- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- BJ.
- H. (assingno),
- N.
I.
propr.
1.
opatrzyć pieczęcią;
signare.
Additur
impressione sigilli :
CodEp II p. 252 (a. 1430) : conclusionem ... signi ... mei a-vi impressione et appensione sigilli.
KodWp II p. 241 (a. 1305) : presentem cartulam inpressione et appensione nostri sigilli duximus a-ndam.
2.
oznaczyć;
signis instruere
KsgLub p. 29 (a. 1465) : scopulos in arboribus renovavimus antiquos et, ubi non fuerunt in arboribus, a-vimus.
3.
spisać, zapisać;
conscribere
KodWp I p. 15 (a. 1139-1144): hec acta sunt et dicta stylique officio diligenter a-ta sub testimoniis ... idonearum personarum (cf. MonDipl p. 47).
StPPP VIII p. 341 (a. 1389) : presbiter ... habuit litteras suas super dote ... a-tas ... per Hinconem.
CracArt I V p. 30 (a. 1399) : de concordia liberarie ([i. e. libere)] circa sacristiam ecclesie ... S. Marie cum muratore facta in cedula per sacristianum a-ta.
4.
a.
dopisać, dodać;
ascribere, scripto addere
AGZ XVII p. 411 (a. 1504) : Żurowski obligatus est hanc inscriptionem inscribere in lib(ro) terr(estri) sub vadio centum marc. quod vadium debet a-ri ad pecuniam capitalem.Cf. Th. II 890,79 sq.
b.
zapisać; referre in
numerum
RachDw III p. 125 (a. 1570) : Stephanus... a-tus in numerum fistulatorum.
Ib. : Simon ex pueris cantoribus a-tus inter fistulatores.
Ib. Bartholomeus ... ex pueris cantoribus a-tus inter iuvenes musicos.
5.
foedus, pacem
zawrzeć (pokój, przymierze); componere
CIOŁ. Lib. I p. 121 : quod ligas, quas fecit cum rege Polonie ... contra Cruciferos ... illas liberet et nobis a-et.
MIECH. p. 72 : conuenientibus ... tribus ducibus ... pacem firmant et a-ant.
II.
transl.
A.
res
1.
wyznaczyć, ustalić;
constituere.
Iuxta posita
conferre (
KsgGrWp II
p. 47,
a. 1394)
, dare (
StPPP VIII
p. 2, a.
1376
et saepius), eligere, statuere (
AKapSąd II
p. 61,
a. 1425)
, praefigere (
ib.III
p. 132, a.
1509)
.
Praec.
terminum (i. e. diem iudicii
KodWp I
p. 354, a.
1262
et saepissime).
Constr.
a.
sq.
in
c.
abl.
StPPP VIII p. 202 (a. 1386) : terminus a-atur eis ... in crastino Purif. Virginis Marie.
ArPrawn VIII p. 138 (a. 1416) : alij termini a-antur in duabus septimanis.
b.
sq.
abl.
StPPP VII p. 442 (a. 1398) : terminum ... tercia die post ingressum ... regis habent a-tum.
Ib. p. 859 (a. 1400) : castellanus ... terminum a-uit IIIIa die post diem sancti Allexy.
c.
sq.
ad
vel in a. acc.
StPPP VIII p. 70 (a. 1382) : est eis terminus ad colloquium a-tus.
AKapSąd II p. 6 (a. 1409) : terminum ... ad octavam diem a-vit.
AGZ XV p. 196 (a. 1477) : in quem diem et locum a-bit terminum.Ita saepius.
d.
sq.
dupl.
acc.
ArHist X p. 138 (a. 1523) : terminum prefatam feriam sextam a-ndo.
e.
sq.
infra:
StPPP VIII p. 319 (a. 1389) : alii termini infra duas septimanas sunt a-ti.Cf. ArPrawn VIII p. 129 (a. 1415) .
f.
sq.
ultra:
StPPP III p. 11 (a. 1532) : dilationes ultra tres hebdomadas a-re.
g.
sq.
per:
StPPP II p. 41 (a. 1394) : alii termini a-ti sunt per tres septimanas.
Item abs.
terminus assignatus
i. q.
peremptorius
(
s.
v.
)
KsgMaz II p. 45 (a. 1424) : habent terminum coram domino principe peremptorium sive a-tum.Praeterea metas et terminos bonorum ( Kod Pol I p. 42, a. 1237 et saepius), oppidum pro loco synodi ( AKapSąd II p. 61, a. 1425) , locum et diem congressionis ( ArHist VIII p. 331, a. 1499) , horam ( ArLit I p. 83, a. 1521) , censum super domo ( KsgŁawKr p. 90, a. 1372) , divisionem hereditatis ( StPPP VIII p. 739, a. 1399) , solutionem (pro aliqua die: ZabDziej III p. 602, a. 1489) , treugas pacis usque ad aliquam diem ( KsgGrWp II p. 47, a. 1394) , silentium et taciturnitatem alicui ( KodWp III p. 339, a. 1396) .
