- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- A.
- H.
- N.
[dep.
modo usurpari affirmatur
Gramm.
p. 213, v. 35(saec. XIV).
3.
sg.
ind.
plp.
act.
construerat :
PP II
p. 98 (a. 1450)
:
molendinum ... de noua radice construerat.
3.
sg.
con.
plp.
act.
construisset:
ARect I
p. 378 (a. 1494)
:
preiudicale quoddam statutum in eum ... construissent.]
I.
propr.
A.
res
1.
budować, wznosić; aedificare,
erigere.
Syn. et iuxta posita
aedificare (
KodMp II
p. 126, a. 1264
et passim), elaborare (
StPPP XII
p. 529, a. 1523)
, erigere (
KodMaz(L)
p. 317,
a. 1498)
, facere (
KodMp II
p. 126, a. 1264
et saepius), firmare (
ib.
p. 155, a. 1284)
, fundare
(
ib.
p. 88, a. 1253
;
AGZ III
p. 198, a. 1428)
, murare (
StPPP II
p. 145, a. 1403)
, operari (
KodMp II
p. 126, a. 1264)
, praeparare (
AGZ III
p. 198, a. 1428),
item locare (civitatem:
KodTyn
p. 148, a. 1367 vel 1479
).
Opp.
destruere (
WROCŁ. EpitConcl
fol. 77a
;
BYSTRZ. AnalPr fol. k 4a)
;.
N. glossam Pol.
RFil XVI p. 345 (a. 1446) : c-xit «vbudowal».Praeter aedificia etiam eorum partes, v. gr. fenestram ( KsgŁawKr p. 275, a. 1395 ; CracArt V p. 520, a. 1526) , pavimentum ( ZabDziej III p. 180, a. 1492), item sensu latius translato piscinam ( StPPP XII p. 529, a. 1523 et saepius), hortum ( AGZ XV p. 401 cf. infra 1115, 8), etiam pascuum :
KodKWil p. 222 (a. 1449) : cum ... silvis ... pratis ... pascuis ... c-tis et c-ndis.
Constr.
a.
sq.
abl.
modi vel materiae.
b.
sq.
ad :
*KodKKr I p. 36 (a. 1247) : Ecclesia ... ad honorem s. Venceslaj dicitur esse c-ta.
N. in imagine
viam ad gehennam (
NIC. BŁ. Serm. I
p. 209,
cf.
Th.
IV 547, 73).
c.
sq.
de :
AKap Sąd II p. 11 (a. 1415) : de ... arboribus ... tenetur c-re ... tectum.d. sq. ex. e. sq. in c. acc.
KodMp II p. 133 (a. 1273) : ambo molendina in unum molendinum c-at et componat.
KodTyn p. 91 (a. 1335) : molendinum cum prato et horto ... super fluvium Skavinam ... in utramque partem litoris c-ndos.
CracArt V p. 520 (a. 1526) : Johannes ... in pariete domus sue in posticum domus ... Stanislai ... c-xit ... fenestram.f. sq. super :
AGZ XV p. 401 (a. 1500) : ortos sibi c-xit super sua hereditate.
N. locut.
de novo
(syn. reaedificare:
RachJag
p. 44, a. 1390
et saepius). Paulo diverso sensu de nova radice,
cf.
N.
α.
użyć na budowę; ad aedificationem adhibere
AGZ XVII p. 309 (a. 1495) : c-xit robora quatuor sub sal (cf. supra quod ... indebite duceret ... robora de regalibus silvis).
β.
zabudować; aedificiis ornare
DŁUG. LibBen I p. 42 : curia est bona, pulchris aedificiis c-ta.
AGZ XV p. 77 (a. 1467) : domum cum areis platis c-tisque.
γ.
pokryć; tegere
StPPP XII p. 538 (a. 1527) : stabula pecorum ... straminibus partim siligineis, partim arundineis contexit et c-xit.
2.
układać (jedno na drugie), spiętrzać; coacervare, congerere, imponere.
N.
α.
structuram ligneam efficere
AGZ XIX p. 123 (a. 1499) : reparare verticem eiusdem taberne ... hoc est lignos c-re alias «pokrokvycz y polaczycz y poshycz».
β.
aquam
podnosić; erigere, tollere
PommUB p. 366 (a. 1286) : si molendinatores ... aquam ... exaltaverint, sive refrenaverint aut c-xerint, ita quod aqua maiorem aggerem ... perfregerit.
γ.
prandium
podawać; catillis imponere
MIECH. p. 378 : prandium ... opipare et laute c-tum exhibitum est.
3.
dobudować, przybudować; astruere
PommUrk VI p. 88 (a. 1321) : stupam (i. e. stubam ) domui mee c-tam.
B.
homines
wyposażyć w zabudowania; aedificiis instruere
StPPP II p. 941 (a. 1501) : ut eandem villam locet iure Teutonico ... in ea ponendo et c-ndo incolas cuiuscunque lingwagij.
II.
transl.
A.
1.
ustanowić, utworzyć; condere, constituere
*KodWp I p. 1 (saec. X exeunte ): quatenus archiepiscopatum c-ret imperator.
KADŁUB. p. 227 : quod summa vix difficulatate c-itur, facillime dissolvitur.
UrkOel s p. 124 (a. 1288) : preposituram ... sub hiis bonis atque redditibus c-imus et fundamus.
2.
spełnić, dopełnić; conficere, transigere
MARTIN. OP. Serm. fol. 171a : sicut enim crinibus culpam c-xerat Maria Magdalena, sic eisdem culpam detergebat (nisi leg. contraxerat).
KodMp III p. 221 (a. 1368) : mater nostra ... cupiens in sua corporali presencia diuisionem inter nos c-re.
B.
1.
ułożyć, napisać; componere, conscribere.
Constr.
a.
sq.
acc.
,
v.
gr.
paginam
(i. e. litteras
publicas
KodPol III
p. 46, a. 1244
;
KodMp II
p. 235, a. 1317),
item
statutum
(
). Additur
de :
COPERN. Rv p. 275 : quae de his parallaxibus c-xit Ptolemaeus.b . abs.
*MPVat VIII p. 40 (a. 1389) : si ... Iohannem bene legere, bene c-re ... ac congrue loqui Latinis verbis ... reppereris.
2.
phil. budować, układać (twierdzenia lub rozumowania); conformare (propositiones vel ratiocinationes)
BYSTRZ. AnalPr fol. b 3a : eadem species syllogismi potest c-i ex omnibus terminis.
Ib. fol. g 8a : vniuersalia nunquam c-untur per particularia.
Ib. vniuersalis affirmatiua est dificillima ad c-ndum et facillima ad destruendum.
Id. Top. fol. 149b : diffinitionem c-i de diffinito contingit dupliciter.
3.
gramm.
wiązać ze sobą (części zdania), tworzyć konstrukcję gramatyczną; coniungere, componere (partes orationis).
Dicitur de
construendi modis(
Gramm.
p. 178,
saec. XV).
Constr.
a.
sq.
cum. b.
sq.
post :
MassaGr v. 154 : post substancia verba rectus casus c-tus regimen non possit habere.c . sq. in c. abl.
WROCŁ. EpitConcl fol. d 5b : vel ille ablatiuus c-itur in ratione forme ... uel in ratione principij et originaliter.
N.
per se :
Gramm. p. 174 (saec. XV) : nullus casus regitur, nisi qui per se c-itur.