- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- BJ.
- A.
- H.
- Ha.
- N.
StPPP XI p. 278 (a. 1519) : contractus statum matrimonii et copulatus cum Barbara.]
I.
propr.
A.
1.
marszczyć, ściągać; corrugare
(faciem, frontem, supercilia).
Syn.
rugare (
MPH II
p. 843, saec. XIV).
Additur
in rugas (
KADŁUB.
p. 45,
cf. Th. IV 758, 4
sq.
).
Item
humeros
wzruszyć ramionami; commovere
Tom. VIII p. 296 (a. 1526) : cum ... quererem, quid sibi ista vellent, c-xit humeros.
N. locut.
α.
frontem in aliquem
krzywić się na kogoś; alicui succensere
Tom. VII p. 62 (a. 1524) : palatinus quodammodo in me frontem c-xit totusque est ... in fermento maximo.
β.
os suum
zamilknąć; conticescere
DŁUG. Op. p. 72 : tunc ... iniquitas os suum primum c-xit, cum sanctitatem Stanislai episcopi coelestibus declarari miraculis agnovit.
γ.
lora
opanować się, ustąpić; se continere, concedere
Tom. V p. 368 (a. 1521) : facile jam lora c-o, facile herbam porrigo.Etiam orationis vela ( *ib. IV p. 280 , a. 1518). Pass. cierpieć na skurcz; spasmo laborare ( DŁUG. Op. p. 306 ).
2.
przykręcać (śrubę);
torquere (cochleam)
RachDw I p. 184 (a. 1545) : pro quodam ferramento, quo Sobek c-turus est «schroby» tympanorum magnorum.
B.
1.
ściągać, zbierać, gromadzić; in unum cogere, colligere, congregare
a.
homines, praec.
exercitum.
N.
ściągnąć (z góry na dół), sprowadzić; deducere
DŁUG. Hist. V p. 356 : nonnullos, qui in duas turres fugerant igne adhibito c-it (v. l. extrahit).
b.
res.
N. pass. de sanie:
nabierać, nabrzmiewać; intumescere
Tom. XIII p. 161 (a. 1531) : ne aliquando sanies illa dudum c-ta erumpat.
2.
colorem, saporem
nabierać (barwy, smaku);
assumere, ducere
NIC. BŁ. Serm. I p. 118 : aquam ... superfusam foecibus saporem vini c-xisse.
DŁUG. Op. p. 127 : quem pallorem ex vultu ... obiurgantis se personae c-xerat.Ib.
p. 238 : croceo colore c-to.Cf. PH VII p. 378 (a. 1533). Etiam rubiginem :
MARTIN. OP. Marg. fol. b 4b : aurichalcum c-it rubiginem.
N. locut.
faciem mendacii
przybierać pozory kłamstwa; mendacii speciem prae se ferre
DŁUG. Op. p. 603 (a. 1449) : stomachabar quidem et mihi indignabar, quod ... litterae meae ... faciem c-xissent mendacii.
II.
[transl.]
A.
1.
zacieśniać, uszczuplać, ograniczać; circumscribere, in artum redigere.
Praec.
phil.
zawężać, ograniczać, bliżej określać; strictiorem facere, determinare, definire
BYSTRZ. AnalPost fol. g Va : aliqua scientia considerat de aliquo simpliciter et alia considerat de eodem c-to per aliquam determinationem sibi convenientem per accidens.
Ib. infra: differentia ... accidentalis c-ns subiectum scientie subalternantis non causetur vel fluat a tali subiecto aut ab aliquo inferiori eius.
STOB. Aret. fol. c VIIa : ista bonitas ... est in specie moris, quia habet omnes differencias bonitatis moralis c-ntes bonum ex genere.
GŁOG. Hisp. fol. 20b : suppositio accidentalis ... dicitur c-ta, quia terminus in ea c-itur.Ita saepissime.
Item gramm.
