- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- B.
- A.
I.
(de dolore corporis) ból fizyczny,dolegliwość; cruciatus,
aegritudo.
Occ.
tyle co; choroba; i. q. morbus.
Distinguitur
α. arthreticus (
CRIC.
in
Tom. XVI1,
p. 499, a. 1534)
, colicus (
Tom. I
p. 69, a. 1510)
.
β. calculi, capitis (saepissime;
N. glossam Pol.
RFil XXIV p. 345, saec. XV med.med : contra d-em ... capitis, qui dicitur «vrzeczyene»),febrium ( VAdAnt p. 26, 14) , hepatis ( DŁUG. Hist. I p. 540 ) , laterum, manus ( STAN. OP p. 874 ; Tom. II p. 264, a. 1513) ;, oculorum, pedis,
γ. in auribus (
AKapSąd II
p. 766, a. 1511)
, in lateribus (
ib.
p. 831, a. 1522)
, in pede (
KOMOR.
p. 284
)
.
N. constr. sq. gen. explic.
DŁUG. Op. p. 35 : quid, quaeso, hi in d-e poenarum fecissent, qui veritatem absconderunt propter solas minas verborum.
II.
(de dolore animi) zgryzota,smutek, zmartwienie; molestia,luctus, taedium.
Saepe additur
cordis
(e
Vlg.
Eccl.
26,8).
Occ.
panis doloris
(e
Vlg.
Ps. 126, 2)
MonVlad p. 17 (a. 1480) : in perpetuum carcerem te ... detrudimus ... pane d-is et aqua angustiae diebus vitae tuae sustintandum.
AKapSąd III p. 62 (a. 1491) : carceribus, ad quos ... in pane d-is et aqua tristicie ... fuit deputatus.
Locut.
pro(c)h dolor
biada, niestety; vae, sane dolendum est.
N. glossam Pol.
RFil XXIV p. 86 (a. 1418) : proh d-or ... «przesz grzech».