- Dc.
- B.
- L.
- A.
- H.
- Ha.
- N.
- K.
I.
1.
poprawa, naprawa, zmiana na lepsze;
emendatio, correctio, mutatio in melius
ArPrawn I p. 16 (a. 1410) : quem ... excommunicamus in hiis scriptis ... tamdiu premissa exsequentes, donec ad cor et intencionem reddiens veniat in e-am.
AKapSąd III p. 12 (a. 1458) : predictos defectus et excessus spe et promissione e-e fiende paterne indulsit.
CracImpr p. 155 (a. 1537) : si ... aufugerit, tunc sessione carcerum ... deputari debet usque ad condignam et veram sui e-am.Ita saepius, praec. addito gen.
KodKKr II p. 60 (a. 1376) : quatenus ... sepefata bona ... Clementi pro e-a summe ecclesie s. Stanislaij ... appropriando graciosius conferremus.
DokSul p. 358 (a. 1368) : damus ... abbati et fratribus... theloneum ... tenendum ... pro sua et dicti ... monasterii perpetua e-a et melioratione speciali convertendum.
2.
naprawa, odnowienie; reparatio, restauratio
AGZ IV p. 186 (a. 1469) : usum lignorum ... pro aedificatione domorum ac structura e-aque ac restauratione eorundem ... dedimus.
KodMp IV p. 170 (a. 1418) : destruccio et perfossacio aggeris ... debeant reformari et fundari iuxta priorem e-am.Glossae Pol.
GLb p. 35 : e-a «polyepszenye, przemyennoscz, napravyenye».
II.
1.
odszkodowanie, zadośćuczynienie, spłacenie, wyrównanie; damni restitutio, compensatio, satisfactio
KodPol II p. 597 (a. 1242) : si aliqua parcium ... ammonita contumax extiterit, in penam sue transgressionis careat alterius partis promissis ... et nichilominus excommunicacionis laqueum non euadat, quousque e-am prestiterit competentem.
Ib. p. 72 (a. 1266) : pro satisfaccione et e-a quorumdam dampnorum et iniuriarum ecclesie ... illatarum ... quasdam donaciones ... contulit.
StSyn III p. 45 : si... dampni ficatis ecclesiis e-am non fecerint competentem, iuxta decretum ... concilii ... excommunicacionis sentencias se noverint incurisse.Ita vulgo saec. XIII—XVI. Occ.
a.
zwrot; restitutio
ZabDziej III p. 54 (a. 1490) : dum eum pro dicta pellicea ... ammonuit, equum sibi in valore decem florenorum gladio vulneravit, petens equi solucionem aut e-am equi reformari,
b.
eccl. pokuta; poenitentia
KodWp I p. 454 (a. 1279) : prohibemus sub pena excommunicationis et magne e-e seu satisfactionis, ne alique persone consentiant matrimonialiter per verba ... donec sint ante fores ecclesie.
AKapSąd II p. 174 (a. 1450) : ex confessione hanc penitenciam et e-am pro huiusmodi crimine confessato prefatus dnus vicarius ... Nicolao ... iniunxit.
2.
iur.
t. t. suma pieniężna płacona tytułem odszkodowania, nawiązka; pecunia, quae recompensationis loco solvebatur
KodMp II p. 82 (a. 1250) : quod si factum fuerit dampnum, restituetur et a deliquente scotus argenti nobis dabitur pro e-a.
PommUrk IV p. 251 (a. 1306) : qui ... pignus dare nolunt, excommunicentur, donec decimam solverint cum e-a.
DokMp I p. 25 (a. 1307) : Gnewomirus una cum sculteto ipsius iuxta ius Theuthunicum penas sive e-as percipiet iudicati.
KodWp II p. 325 (a. 1316) : si ... quis in dicto allodio occisus fuerit, eidem Martino et suis posteris committimus iudicandum et penas sive e-as, que ab hoc derivaverint, receptabunt.Ita vulgo usque ad saec. XVI.
N.
distinctiones
ŁASKI ComPriv . fol. 177b : pro excessu manifesto pena ad sex ebdomadas solui debet, e-a post penam ad XXIIII dies, recompensa debet solui ad XII ebdomadas.
Ib. fol. 191b : si vir scabinum ... increpauerit ... illum oportet e-am dare scabino et iudici penam.Glossae Pol.
ZapSądWp p. 173 (a. 1403) : terminus pendet ... pro e-a wlgariter «pocup» (cf. GLc p. 12 et ArPrawn II p. XIII, a. 1444).
GLb p. 35 : e-a ... «pokupna vyna».Cf. EMENDATIO I B. Ad 1—2:
Syn. et iuxta posita
compensatio (
ArPrawn VII
p. 188, a. 1566)
, multa (
ib.
p. 78, a. 1566)
, refusio (
Dogiel I
p. 163, a. 1470)
, satisfactio (
et saepius).Adduntur adi.
competens (
et saepius
), debita (
ArPrawn V
p. 79, a. 1433
et saepius),deprecatoria (
ARect I
p. 460, a. 1505)
, integra (
Dogiel I
p. 163, a. 1470)
, iudiciaria (
SSrSil IX
p. 193, a. 1466)
, plena (
ŁASKI ComPriv fol. 225a)
, realis (
PrzMog
p. 26, a. 1455)
, sufficiens (
StSyn III
p. 61
;
ConcPol VIII
p. 140, a. 1415)
;.
Locut.
α. emendam dare, exhibere, facere,
impendere, perpetrare, persolvere, praesentare, praestare (
KodPol II
p. 597, a. 1242
;
StSyn III
p. 45
;
CodSil V
p. 250, a. 1340
;;
ArHist III
p. 48, a. 1408
;
KsgPrzem I
p. 84, a. 1418
;
ŁASKI ComPriv
fol. 225a
)
, pro emenda dare, conferre (
KodMp II
p. 82, a. 1250
;
KodPol II
p. 72, a. 1266)
, satisfacere (in tribus solidis:
ŁASKI ComPriv
fol. 219b
)
, in emenda alicui succumbere (
ArPrawn X
p. 435, a. 1414
; item
emendae succumbitio:
AGZ XVI
p. 391, a. 1481
et saepius), sub emenda exsolvere (
ArPrawn X
p. 352, a. 1412)
, super emendam cum aliquo venire (
RHist XX
p. 170, a. 1410).
Opp.
emendam subterfugere (
SSrSil IX
p. 193, a. 1466).
β. emendam percipere, suscipere sim. (
DokMp I
p. 25,
a. 1307
;
KodWp II
p. 325, a. 1316
;
CodVit
p. 650, a. 1424
et saepius).
Constr. indicatur cui? sq. dat. (supra 1067,1
a.
sq.
gen.
(supra 1065,53 et saepius).
b . sq.
de :
Dogiel I p. 3 (a. 1335) : post factam e-am de spoliis.
ArHist VI p. 142 (a. 1515) : ut de illis querelis e-am faceret.c. sq. pro :
StPPP III p. 89 : colonum ... pro iniuriis vel excessibus ad faciendam e-am compellere.
Lites III p. 127 (a. 1414) : pro interfectis ... prefatis viris e-am ... faciendam.