Gramm. p. 167 (saec. XV) : omne verbum infinitiui modi importans composicionem verbalem simpliciter, non c-tam aliquo modo speciali posteriori, scilicet numero vel persona etc.Cf. ib. p. 183 et passim.
N. constr. sq.
ad:
GŁOG. Anal. fol. 72b : geometria ... c-it ipsum principium ad magnitudinem.
AEG. Th. fol. E IIIb : nam sicut esse c-itur ad naturam essentie, sic etiam essentia c-itur ad ipsum esse.
2.
pass.
animo
odczuwać smutek; maerore affici.
Item
ambiguitate (saec.
XV).
B.
1.
zawierać, nawiązywać; constituere, inire
a. amicitiam, affinitatem (cum aliquo; pass.
inter aliquos), item notitiam cum aliquo (
DŁUG. Hist. III p. 593, ib. IV
p. 679
)
, affectionem (
id. Op.
p. 409
).
b. foedus, unionem, ligam sim.
Syn.
facere (
Lites II
p. 420, a. 1395)
, inire (
Dogiel IV
p. 258, a. 1529)
, ordinare (
*CodVit
p. 313,
a. 1415),
item
concordiam (
ArPrawn X
p. 34,
a. 1394),
etiam sensu latiore
iuramentum:
ZabDziej I p. 33 (a. 1419) : pro quibusdam iuramentis per ipsum c-tis cum ... dominis consulibus et civibus civitatis Crosne.
Ib. infra aliqua iuramenta per ipsum corporaliter ... c-ta.
c. matrimonium, nuptias, sponsalia sim.
N. glossam Pol.
StPPP II p. 776 (a. 1471) : Nicolaus c-xit matrimonium alias «bral slub».
Additur
in facie Ecclesiae (
ArHist V
p. 97, a. 1411
et saepius), sollemniter et publice (
AKapSąd II
p. 850, a. 1527)
, per verba (
DŁUG. Hist. III
p. 457
et saepius, dicitur etiam de verbis matrimonium contrahentibus:
AKapSąd III
p. 215, a. 1530)
, de facto
(
ib. II
p. 595, a. 1470),
item per verba de facto
(
ib. III
p. 213, a. 1528).
Syn.
facere (
Dogiel I
p. 118, a. 1512)
, ratificare (
ib.
p. 169, a. 1515)
.
Opp.
consummare (
DŁUG. Hist. II
p. 252
et saepius). Simili sensu
torum (
ZabDziej III
p. 542,
a. 1498)
, maritum (
KsgŁawKr
p. 148, a. 1390
:
si eadem domina ... maritum c-xerit.
Cf.
ib.
p. 171
,
a. 1392),
quin immo
aliquem in maritum (
ZabDziej III
p. 337, a. 1494
:
Dorothea ... petens sibi ... Martinum in maritum in facie ecclesiae copulari, consumari et c-i).
Item
intrans.
MARTIN. OP. Marg. fol. b 3b : coniugium non benedicitur a sacerdote, nisi virgo c-at.
Ib. fol. b 4a : credens se cum virgine c-re.Ita saepius saec. XIII—XVI. Additur matrimonialiter ( CodSil V p. 14, a. 1430) .
N. locut.
α.
ad alia vota matrimonii
zawrzeć powtórnie małżeństwo; iterum nubere
ZabDziej III p. 168 (a. 1491) : liberum arbitrium partibus damus ad alia vota libera c-ndi et convolandi.
β.
sensu latiore
votum castitatis
złożyć; emittere
(
NIC. BŁ. Tract.
fol. 29a
)
.
2.
nawiązać stosunki handlowe lub pieniężne; pacisci, obligationem, praec. pecuniariam inire, mercari
a.
intrans. cum aliquo et
abs.
Syn.
mercari (
Tom. XIV
p. 152, a. 1532).
