- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- B.
- L.
- A.
- H.
- N.
I.
intrans.
A.
propr.
1.
(de hominibus) wyjść, oddalić się, odejść; exire, egredi, decedere.
N.
in coenobium
usunąć się; secedere
DŁUG. Hist. III p. 163 : in coenobium sanctimonialium in Antiquam Sandecz e-it.
Constr.
a.
indicatur unde? sq.
abl.
separat, vel de; item
sq. ab:
DŁUG. Hist. I p. 275 : tantus ... hostibus ... pavor ... iniectus est, ut ... ab occupatis e-rent.Cf. Th. V 2,1206, 30.
b.
indicatur quo?
sq. in c.
acc.
c.
indicatur quo modo?
sq.
abl.
2.
(de rebus) wychodzić, sterczeć, wystawać; se extendere, prominere, eminere.
N. constr. sq.
in
c.
acc.
et
ad :
KsgŁawKr p. 131 (a. 1375) : murus ... e-it in dictam hereditatem ad istam altitudinem.
B.
transl.
1.
de hominibus
a.
umierać; vita decedere, mori.
Plerumque additur (de, e) vita; item
de rebus humanis; simili sensu ab humanis (
AAlex
p. 435, a. 1504)
, fatis (
DŁUG. Hist. IV
p. 576
)
, e vivis (
Tom. XII
p. 330, a. 1530
et saepius). ).
b.
zrezygnować z czegoś, zrzec się, ustąpić; renuntiare alicui rei, cedere, concedere aliqua re
KADŁUB p. 216 : mandat ... ut Lestconem principatu e-re iubeant (cf. ChrMP p. 541, ubi legitur principatui).
DŁUG. Hist. I p. 386 : Wladimirus Swanthopelkuin accersivit et ei de sede Kyoviensi e-ssit.
Ib. IV p. 250 : offerebant Cruciferi ... se ... de terrarum Samagittiae ... iure et titulo e-uros et viginti aureorum millia soluturos.Ita saepius ap. DŁUG., v. gr. de possessione oppidi alicuius (IV p. 77 ), de tributo ( V p. 532 ).
Inde
i. q. odstąpić od czegoś, odejść, sprzeniewierzyć się czemuś;
deficere ab aliqua re, desistere,recedere
VAdAnt p. 179, 22 : hac ... audiens beatus episcopus tanto laetitiae risu exuberat, ut pene a solito rigore magnum aliquid e-ret.
DŁUG. Hist. V p. 485 : ne rex et filii sui a iure regni e-rent nec in manifestum belli... veniretur discrimen.
CorpJP II I p. 449 (a. 1519) : ut pater liberos suos in debita castigatione ... foveat, ut a iure divino non e-ant.
Constr. sq. abl. ,
ab, de (omnes supra),
c.
przekroczyć miarę, wykroczyć przeciw (komuś), przewinić, zgrzeszyć; modum transgredi, labi, delinquere.
Constr.
a.
sq.
abl.
APozn I p. 15 (a. 1435) : si aliqua dictarum partium verbo aut facto contra aliam e-ret etc.
DŁUG. Hist. IV p. 339 : actiones suas, quibus aliquando contra premissa et inscriptiones regi ... factas e-bat.Ita saepius.
b.
sq.
contra :
KsgRachKr II p. 20 (a. 1372) : qui eciam enormiter e-unt contra civitatem.
ArPrawn VI p. 11 (a. 1421) : si ... sui successores contra ipsum ... in aliquo notabiliter e-erint.Ita saepius.
c.
sq.
in
c.
abl.
KsgKaz p. 334 (a. 1395) : Weyskegil solvit, quod excessit in braseo.
CodEp III p. 361 (a. 1489) : si ... Bohemi ... ea, in quibus contra maiestatem suam e-erunt, non reformarent etc.Ita saepius.
Item sensu locali
KodWp I p. 367 (a. 1266) : cuiuscunque conditionis homo ... in bonis ville sepedicte e-erit, ibidem iudicabitur.Ita saepius.
d.
sq.
per :
NIC. BŁ. Tract. fol. 7a : cum vnum monstri caput per os suum e-ret, aliud se grauari clamabat.
e.
sq.
adv.
modi,
2.
de rebus
a.
ustąpić, ustać, przestać istnieć;
cessare, finiri.
N.
tyle co:upływać, tracić ważność;
i. q. praeterire, irritum fieri
CracImpr p. 279 (a. 1566) : cum vero hae advitalitates e-erint ... molendinum ... ad nos ... revertetur.
Item
e memoria
uchodzić z pamięci,ulegać zapomnieniu;
i. q. excidere, in oblivionem venire.
