- F.
- Th.
- BJ.
I.
rozważnie, przezornie, ostrożnie; prudenter, considerate, caute.
Iuxta posita
caute (
Tom. V
p. 144, a. 1520)
, prudenter (
PreusUB I 1,
p. 220, a. 1254),
sollerter (
KodKrak
p. 211, a. 1449)
, vigilanter (
NIC. BŁ. Serm. I
p. 53
).
II.
troskliwie, starannie, uważnie, sumiennie; diligenter, accurate, anxie.
Syn.
exacte (
*CodEp I 2,
p. 222, a. 1463)
, fideliter (
*Dogiel I
p. 22, a. 1471).
III.
powściągliwie, skromnie, obyczajnie; moderate, modeste, verecunde
KodWp I p. 430 (a. 1279) : honesta acquirant hospitia et in eis c-e se habeant et modeste, ne ... mores ... clericorum populo fiant in scandalum.
*CodEp II p. 364 (a. 1437) : ita modeste et c-e, ut ... Deo satisfacere possit et principem ... non offendat.