N. constr.
α.
sq.
pro:
APozn II p. 218 (a. 1490) : recognovit ... se c-xisse cum ... medicine doctore ... pro domo ... pro septingentis florenis.
RHist IX p. 280 (a. 1505) : cum ... consulibus ... pro argento nobis ad monetariam ... per eos dando ... taliter c-ximus.
β.
sq.
quod:
KodMp IV p. 15 (a. 1387) : se cum ... conuentu monasterij ... recognouerunt c-xisse ... quod etc.
b.
trans.
contractum (
ZabDziej III
p. 550, a. 1498)
, causam
(
ib.
p. 174, a. 1492)
, negotium (
CapSl
p. 28,
a. 1552)
, permutationem, cambium sim. (
KodMp III
p. 81, a. 1402
;
FormJ
p. 54
)
, arendam (arendationem) cum aliquo (
CIOŁ. Lib. II
p. 123
;
ZabDziej III
p. 535, a. 1498)
;, venditionem, forum sim. (
KodKKr II
p. 338, a. 1409
et passim
saec.
XV).
3.
a.
kupować; emere
*KodMp II p. 14 (a. 1198) : ut ad ipsum forum uenientes ... mercimonia libere c-re possent.
DyplMog p. 127 (a. 1456) : pro dimidio altero cento marcarum eandem medietatem villae ... c-xerunt.
APozn II p. 304 (a. 1495) : pro forpicibus et aliis rebus ibidem c-tis pro viginti florenis.
N. in imagine
PommUrk III p. 24 (a. 1287) : vt terrenis coelestia et transitoriis c-amus aeterna (cf. PommUB p. 381, KodWp I p. 543).
KodWp V p. 87 (a. 1406) : illius superne (ed. -na) Iherusalem ... participationem eternam salubri commercio c-amus.
b.
brać; sumere, capere
PommUrk IV p. 371 (a. 1309) : amici ... habito diligenti tractatu de ipsius cause meritis consideraverunt eam penes vos c-xisse originem.
StPPP X p. 26 (saec. XV ineunte ): in cuius rectitudine ... rectitudinis normam c-unt et exemplum.
N.
dziedziczyć; hereditate accipere
AUnii p. 53 (a. 1413) : armis et ... proclamationibus nostris, quae a parentibus ... nostris c-ximus ... valeant ... gaudere.
c.
nabyć, uzyskać; sibi comparare, adipisci
DŁUG. Op. p. 398 : ex devotione, quam Parisius studendo c-xerat.
Ib. p. 554 : famam celebrem et charitatem apud regem ... c-xit.Part. perf. nabyty; acquisitus
MATTH. p. 16 : dispositionem inditam vel c-tam ad defectum.
d.
invidiam, stuporem
odczuć, doznać; affici (invidia, stupore)
ChrHP p. 511 : regina invidiae et odii fomitem contra principem Albam ... c-xit.
VL p. 222 (a. 1466) : mihi ... apud vicarium Christi peroranti mens atque animus c-it stuporem (cf. ŁASKI ComPriv fol. 150b).
e.
homines: nakłaniać, pozyskiwać;
hortari, conciliare
KADŁUB. p. 228 : vix enim populi ad honesta c-itur consensus.
DŁUG. Hist. IV p. 369 : Sigismundus ... principes et boyaros ... muneribus ...· in favorem suum c-xerat.
Id. Op. p. 30 : ad te admonendum ... tui ... honoris peculiaris solicitudo ... me c-xit.
C.
1.
narazić się na coś, wywołać, ściągnąć (na siebie); incurrere
a.
periculum, discrimen
sim.
(
DŁUG. Hist. V
p. 167
et passim
saec.
XV—XVI),
iniuriam (
AKapSąd II
p. 105, a. 1437)
, offensam et indignationem (
CodEp III
p. 497, a. 1392)
,
inimicitiam, hostilitatem
sim. (
CodVit
p. 13,
a. 1387
et passim
saec.
