- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- B.
- BJ.
- A.
- H.
- Ha.
- N.
I.
1.
współcierpienie, wspólne znoszenie cierpienia; actus compatiendi, patiendi simul cum aliquo (saec. XV).
Constr. sq.
in c.
abl.
Inde sensu latiore
2.
współczucie, litość, miłosierdzie; miseratio, misericordia.
Syn. et iuxta posita
ignoscentia (
Lites II
p. 381, a. 1343)
, misericordia (
StSyn III
p. 8, a. 1320
et saepius),
pietas (
JAC. PAR. Serm.
fol. 132a
).
Iuncturae
a.
verbales compassionem alicui (rei) ferre, impendere, tenere (
MARTIN. OP. Serm.
fol. 82b
;
DŁUG. Hist. IV
p. 275
)
;, in compassionem incidere (
Tom. XV
p. 563, a. 1533),
item compassionis cura tangi (
DŁUG. Hist. V
p. 192
).
b.
nominales
α. compassionis affectus (
FormJ
p. 16
et saepius), animus (
DyplMog
p. 35, a. 1302
; item
compassio animi:
KADŁUB.
p. 204
et saepius),
humerus (
UrkBBr
p. 47, a. 1271)
, zelus (
KodMp I
p. 243, a. 1336
; cf.
RHist IV
p. 161, a. 1336)
et per abundantiam misericordia (
KodMp II
p. 157,
a. 1284).
β.
sq.
adi. bona (
GALL
p. 396
= 9,18 M.
), lugubris (
AKapSąd I
p. 224, a. 1522)
, pia (
DyplMog
p. 35, a. 1302
et saepius).
Constr.
a.
abs.
b.
sq.
gen.
c.
sq.
cum. d.
sq.
ad :
JAC. PAR. Serm. fol. 132a : affluencia Divine pietatis et c-is ad turbas.e. sq. de :
DŁUG. Op. p. 330 : de infantis monstruositate ... specialem c-em habentes.
*CodEp III p. 235 (a. 1476) : c-em habentes de oppressione ecclesie.f. sq. super :
CodEp III p. 33 (a. 1448) : super discordia ... pia c-o.
AKapSąd II p. 169 (a. 1449) : habita super eo c-e paterna.Ita saepius.
II.
boleść, cierpienie, żal; passio, dolor
VHedv p. 602 : genitrix ... percussa c-is iaculo lacrimas effundebat.
AKapSąd III p.232 (a. 1431) : cum magno dolore et c-e ac lacrimarum emissione venerunt.Ita saepius.