- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- BJ.
- A.
[3.
sg.
con.
praes.
act. consulet:
Tom. VII
p. 158 (a. 1525)
:
cum ... consiliariis ... agat et consulet.
ind.
perf.
consuli
etc.
ib.
p. 95
(a. 1524)
:
ut consulisti.
Cf.
infra 1127, 6.
AKap Sąd III
p. 90 (a. 1502)
:
ipsum dominus ... de locacione ... kmethonum ... consulit.
KomKadł
p. 479
:
Cazimiro consulerunt, vt etc.
3.
pl.
ind.
plp.
act. consulerant: DŁUG. Hist. I p. 263 : gubernatorem ... deligi consulerant.]
I.
1.
cum aliquo
aut abs. : naradzać się, zastanawiać, odbywać naradę; deliberare, consultare, consilium habere.
Syn.
consultare (
StPPP VI
p. 293,
a. 1525)
, deliberare (
AGZ IX
p. 237, a. 1507)
, agere, providere (
ArPrawn VI
p. 75, a. 1529)
, tractare (
AKapSąd II
p. 61, a. 1425
;
ArPrawn I
p. 442, a. 1557).
N. locut.
in commune (medium)
wspólnie radzić; commune consilium inire.
Simili sensu
pass.
(e
Pol.
naradzać się)
KH XLVIII p. 68 (a. 1390) : vocatis ... consiliariis ... regina c-ta est, quid ... esset faciendum.
CodSil XV p. 113 (a. 1440) : cum homagialibus ... c-ti fuimus ... castrum ... ab hostibus ... redimere.
AKapSąd II p. 473 (a. 1424) : c-ta cum amicis dixit mater vobis ... respondebo.
AGZ IX p. 237 (a. 1507) : cum venerabili capitulo nostro bene deliberati et diutius c-ti.
2.
radzić się, zasięgać rady; consilium petere,exquirere.
Syn.
requirere (
DŁUG. LibBen I
p. 79
)
.
Constr.
a.
abs.
b.
sq.
acc.
Simili sensu
consultum habere aliquem (
ArHist XII
p. 338, a. 1411
;
CodVit
p. 389, a. 1417
; in aliqua re
*ib.
p. 913
,
a. 1430).
Praeter homines etiam
alicuius sententiam (
IANIC.
p. 267
)
, librum (
ArLit I
p. 10,
a. 1429),
item in imagine
testimonium virtutis
(
KADŁUB.
p. 76
)
, vitam suam (
CRIC.
in
RFil XVIII
p. 306
)
. c.
sq.
dat.
?
URSIN. fol. B Ib (= p. 32,11 W. ): imitationi attendendum et auribus c-ndum est, dari enim ... certa regula non potest.Indicatur obi. ad 1—2: a. sq. de. b. sq. in c. abl.
KodUJ IV p. 162 (a. 1535) : in quibus casibus ecclesia cathedralis et aliae collegiatae merito c-untur.c. sq. super c. abl. d. sq. pro :
LibBenP p. 234 (a. 1430) : in pretorio ... sedebamus pro bonis civitatis ... c-ntes.
ArHist III p. 59 (a. 1495) : ut ... ad dominum preconsulem venisset c-turus pro republica.e. sq. enuntiato interrogativo.
II.
1.
radzić, doradzać, namawiać; suadere, persuadere.
Syn.
hortari (
Lites II
p. 376, a. 1343)
.
N. glossam Pol.
RFil XXV p. 148 (saec. XV) : nescientem c-re «nyedofczypnemv poradzicz».Indicatur cui a. sq. dat. b. sq. acc.
DŁUG. Op. p. 330 : parentes per ... nobiles ... admoniti, c-ti et persuasi sanctae Cunegundi ... puerum devovent.Cf.
IANIC. p. 279 (epistula S. Górski a. 1538) : nuntios ad bene c-ndum de republica c-uit.
N.
α.
pro aliquo
(per zeuxin):
AKapSąd III p. 75 (a. 1500) : propter hoc quod terras Drogyczyn et Bransko c-bat et favebat et persuadebat pro duce Mazovie ... exilium a duce Lithwanie ferebat.
β.
pozwolić; permittere, sinere
AKapSąd II p. 52 (a. 1420) : quis absolvit eum et c-it ei celebrare.
2.
postanowić, zdecydować; decernere, statuere.
N. locut.
a. bene
vel
boni
brać z dobrej strony, pogodzić się z czymś; in bonam partem accipere.
Constr.
α.
sq.
acc.
