- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- B.
- BJ.
- A.
- H.
- Ha.
- N.
RachWaw p. 427 (a. 1564) : ab aedificatione 12 camerum.generis m. ?
KsgKaz p. 39 (a. 1372) : reparavit kameram, in quo sculpantur lapides.]
I.
A.
propr. sklepienie; fornix, tectum.
B.
meton. kryte pomieszczenie; quicumque locus tectus i. sala, pokój; conclave, atrium
KodKKr I p. 93 (a. 1271) : in ... ecclesie c-a, que capitulum nuncupatur.
KodWp II p. 26 (a. 1290) : acta sunt hec in Wratislavia in c-a nostra.
Ib. II p. 185 (a. 1299) : actum et datum Poznanie in c-a sancti Stanislay.In imagine
DŁUG. Hist. III p. 105 : de coelestibus sphaeris et inferni ... c-is.
2.
izba mieszkalna, alkowa; cella habitationis, cubiculum
GALL p. 401(=21,8 M.) : Boleslaus pallia extensa et cortinas ... iussit... in c-am imperatoris comportare.
KsgŁawKr p. 86 (a. 1372) : Cristina unam c-am in domo ... debet possidere.
KodTyn p. 472 (a. 1465) : domum cum c-is opportunis familiae.
Praec.
użytkowana na podstawie podnajmu; habitatio conducta
AGZ XIV p. 209 (a. 1446) : quid Ostach recessionalis dare deberet, ex quo in c-a residebat et sub domino nil tenebat.
ZabDziej III p. 60 (a. 1490) : procurator domus ... petit ... grossos a Simone ... pro inquilinatu ... in presencia eiusdem negantis c-e convencionem.In imagine
ModlWW p. 32 : fuisti c-a Regis glorie.
Ib. 33: tu es... aula, c-a, tronus... summi Regis.
Iuxta posita
atrium (
DŁUG. LibBen I
p. 430
)
, cella (
AGZ III
p. 150, a. 1402)
, commodum (
RachJag
p. 206, a. 1394)
, habitatio (
Concl.
p. 2,
a. 1441).
Opp.
stuba, stubella (
ArHist XII
p. 314,
a. 1374
;
DŁUG. LibBen I
p. 430
;
APozn II
p. 207, a. 1488).
;
N. glossam Pol.
RachBon II p. 39 : ad pavimentum c-arum alias «alkierzow» in horto.
3.
kajuta; diaeta navis
Tom. VIII p. 346 (a. 1526) : in ea trireme erant ... c-e ... viceregio luxu exornate.
4.
necessarii, secreta
ustęp;
latrina
PommUrk IV p. 426 (a. 1310) : secretum accessorium sive necessarii c-am retro curiam nostram.
Ib. VI p. 300 (a. 1325) : c-am secretam ultra plancas extensam.
5.
pomieszczenie dla zwierząt domowych; cellula animalium domestico
rum, stabulum
StPPP II p. 318 (a. 1427) : domus ... et c-a «bidlna» sibi est cremata.
RachWaw p. 213 (a. 1534) : ad c-as propter sues.Ib.
p. 282 (a. 1541) : asseribus, qui in c-is avicularum pendent.
StPPP XI p. 434 (a. 1563) : neque occluserat in c-am suam peccudem ipsius.
6.
skład na rzeczy domowe, komora; receptaculum, ubi res domesticae asservantur, cella penaria
ZabDziej III p. 350 (a. 1494) : recepit sibi de c-a pernam lardi... tres truncos siliginis ... sedecim ulnas tele.Ib.
p. 443 (a. 1497) : descendendo in c-am suam ... rapuit sibi 4 truncos tritici, tres avene ... quatuor pernas carnium lardi, camisiam bonam.
N.
a.
vestiaria :
DŁUG. Hist. IV p. 75 : rex... c-am vestiariam ... purpuris et pannis pretiosis plenam ... offendit.
b.
skrzynia?
cista?
