- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- A.
I.
propr.
1.
intrans. rozbłysnąć, zapalić się, rozgorzeć, zapłonąć; effulgere, ardescere,flagrare
incipere.
Per imaginem dicitur de divino igni (
VHedv
p. 530
)
, furore Dei (
AKap
p. 175,
a. 1561).
Constr.
a.
abs.
b.
sq.
ad.
c.
sq.
in
c.
abl.
2.
trans. spalić, podpalić; comburere
CodVit p. 993 (a. 1409) : Ordo Cruciferorum villas ducis Johannis ... in suis limitibus e-rsit et in eadem ducis patria ... castra et villas ... edificavit.Cf. Th. V 2,1179,81 sqq.
II.
transl.
1.
(de hominibus eorumve animis)zapalić,zapłonąć,wybuchnąć (gniewem, nienawiścią, pychą,pragnieniem, miłością itp.); affectu quodam vehementi inflammari, incendi, excandescere
(abs.
intelligitur
praec. amore, desiderio). Indicatur qua re
a.
sq.
abl.
v.
gr.
devotionis aspiriis (
KodKKr II
p. 208, a. 1396)
,
ferventi fide (
KodPol I
p. 308, a. 1433)
, ira (de aliqua re:
SSrSil VII
p. 110, a. 1465).
b.
sq.
ad,
v.
gr.
ad verba iniuriosa (
AKapSąd I
p. 391,
a. 1450)
, ad discordiarum flammas (
Tom. V
p. 416, a. 1521).
c.
sq. cum, cf.
infra 77. d.
sq.
in c.
acc.
,
v.
gr. in amorem, desiderium, invidiam, superbiam. Indicatur in quem (quid)
a.
sq. erga:
KodPol I p. 308 (a. 1433) : quod ... erga nos fervenciori e-at fide.
b.
sq.
in
c.
acc.
Occ.
trans.
MARTIN. OP. Marg. fol. d 3a : insipiens vilissimum cibum cum gule flamma e-it.
2.
de rebus
abstr. rozgorzeć, powstać, wybuchnąć (o wojnie, zarazie); erumpi, oriri (de bello, pestilentia, saec.
XIV—XVI).
Constr. abs. vel sq.
in c.
acc.