XIV—XVI),
litem (
DŁUG. Hist. IV
p. 608
)
, bellum (
DECIUS
p. 38,
item
negotium belli sibi
ib.
p. 85
).
Pass. powstać;
suboriri (de lite sim.).
b.
aegritudinem, morbum, contagionem
sim. (
MARTIN. OP. Marg. fol. b 6b
;
DŁUG. Hist. III
p. 575
;et passim
saec.
XV—XVI), item
dementiam
(
ib.
p. 581
), casum
(
ib. IV
p. 125
:
casu, quem ... lapsus de equo c-xerat
), vulnus (
CracArt IV
p. 32, a. 1401
;
DŁUG. Hist. I
p. 79
)
, inediam (i. e. famem
ib. IV
p. 519
), item in imagine virus idolatriae a diabolo (
RRud
p. 20
)
.
c. poenam, piaculum, excommunicationem sim.
(
KodWp II
p. 394, a. 1326
et passim
saec.
XIV—XIV) odium alicuius (
DŁUG. Hist. IV
p. 232
)
, damnum sim. (
StPPP VIII
p. 489, a. 1398
et saepius), alienationem, distractionem (de fundo:
DŁUG. Hist. II p. 325, id. LibBen III
p. 260
).
d. culpam, peccatum, irregularitatem sim.
(
MARTIN. OP. Marg. fol. m 4a
et passim
saec.
XIV—XV; additur ex aliqua re:
*AGZ VI
p. 50, a. 1459),
item maculam, labem, notam
sim. (
MARTIN. OP. Serm.
fol. 151b
et saepius; simili sensu sordem:
NIC. BŁ. Serm. I
p. 306
)
, infamiam (
KomKadł
p. 247,
item crimen infamiae meritis suis:
AKapSąd III
p. 229, a. 1429)
.
N. locut.
α.
negotium
narazić się na kłopot; negotiis implicari (
Tom. IV
p. 311, a. 1518
et saepius
saec.
XVI).
β.
moram
zatrzymywać się (gdzieś lub przy czymś), zwlekać;
i. q. trahere
(
*KodMp I
p. 156, a. 1297
et saepius).
2.
aes alienum (mutuam pecuniam, debitum)
zaciągać dług;
conflare.
Syn.
facere (
KodPol I
p. 255, a. 1386
et saepius), mutuare (
ArPrawn V
p. 474, saec. XV).
Opp.
dissolvere (
MPH IV
p. 29, saec. XVI).
Constr.
a.
abs.
b.
sq.
apud:
CracArt IV p. 34 (a. 1403) : quecumque debita ... apud quoscumque homines c-ret.c. sq. cum:
KodMp IV p. 413 (a. 1443) : de debitis, que ... cum ... civibus ... ex necessitate nobis imminente c-ximus.
Tom. I p. 173 (a. 1511) : quia ... mercatores subditi nostri cum externis mercatoribus debita c-xerint.d. sq. in (inter)
StPPP VIII p. 538 (a. 1398) : pro ... debitis ... tam in Iudea quam inter Christianos c-tis.
3.
facinus
sim.: dopuścić się, popełnić; committere
DŁUG. Hist. I p. 285 : facinus grande ... statum ... laicalem ... assumendo c-xisse ... figurabat Casimirus.
Id. Op. p. 324 : per ebrietatem, quam ... sub tempore fori c-xerat.
AKapSąd III p. 23 (a. 1466) : racione doli c-ti in vendicione.
III.
singularia
1.
refl. udać się; se conferre
Ztschr. VII p. 113 (a. 1313) : dictarum villarum inhabitator ... ad nostrae curie superius judicium appellandi et se c-ndi liberam habeat facultatem.
2.
zajść, zdarzyć się; contingere
DokImbr p. 113 (a. 1446) : dum inter hoc expeditio belli generalis c-xerit.