ZabDziej III p. 386 (a. 1495) : actricis gener invaserat suum repositorium et fregit sibi c-am ... et ... sibi recepit tunicam ... palium ... et lectisternia.
c.
przegroda w szafie; pars armarii, loculus
CracArt IV p. 164 (a. 1459) : mensator ... armarium cum tribus c-is seu seraculis ... efficere ... se ... obligavit.
7.
mercatoria, mercimonialis, mercalis
et abs.
: skład towarów, sklep: locus, ubi merces reponuntur aut prostant, taberna mercatoria
KodMp II p. 88 (a. 1253) : locatores quintam ... c-am pannorum ... libere possidebunt.
KodKKr I p. 111 (a. 1279) : cum... c-is et stacionibus, in quibus panes venduntur.
PreusUB I 2, p. 493 (a. 1303) : c-as, apothecas, seu institas pro... rebus inibi reponendis.
N. pl.
(pannorum)
bazar sukienniczy, sukiennice; porticus, ubi panni venales proponuntur
KodMp III p. 184 (a. 1365) : teatrum seu c-as pannorum pro nobis reseruamus.
KodWp V p. 610 (a. 1439) : super pannicidiis seu c-is mercalibus muratis (cf. PommUB p. 537, a. 1302 et APozn II p. 391, a. 1499).
Syn. et iuxta posita
apotheca (
PreusUB
p. 493, a. 1303
cf.
supra 30
)
,
casa (
AGZ III
p. 19, a. 1358)
, eramus (
LiegnUB
p. 9, a. 1280)
, curia (
ib.
), instita (
KsgKaz
p. 374,
a. 1396
et saepius), macellum (-a,
AGZ III
p. 12,
a. 1348
et saepius), mensa (
Lites I
p. 319, a. 1339
et saepius), scamnum (
KodWp III
p. 277, a. 1366)
, statio (
LiegnUB
p. 27, a. 1313
;
ArHist X
p. 61,
a. 1534).
N. glossas Pol.
KodKrak I p. 1 (a. 1257) : de c-is institorum, que «cram» wlgariter appellantur.
KodMp III p. 283 (a. 1375) : omnes c-as alias «yathky» pannorum, institorum.
8.
warsztat rzemieślniczy?
officina fabrilis?
AGZ VIII p. 3 (a. 1359) : damus dicto ... sculteto ... macellum carnificum cum c-a fabrina construere.KsgKaz p. 39 (a. 1372) : cf.
supra 64,15 sq. KodWp III p. 213 (a. 1362) : advocatus habebit de omnibus c-is... operatoriis ... carnificum, panum ... terciam partem.
KodKrak II p. 478 (a. 1504) : quicumque wlt effici magister ... artificij ... de c-a uel statione prouideatur.
9.
hurtowy skład królewski;
horreum regale
CodEp III p. 409 (a. 1492) : ut frumentorum c-a per regem sit instituta in Elbing.
AGZ IX p. 146 (a. 1496) : decrevimus c-am cere in civitate ... Leopoliensi instituere ... ubi iusto precio cera emetur.
Tom. III p. 60 (a. 1514) : c-am sali (sic ) nostri, quod ex Russia per Vislam devehitur ... instituerimus.
10.
budynek urzędowy, w którym poddawano kontroli wagę towarów; locus in urbe constitutus, ubi mercium pondera examinabantur
KodMp III p. 147 (a. 1361) : ciuibus... c-am siue pensatorium, quod wlgariter «wassnicza» nominatur, in qua stateram siue pensam habeant, per quam omnes res venales... debeant pensari ... construendi ... licenciam concedimus.
11.
in salis fodinis: komora solna; locus cavatus, ubi sal effodiebatur
IusMet p. 209 (a. 1507) : Octaviano ... sal in bonis ... episcopalibus perquirendi c-asque et salisfodinas erigendi... facultatem ... concedimus.
12.
caementaria aurea
piec, w którym czyszczono złoto; fornax, in quo aurum purgabatur
IusMet p. 221 (a. 1517) : juro... quod fideliter regam ... c-am cementariam auream.
Simili sensu
separatoria
ib. magistratum separatoriae c-ae ... in qua ... separatur aurum ab argento fideliter ... administrabo.Cf. ib. p. 230 .
