- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- L.
- A.
- N.
- K.
AGZ XII p. 147 (a. 1446) : non evacuit, alias «nye uylowil»... pisces de piscina.3. pl. evacuerunt infra 1217,8. inf. praes, act. evacuere:
AGZ XII p. 301 (a. 1465) : piscinam evacuere seu exprandere alias «vylawacz».inf. fut. pass. evacuatum iri pro inf. praes. evacuari:
DŁUG. Op. p. 287 : infirmaria ... nunquam poterat evacuatum iri.
Id. Hist. V p. 274 : rex tot sumptus ... evacuatum ... iri non sineret.acc. gerundii ad evacuendum infra 1217,17. abl. evacuendo:
RFil XXV p. 176 (saec. XV ex.ex) : evacuendo «vyprosznywszi.»]
I.
propr.
I.
opróżnić, wypróżnić, uczynić pustym, wyczerpać, zużyć; vacuefacere, vacuum facere, exhaurire,
v.
gr. craterem, bursam, domum, horrea, infirmariam, loca, saccos, victum, zuppas.
N.
a.
cameram
opuścić,wyprowadzić się; deserere relinquere
VAdAnt p. 19, 21 : post hanc ... deliberationem ... episcopalem cameram e-at.
b.
zrabować, zabrać; diripere,spoliare
KodMaz(K) p. 414 (a. 1237) : neque naues, que applicant, ad usus ducis rapiantur nec sal de nauibus fuerit e-tum.
CodEp I 2, p. 307 (a. 1490) : qui ... totam domum violaverunt, evacuerunt.
Praec.
piscinam, pisces (de piscina)
wyłowić wszystkie ryby ze stawu przez spuszczenie wody; piscinam aqua demissa piscibus vacuefacere
KodKKr II p. 40 (a. 1372) : postquam eandem piscinam ... aperiri ad e-ndum contigerit, tunc idem Petrus vel sui successores ... tercium piscem habebunt de eadem.
AGZ XIV p. 59 (a. 1442) : Albertus ... piscinas e-vit, alias «vilowyl».
Ib. XII p. 301 (a. 1465) : piscinam ... ad evacuendum seu prandendum ... vendidit.
StPPP II p. 714 (a. 1466) : potens erit piscinas rumpere et pisces e-re.Ita saepius.
2.
med.
t.t. refl. et pass. :wypróżniać się; se purgare
HistTart p. 97 : quantumcumque de nimia potacione per ventrem se e-ant.CRIC. in
Tom. V p. 360 (a. 1521) : quo magis eger plorat, tanto celerius e-atur et patienti magis conducit.
N.
materiam superfluam
wydalać; egerere
ExPhys fol. g VIIb : natura ... facit egrum sanum, primo e-ndo materiam superfluam, quam vel expellit vel facit euolare insensibiliter.Cf. Th. V 2, 983, 74.
3.
iur.
t. t.
bona (hereditaria), hereditates, domum
sim.:
zwalniać (na rzecz czyjąś) wskutek wyroku sądowego,opuszczać,opróżniać; cedere , liberum facere, dimittere
PP VI p. 111 (a. 1430) : Stephanum de hereditate ...sua eicere debebit et eam Boruthe e-re wlgariter«vprosnicz».
CracArt I p. 99 (a. 1438) : sententiatum est Nicolao ... quod e-ri ei debet domus Albicii.
APozn I p. 69 (a. 1440) : debet domum muratam ... e-re alias «entreumen» (Germ. ) predicto
N.
PP III p. 181 (a. 1449) : dominus Stephanus debet domum domino Adalberto e-re wlgariter «rumowatzi».
StPPP II p. 701 (a. 1465) : Stanislaus ... de predictis bonis hereditarijs sine intromissione exire debebit et ea e-re.
APozn I p. 394 (a. 1465) : soluto matri dotalicio mater debebit sibi ipsas hereditates e-re et libere dimittere.
KsgRachWar I p. 291 (a. 1513) : domini decreverunt ... Nicolao ... ad e-ndum alias «vrvmowacz» omnia sua mobilia ... Martino ... in debito, quod sibi tenetur.Ita vulgo.
Constr.
a.
sq.
dat.
b.
sq.
abl.
c.
sq.
de
et
AGZ XVI p. 70 (a. 1469) : quod de bonis (i. bona) mariti sui olim Iohannis sibi debet e-re.
II.
transl.
1.
osłabić, naruszyć, unieważnić, obalić, zniszczyć; infirmare, tollere, irritum facere,
abolere, delere
a.
praec.
iur.
,
v.
gr. cambitionem, compactata, compromissum, concessionem, confirmationem, contractum, donationes, libertates, legem, litteras, privilegia, sententiam (iudicis), testamentum.
Additur
viribus (
Dogiel IV
p. 88,
a. 1412
;
KodWp V
p. 236, a. 1414
;
ConcPol X
p. 474, a. 1448).
b.
item alia
abstr. asperitatem, causas, difficultatem, errorem, fidem, gloriam, invidiam, meritum, sacramenta, spem.
2.
causas alicuius rei
zbijać; refutare, refellere
DŁUG. Hist. I p. 494 : statum Concilii Basiliensis ... extollebat, causas dissolutionis per Eugenium papam iniectas confutans, dissolvens et e-ns.
3. (sq. ab vel abl. separat. ) oczyścić (się) z czegoś, uwolnić; (se) emundare, purgare, liberare
DŁUG. Hist. V p. 667 : dux ... facinoris prioris foeditatem, qua se e-re poterat, ingeminavit.
Ib. p. 701 : cum per omne tempus vitae ... clementissimum obsecrarem Dominum, ut me ... ab omnibus facinoribus propitiatione sua et ab omnibus reatibus e-ret.
4.
log. wyczerpać; exhaurire
GŁOG. Porph. fol. aa IIIb : partes diuidentes non excedunt diuisum ... et e-ant totum ambitum diuisi.