β.
sq.
dat.
Tom. XIII p. 36 (a. 1531) : bene c-re dignatur silentio meo.Cf. Th. IV 581, 5 sq.
γ.
sq.
enuntiato
obi.
Tom. VIII p. 331 (a. 1526) : mtas v(est)ra ... quod illum ... miserim, boni ... c-at.Cf. Th. IV 581, 16 sqq. Ita passim saec. XVI. b. graviter (grave) in aliquem powziąć surowe postanowienie; animadvertere (e Sall. Iug. 13,8)
DŁUG. Hist. I p. 94 : ne quid in eos ... c-retur gravius.
Id. LibBen I p. 629 : ne proprii quicquam gravius in eum c-rent.Indicatur obi. ad 1—2: a. sq. acc. b. sq. ad. c. sq. in c. acc. d. sq. circa:
KodWp III p. 85 (a. 1357) : quod tibi fuerit c-tum et factum circa hoc.e. sq. pro:
MARTIN. OP. Serm. fol. 187b : mater pro decollatione capitis s. Iohannis c-uit et filia hoc poposcit.Cf. Th. IV 580, 23. f. sq. super:
KodUJ III p. 233 (a. 1505) : tenebitur ... medicus ... eidem pauperi super aegritudine ... gratis c-re.Cf. Th. IV 579, 55. g. sq. inf.
KADŁUB. p. 146 : consulcius tamen sibi c-uit cupiditatum causas amputare.
KodWp I p. 64 (a. 1210) : c-tum vel potius preceptum esse divitibus ... non sperare in incerto divitiarum.Cf. sq. h. sq. acc. c. inf.
DŁUG. Hist. IV p. 670 : c-tum ... est Lithuaniam dividendam ... in plures principes.
AKapSąd III p. 151 (a. 1511) : c-nte ... domino iudice ... me fateri.Cf. Th. IV 580, 68 sqq. i. sq. enuntiato finali.
N. sq.
quod :
Lites I p. 379 (a. 1339) : dictum fuit et c-tum sibi, quod vocarentur Cruciferi.j. sq. enuntiato interrogativo
ArPrawn I p. 179 (saec. XV) : littera c-ndo, quas aliquis virtutes debeat sequi.
III.
1.
myśleć (o kimś lub o czymś), dbać, pomagać; curam gerere alicuius (rei), prospicere,
iuvare.
Syn.
prospicere (
Tom. III
p. 92, a. 1514)
, providere (
ArHist X
p. 136, a. 1522)
, prodesse (
Lites II
p. 256, a. 1289)
, succurrere (
AAlex
p. 469, a. 1505).
2.
zapobiec, zaradzić; occurrere,
praecavere.
Cf. Th. IV 579, 24 sqq.
Constr. ad
1—2: a.
abs.
WŁODK. p. 175 : dominari magis quam c-re placet.b. sq. gen.
ARect I p. 384 (a. 1494) : rector vtriusque partis c-ns, decreuit etc.c. sq. dat. (commodi vel incommodi). d. sq. cum:
Tom. VI p. 22 (a. 1522) : bene adhuc Deus mecum c-uit.
Additur
α.
abl.
modi,
v.
gr. virtute sua
(
ArHist XI
p. 188, saec. XV)
, favendo (
KodKKr I
p. 103, a. 1274)
, salubri remedio (
KodMp IV
p. 303, a. 1435)
, rebus (opp. verbis:
KADŁUB.
p. 143
).
β.
adv.
,
v.
gr. fideliter (et utiliter:
DŁUG. Hist. IV
p. 26
;
; et egregie:
ArHist VIII
p. 369, a. 1503)
, salubriter (
Lites II
p. 376, a. 1343).
N. locut.
vitae
ratować; vitam
servare.
e.
sq.
acc.
Tom. X p. 58 (a. 1528) : synodum ageremus ... de c-ndis adversitatibus v(est)rae sanctitatis.f. sq. ad :
PommUrk IV p. 370 (a. 1309) : ut ... abbatisse et conventui ... ad construendum ... monasterium c-atur.
CodEp III p. 498 (a. 1392) : volumus ... ad eius regni Poloniae exaltacionem, utilitatem ... et gloriam c-re (cf. CodVit p. 960). g. sq. pro :
DŁUG. Hist. IV p. 26 : me ... fideliter et utiliter pro pace c-uisse.
Ib. p. 354 : pro se quisque c-ns.
AAlex p. 469 (a. 1505) : ad c-ndum et succurrendum ... pro utilitate et republica.Ita saepius.