Simili sensu
memoriae:
CorpJP III p. 278 (a. 1513) : non e-it memoriae ... nobilitati terrarum Cracoviensium ... veridica pollicitatio sacrae maiestatis regiae.
b.
być większym, przeważać; maiorem vel maioris momenti esse.
N. gram.
Gramm. p. 193 : ad comparationem perfectam requiruntur condiciones quinque ... quarto illud, quo vnum ad alterum casualiter e-it, quinto modus seu quantitas excessus.Cf. infra 44 sqq., EXCEDENTIA et 1 EXCESSUS II B 1 γ. Occ. refl.
WROCŁ. Epit. fol. d Vb : diameter transiens a superficie concaua loci per centrum locati ad oppositam partem eiusdem superficiei est equalis diametro transeunti (ed. -e) a superficie conuexa locati per centrum locati ad oppositam partem eiusdem superficiei, quia non e-unt se nisi indiuisibiliter, qui excessus a phisico pro nullo habetur.
c.
α.
wykraczać poza coś, przekraczać ramy czegoś; egredi extra modum.
Constr. sq.
extra.
β.
dochodzić (sięgać) do czegoś; progredi usque ad aliquid
(v.
gr. debita in magnam summam:
Tom. VII
p. 114, a. 1524).
γ.
wpadać w coś; incidere, evadere
CorpJP IV 1, p. 89 (a. 1524) : quae iam in tantum labyrinthum e-erat, quod cautelarum, nodorum ... neque modus esset neque finis.
II.
trans.
A.
wychodzić, sięgać poza coś, przekraczać (granice itp.); transgredi (fines sim.),se extendere extra aliquid
1.
propr. et in imagine
a.
locum, spatium aliquod sim.
b.
tempus.
c.
magnitudinem, mensuram sim.
N. geom.
VITELO Opt. p. 24 : arcus DC e-it arcum AB.
Ib. p. 201 : erit superficies ABZN ęqualis superficiei ABDE, superposita enim nec e-et nec e-etur.
Constr. sq. acc. numeri; abl.
(v. gr.
pondere :
DŁUG. Hist. I p. 161 ), vel in c. abl. (in potentia et virtute:WROCŁ. Dial. fol. I IIIb).
2.
transl.
a.
modum, fines, terminos sim. (in aliqua re). Plerumque homo pro
subi.
,sed interdum etiam res.
b.
statuta, decreta, mandata sim.
Item
conditiones (
ArPrawnII
p. 168, a. 1554)
, formulam (
Tom. IV
p. 191,
a. 1517).
N. res pro subi.
KodWp III p. 144 (a. 1360) : iura ... advocacie ... modum, formam et consuetudinem terre Polonie aliqualiter e-re, mutare et diversificare videbantur.
B.
przewyższać, wznosić się ponad; superare,
transgredi.
Constr.
a.
sq.
abl.
DŁUG. Hist. IV p. 295 : ut una acies alteram ... festinatione vehementi e-ret et preiret.
Ib. V p. 344 : rex Bohemiae ...a Polonis vinci se omnifariam et plus quam triplicato numero cernens e-i.b. sq. in a . abl.
MPH II p. 856 (saec. XIV med.med) : rex ... Wladislaus Cruciferos ... invadere non audebat, quia ipsum et in numero et in fortitudine quam plurimum e-bant.
LibProm p. IX (a. 1404) : pauper notabiliter alios e-ns in sciencia, vita et moribus, aliis non postponatur.
GŁOG. Don. fol. E 3a : comparatiuus e-it positiuum in vna sillaba et superlatiuus e-it positiuum in duabus.Ita saepius. Additur acc. mensurae
MARTIN. OP. Chr. fol. E Ib : Alexander vero Porum occidit, qui ipsum in statura duos cubitos e-bat.
C.
scientiam, notitiam alicuius
sim.:
uchodzić,] wymykać się; effugere,evadere.
Item
memoriam
(sq.
acc.
c.
inf.
)
COPERN. OpM p. 35 : nondum memoriam hominum e-ssit frumenta ... in Prussia empta fuisse (cf. supra 1311,52 ).
D.
iur.
culpam, poenam
podlegać karze grzywny,zapłacić grzywnę; multae obnoxium esse, multam solvere
KsgGrWp I p. 4 (a. 1386) : Dobrogostius ... e-ssit penam videlicet «pocup» erga Judeum Symonem.
PrPol p. 234 (a. 1398) : e-ssit duas culpas seu penas.Glossa Pol.
AGZ XIV p. 56 (a. 1442) : Iohannes ... debet ius iuvare ... Dymitrio ... pro kmethonibus ... si non iuvaverit ius, e-et alias «przyepadnye» culpam.