- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc. (-o),
- BJ.
- A. (-o),
- H.
- N.
I.
A.
1.
poświadczyć, udowodnić,wykazać; testimonio confirmare, probare, convincere (praec. coram iudicibus).
N. glossas Pol.
AGZ XIV p. 405 (a. 1454) : cum quo potest c-re alias «dokaszacz» violenciam.
StPPP VII p. 439 (a. 1496) : debet c-re alias «podeprzyeci».
Syn.
approbare, testificare (
KodWp III
p. 36, a. 1354)
.
Constr.
a.
abs.
KodMp I p. 144 (a. 1293) : Filio Marie Virginis Gloriose c-nte.b. indicatur quid
α.
sq.
acc.
β.
sq.
acc.
c.
inf.
StPPP II p. 238 (a. 1419) : testes ... in testimonium producti ... ipsum Nicolaum esse nobilem ... juramentis ipsorum approbantes c-arunt.
γ.
sq.
quomodo
ib. VII p. 612 (a. 1462) : iurati seniores ... sub consciencia et iuramento ... publice c-ti sunt, quomodo etc.c. indicatur qua re
α.
sq.
abl.
,v. gr. documentis (
CodVit
p. 511, a. 1420)
, iuramento (
VHedv
p. 736
).
β.
sq.
cum
sq.
abl.
personae,
cf.
γ.
sq.
per:
KodWp I p. 564 (a. 1264) : si Iudeus clam fuerit interfectus et per testimonium c-ri non possit is, qui eum interemit.
δ.
sq.
sub
cf.
2.
uroczyście oświadczyć, stwierdzić coś; sollemniter affirmare, declarare.
N. glossam Pol. et constr. sq.
quia :
AGZ XIV p. 372 (a. 1453) : Dimitr coram nobis ... c-tus est alias «oswyatczyl», quia ... solutionem non fecit.
B.
iur.
t.t.
1.
iudicium
zaprzysięgać; iure iurando obstringere (praec.
part.
perf. zaprzysiężony; iure iurando obstrictus)
KodKrak p. 510 (a. 1382) : iudicium fuit bannitum et c-tum per ... aduocatum.
KodMp IV p. 43 (a. 1393) : iudicium ... ciuitatis extitit bannitum et c-tum per magistrum Hincza.
ZabDziej I p. 133 (a. 1497) : iudicium fuit celebratum ... et est c-tum in crastino sancte Dorothee.Ita saepissime.
2. litem
a.
wdać się w spór (o stronach w sądzie); litem inire (de partibus)
KodKKr I p. 38 (a. 1250) : possessores fuerunt litem c-ti dicentes eandem villam suam esse.
StPPP VIII p. 324 (a. 1389) : actor litem iudicialiter c-uit.
ArPrawn V p. 151 (saec. XV) : pueri etate legittima carentes ... per tutores ... lites c-re tenentur.
N. glossam Pol.
ArPrawn IV p. 209 (saec. XV) : pueri impuberes ... ob defectum etatis cum actore litem c-ri, id est «odpowedzecz», nequeunt.
GLcerv p. 513 : c-ri litem «wdać się w prawo, to iest odpowie dzieć na żałobę».
N. constr. sq.
inter :
AKapSąd II p. 24 (a. 1417) : mandata ... de lite c-ta inter ... dnum Iohannem et dnum Raphaelem.
b.
wdrożyć postępowanie sądowe; causam cognoscendam suscipere (de iudice)
AKapSąd II p. 65 (a. 1426) : testes recipi non debere, quia nondum lis est c-ta.
KodPol II p. 500 (a. 1445) : lite ... legittime c-ta, visis omnibus actis ... sentenciam nostram diffinitivam in causa presenti in scriptis tulimus.
StPPP III p. 73 (a. 1532) : lis ... dicitur c-ta, quando per petitionem seu propositionem actoris et per responsionem rei in iudicio factam iudex per narationem negotii causam iudicare coeperit.
Simili sensu
ius :
AGZ XIV p. 330 (a. 1452) : iudex decrevit, quod ministerialis debet dirigi ... ad villam Zydathycze ... et ibi debet ius c-ri alias «zagagycz».
3.
part.
perf. będący pod procesem, zaskarżony; de quo lis est
KodWp II p. 59 (a. 1292) : noveritis nos recepisse ... mandata apostolica, quod ... omnia bona eiusdem monasterii c-ta vel deperdita ad ius et proprietatem ipsius monasterii curaremus legittime revocari.
II.
wzywać na świadka, zaklinać; testem invocare, obtestari.
Syn.
exorare (
DŁUG. Hist. IV
p. 639
)
, obsecrare (
VHedv
p. 578
).
Constr.
a.
sq.
per :
VHedv p. 578 : c-or te per Deum et obsecro ... ut etc.b. sq. acc. c. inf.
DŁUG. Op. p. 249 : confessor ad extremum illam Cunegundim socculos pedibus adhibere ... et c-atur et iubet.