(sensu intrans. ).
β.
przyjść do siebie; refici*
MPH I p. 141 (saec. XII med.med) : paululum ... e-tus ex verbere est ita, ut etc.
N. impers.
emendatur alicui :
Tom. VIII p. 165 (a. 1526) : dux ... dum sibi aliquomodo e-batur in Rzewno, petiit, ut duceretur ad Varsaviam (cf. ib. supra dux in Rzewno infirmabatur).
b.
refl. mieć korzyść, opłacać się; proficere, expedire
KodWp II p. 156 (a. 1298) : predicto conventui in civitate Stolpensi vel, si ad alium locum translata fuerit, in quocunque se crediderint e-re, emendi ac vendendi... liberam conferimus facultatem
2.
res
a.
abstr.
(praec. vitam, gesta sim.).
N.
accentum (
LIBAN fol. F IVa
:
linguam facillime corriges, accentum e-es.
b.
concr.
α.
poprawiać, naprawiać, odnawiać, restaurować; reficere, renovare, restaurare
Lites II p. 256 (a. 1289) : castra et pontes non edificabunt nec e-bunt.
DokMp I p. 38 (a. 1333) : ad corrigenda seu e-nda ferramenta ... molendini.Ita saepius,
β.
agros
ulepszać, tj. czynić bardziej dochodowymi, przynoszącymi większy zysk; meliores, aptiores ad fructus ferendos reddere.
γ.
scripta, litteras publicas
sim.: poprawiać, kolacjonować, rewidować; cum exemplari conferre, librariorum menda tollere.
B.
1.
spłacać, wyrównywać, równoważyć, wynagradzać; compensare, rependere, remunerari
a. damnum, crimen, culpam.
Additur
plene ac indemniter (
SchlUrk
p. 413, a. 1291).
N. constr. sq.
cum
*PommUrk III p. 453 (a. 1285) : consules ... arbitrati sunt super excessibus illorum, qui Norwegiam quesierunt ... et de eo poterunt conuinci, quod hoc fecerint, quod excessus eorum cum omnibus bonis suis e-bunt.
Ib. VI p. 420 (a. 1309) : ille e-bit hunc excessum cum tribus solidis.
b. pecuniam:
TPaw III p. 158 (a. 1390) : Micossius e-uit sex sexagenas fideiussorie.
PP III p. 124 (a. 1445) : venientes ad iudicium ... Paulus ... Iohannes ... cum ... Nicolao ... Nypko ... e-erunt peccunias pueris videlicet Dorothee, Katherine ... et Andree post obitum patris ipsorum super domo, in qua nunc Nypko moratur, videlicet mediam duodecimam sexagenam, si quod absit, idem Nypko vellet domum suam vendere, quod nullus sit prior preter pueris prefatis.
2.
znieść, usunąć; tollere, irritum reddere.
II.
1.
napominać, karcić, karać; animadvertere, castigare, corrigere.
Constr.
a.
sq.
abl.
discreta correctione (
ArPrawn I
p. 383, a. 1532)
, poena (correctoria)
sim. (
ArLit I
p. 14, a. 1429
;
Tom. III
p. 94, a. 1514)
. b.
sq.
cum :
ŁASKI ComPriv fol. 177a : si metrete ... iniuste fuerint et iniuste pense, hoc consules ... possunt ... cum XXXVI solidis e-re.c. sq. ut fin.
OrtWp p. 46 (saec. XV in.) : super eos iuratos conqueror, quos ipsi destinaverunt michi unam litteram ... scribentes michi, quod vellent meum adversarium e-re, ut deberet mihi satisfacere et deberet se mecum discutere (cf. contextum ).
2.
singulare: pojednać, prawie tyle co: rozsądzić; componere, in concordiam reducere, fere i. q. diiudicare
RotKość p. 498 (a. 1425) : domini iudicio presidentes docuerunt... Stanislaum ... quomodo ... Sobconem ... et Jacubum ... debet e-re ... quos si amicabiliter e-re non posset vel diiudicare pro campo allodii... tunc etc.
III.
confunditur
c.
v.
emundandi
1.
(res concr. ) oczyszczać; purgare
HUSSOW. p. 102, v. 17 : sol ardore restitit pesti ... e-ns aethera flammis.
2.
(homines) oczyszczać z zarzutów, winy; culpa vel crimine liberare
TArch p. 28 (a. 1412) : testes Sbislai ... contra Brilonem ... Racibor ... licet compater Brilonis, tamen e-tus, Mathias de Cechanki etc.
StPPP II p. 244 (a. 1419) : Catherina actor ... citauit ... judicem castri ... ad presenciam ... capitanei; extunc idem judex statim citauit ipsam ad presenciam vicecapitanei, volens se e-re.
Ib. p. 252 (a. 1420) : Stanislaus ... e-uit se jure et per testes ... qui jurauerunt, quod equum, pro quo culpa sibi data fuit ... emerat pro suis pecunijs.Ita saepius. Occ. sensu intrans.
KsgMaz I p. 101 (a. 1410) : Troyanus ... contra Andream ... primus testis Borek ... 2-us Nicolaus ... gener suus amendavit, 3-us Andreas.Nescio an huc etiam pertineant
KsgPrzem I p. 68 (a. 1416) : dedit Petrus ... solidum ab eo, quod acquisivit in Boguncone e-re iuridice.
Ib. infra Siuy dedit sollidum desuper, quod acquisivit e-re in Ruteno Ywan, quod idem Rutenus fassus est, pro quibus inculpabatur in banno.
Item
innocentiam, honorem :
StPPP II p. 590 (a. 1450) : Sztiborius pro eadem inculpacione ... sex testes de tribus armis seu clenodijs, suam innocenciam premisse cause se e-ndo et approbando, in testimonium produxit.
Ib. infra dominus Szthiborius honorem suum per iuramentum dictorum testium e-uit et expurgauit.
Constr.
a. quo crimine
α. ab:
JAC. PAR. Serm. fol. 6b : ignis purgatory electos a venialibus e-ndo etc.
β. de:
StPPP VII p. 601 (a. 1425) : assessores ... me de infamia ipsius Petri e-erunt.b. qua re? iure, per testes c. sq. enunt. obi.
StPPP VII p. 601 (a. 1425) : domini Dobeslaum subiudicem e-erunt, quia bene sentenciauerit Petrum.