- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- B.
- A.
- H.
- N.
I.
propr. opona, zasłona, obicie; narzuta; aulaeum, velum, operimentum, tapete.
N. glossam Pol.
AKap Sąd II p. 514 (a. 1440) : c-am unam alias «oppona».Ita vulgo.
Praec.
1.
kobierzec na ścianę malowany lub haftowany; tapete (acu) pictum, quo parietes tegebantur
ArHist XI p. 406 (a. 1417) : cum tapeciis et appendiis, c-is parietum.
CracArt IV p. 167 (a. 1460) : Jacobus pictor ... cum ... domino Johanne ... talem inter se de pingenda c-a confessi sunt fecisse contractum.
2.
altaris
przykrycie na oltarz; operimentum ad mensam altaris insternendam aptum
KodKrak p. 521 (a. 1397) : vna c-a siue tectura altaris solempnis per dominam Heduigim reginam Polonie comparata.
DokPaul p. 152 (a. 1421) : quinque palia seu c-e altariorum nova et bona.
3.
rodzaj szaty?
vestis genus?
RachJag p. 178 (a. 1394) : ad consuendas c-as et alia vestimenta regis.
ArHist XI p. 436 (a. 1428) : necessaria regis vestes et c-as.
Constr.
a.
sq.
gen.
CracArt I V p. 55 (a. 1413) : c-a viridis coloris.
Ib. V p. 418 (a. 1542) : Adae et Evae c-a.b. sq. de :
KodUJ IV p. 10 (a. 1507) : c-a de camcha blanca. CracArt Vp. 418
( a. 1542) : c-a de ceco nato.
II.
transl.
1.
kora drzewa; cortex
KodKKr II p. 242 (a. 1399) : in eodem molendino cerdones Cracouienses c-as quercinas ... molere et tundere tenentur.
2.
namiot; tentorium
KOMOR. p. 80 : die Pentecostes, quod de c-is nominabatur.Cf. supra
p. 79 : capitulum, quod in aliis cronicis de c-is vocatur, quia per campum sub tentoriis et umbraculis habitabant.
III.
singulare: kociołek farbiarski?
lebes tinctorius?
GLcerv p. 516 : c-ae sunt velaria ... item lebetes tinctorij, «kociełki farbiersRie» (cf. H. Łabęcki, Słownik górniczy p. 9 ).