- F.
- Th.
- Dc.
- B.
- A.
I.
pocieszyć; solacium ferre.
N. glossam Pol.
RFil XXIV p. 63 (a. 1415) : Amaan interpretatur c-tus «obczessoni».
II.
1.
obdarzyć, wynagrodzić czymś; donare, remunerari
KodWp I p. 333 (a. 1259) : ut ... fratres in domo supradicta (ed. supradicti) plenius c-entur et ampliori gaudeant libertate.
MARTIN. OP. Chr. p. 282 : hic tantę benignitatis fuit, ut omnem hominem ... ad se venientem c-tum dimitteret.Ita saepe.
Locut.
consolatum habere (
PrzywKr
p. 7, a. 1360
et saepius), facere (
DokMp I
p. 182, a. 1373)
, remittere (
DŁUG. Hist. IV
p. 2
).
Constr.
aliquem a.
sq.
abl.
KodPol I p. 184 (a. 1314) : dignum est, ut benemeriti principum beneficijs c-entur.
KodKKr I p. 200 (a. 1335) : vt qui se voluntarijs obsequiorum necessitatibus subiciunt, iuxta desiderium animi sui dignis prouisionibus c-entur.Ita saepe. b. sq. in c. abl.
PP II p. 12 (a. 1443) : Vincentium in hac parte reddere c-tum.
StCrac p. 50 (a. 1437) : in duobus grossis sint c-ti.
DŁUG. Op. p. 160 : devovet beato ... Stanislao certa obsequia impendere, si se senserit in visu c-ri.c. sq. pro:
ZabDziej II p. 531 (a. 1489) : a quibus ... actor sperabat c-ri pro suo servicio et deservita recipere.
Ib. III p. 66 (a. 1490) : cum fuit c-tus pro suo servicio.Ita saepius.
2.
a.
ucieszyć; delectare, gaudio afficere
StPPP I p. 202 (saec. XIV medio) : ut juste jurantes speciali praerogativa apud nos inter ceteros nostros fideles c-entur.
CodEp II p. 47 (a. 1411) : ipsum in agendis coram sanctitate vestra graciose reddere dignemini c-tum.
b.
in aliqua re
zadowolić, zaspokoić kogoś w czymś; voluntati alicuius obsequi, contentum aliquem reddere
FormJ p. 69 : suis in desideriis c-antur.
ArPrawn V p. 500 (saec. XV exeunte) : canonici ... provisiones mense capituli habentes, soluciones pensionum de dominiis ... in terminis solvi consuetis sepius facere negligunt, propter quod domini in refectionibus distribui consuetis non bene c-bantur.
AAlex p. 285 (a. 1503) : palatinum ... in ipsius petitionibus c-tum efficere.
III.
pass. sensu refl. : cieszyć się czymś, radować, pocieszać; gaudere, laetari
* KodWp II p. 219 (a. 1303) : eterne lucis visione perpetuo c-ri.
DŁUG. Op. p. 615 : in eo uno c-or, quod etc.Cf. Th. IV 484, 17 sq.