C.
transl.
1.
a.
skarb, urząd skarbowy;
aerarium, aerarii praefectura
α.
książęcy (królewski); principis fiscus
DokSul p. 314 (a. 1176) : conferimus ... claustro ... novem castores annuatim de c-a mea recipiendos.
KodWp I p. 565 (a. 1264) : quicunque Christianus per vim abstulerit pignus suum a Iudeo ... ut dissipator nostre c-e ... puniatur.
ArPrawn IV p. 154 (a. 1346) : bona profugi mobilia... c-e nostre... applicentur.Ita saepius.
N.
lokalny ośrodek skarbowy w folwarkach królewskich; rei fiscalis praefectura in praediis regalibus constituta
AGZ XIII p. 525 (a. 1466) : tenes ipsam securim violenter ... quia non dedisti regali c-e, alias «do krolewskey obori» neque voluisti dare ad fideiussoriam, ita bonum sicut X grossos et totidem dampni.
Syn.
fiscus (
Lites I
p. 30, a. 1320
et saepius), ius regale (
*KodWp III
p. 39, a. 1355).
β.
apostolica (papae)
et
abs.
: papieski; papalis
*KodWp I p. 227 (a. 1248) : Gneznensis archiepiscopus viginti marcas auri olim fecit c-e nostre solvi.
Ib. III p. 200 (a. 1362) : recollector pecuniarum ... ad opus c-e domini... pape pertinencium.
KodPol II p. 396 (a. 1423) : sub pena mille florenorum auri puri de c-a iusti... ponderis.
N.
collectoria:
KodMaz(L) p. 88 (a. 1378) : auctoritate collectorie c-e domini ... pape, cujus officium gerimus.
γ.
biskupi; episcopi
StSyn III p. 33 : contrafacientes in una marca argenti nostre c-e condempnantes.
δ.
zakonny;
monasterii
ArHist XII p. 339 (a. 1411) : magnos sumptus oportet nos facere ad capitulum generale, tamen ad festum ... venturum vobis tempus prorogavi, quod circa eam (sic ) custodi c-e nostre in Cracouia presentetis.
b.
monetaria
mennica;
officina monetaria
IusMet p. 230 (a. 1517) : magistratum ... monetariae c-ae ... Nicolaum ... instituimus.
c.
komora celna, urząd celny; locus portorii solvendi
PrzywWar p. 59 (a. 1549) : omnibus teloneorum nostrorum praefectis eorumque notariis et custodibus in omnibus c-is ... regni.
ArPrawn VI p. 190 (a. 1554) : quincunque ... res, a quibus theloneum solvendum est, in regno emat et illas versus limites regni ducat ... sese in c-is theloneatorum sistat.
d.
montana
naczelny urząd górniczy; rei metallicae praefectura
IusMet p. 220 (a. 1517) : fideliter exigam jus c-ae montanae regalis ab omnibus colonis montium.
Ib. custodiam, ne in fraudem c-ae montanae regalis, metalla ad c-am regiam pertinentia per colonos... distrahantur.
Ib. fideliter de perceptis et expositis c-ae montanae faciam ... domino regi rationem.
CorpJP III p. 340 (a. 1417) : inquisitorium officium ad augmentum c-ae nostrae montanae etiam illi commisimus.
2.
nadworny sąd panującego; iudicium in aula principis (ducis, regis, imperatoris) iudicans
KodWp II p. 449 (a. 1332) : quicunque se trahit de iudicio provinciali ante nostram faciem vel ad c-am.
CodEp I 2, p. 55 (a. 1448) : plurimi ex partibus Alamaniae convenerant propter generale iudicium, quod c-a imperialis agere debuit.
StPPP XI p. 98 (a. 1523) : ab eodem iudicio ad alium iudicium et sic a iudicio usque ad k-am regie maiestatis.
II.
namiot?
tentorium?
*Tom. IV p. 323 (a. 1518) : c-e ... ex auro burcato rizo brunaticoque veluto pauculo mixto, incredibilis magnitudinis.