N.
gramm.
vocabulum pro subiecto (
GŁOG. Alex.
II fol. A 2b)
.
2.
wymieniać, wskazywać, określać; demonstrare, designare, definire
KADŁUB. p. 130 : promptum non est huius virtuti similem a-re.
VITELO OpM p. 59 : huius nulla rationalis causa potest a-ri.
Syn.
allegare :
KomKadł p. 386 : Vincentius causas allegat et a-at, quae etc.
N.
glossam
Pol.
AGZ XI p. 198 (a. 1442) : a-ndo alias «wymenyayocz» dampnum ... per ipsos ... facta (ita pro factum).
GŁOG. Don. fol. 20a : omnis diffinitio est bene a-ta, que datur per genus et differentiam.
N.
constr. sq. abl.
CALLIM. Rhet. p. 2 : quis circumstantia persone a-atur.
3.
zapisać, odstąpić, przekazać, oddać w
posiadanie;
donare, possidendum tradere.
Syn.
et iuxta posita
appropriare (
PrzywKr
p. 15, a.
1395)
, ascribere (
ZapSądWp I
p. 2, a.
1400)
, concedere (
*KodMp II
p. 203, a.
1298)
, conferre (
PrzywKr
p. 15, a.
1395)
, constituere (
AKapSąd II
p. 852,
a. 1527)
, dare (
*KodMp II
p. 203, a.
1298
et saepius), demonstrare (
PP II
p. 58, a.
1450)
, deputare (
Dogiel I
p. 415, a.
1475)
, dotare (
AKapSąd III
p. 345, a.
1528)
, exhibere (
StSyn III
p. 9, a.
1320)
, incorporare (
AKapSąd III
p. 345, a.
1528)
, legare (
CracArt IV
p. 93,
a. 1435)
, ordinare (
StPPP II
p. 336, a.
1429)
, praesentare (
KodMp II
p. 229, a.
1313
;
KodWp I
p. 167, a.
1360)
;, resignare (
PrPol
p. 81,
a. 1398
et saepius), tradere (
StPPP VIII
p. 288,
a. 1388).
N.
glossam
Pol.
StPPP II p. 336 (a. 1429) : partem hereditatis ... post conductum Pasche proximum ordinare et a-re alias «zdwacz» ... debebunt.
Constr.
aliquid
a.
sq.
dat.
b.
sq.
ad:
KodWp III p. 553 (a. 1389) : castrum ad manus suas a-bimus.
PrPol p. 148 (a. 1398) : medium ... debebit pro se recipere et medium ad castrum Posnaniense a-re.
c.
sq.
in
c.
acc.
KsgHenr p. 28 : partem hereditatis ... huic claustro in possessionem perpetuam a-re.
d.
sq.
in
c.abl.
StPPP VIII p. 137 (a. 1385) : XXXV marcas ... in sua tota hereditate ... a-uit.Ib.
p. 352 (a. 1389) : tercia pars predii ... in C marcis ... sibi a-atur.
e.
sq.
gerundivo
DyplMog p. 2 (a. 1222) : fontem salis ... praedictis fratribus a-amus perpetuo possidendum.
KsgHenr p. 65: mansos totidem a-arunt ... possidendos. KsgŁawKr p. 1 (a. 1365) : duas marcas eidem Georgio in hereditate sua ... tollendas benivole a-vit.
Ib. p. 55 (a. 1370) : a-vit ... uxori sue ... totum ... perpetuo possidendum.
StPPP VIII p. 343 (a. 1389) : Lassotha ... sibi ... XV marcas a-uit recipiendas.
f.
sq.
super:
AGZ XI p. 45 (a. 1429) : racione ... dotis ... super medietate bonorum ... centum marcas a-vit et expedivit vulgariter «wypravyl».
g.
sq.
pro:
KsgHenr p. 104 : Iesco autem pro se a-uit ... tres marcas.
Ib. infra a-uit ... sex marcas pro ... Iohanne.
Ib. p. 130 : pro qua decima a-uimus ... decimas de tribus uillis.
h.
sq.
inf.
StPPP VIII p. 230 (a. 1387) : Petrasius ... super kmethonem ... pro censu capete grossorum recipere a-uit.
N.
obligatorie (obligatione)
oddać w zastaw;
pignori dare
KodWp III p. 74 (a. 1357) : quod ... Jacussius hereditatem ... episcopo Posnaniensi in viginti marcis ... obligatorie a-visset.
Ib. p. 316 (a. 1368) : Sandivogius ... quatuor mansos ... Nicolao ... in viginti marcis... obligacione a-vit.
Simili sensu abs.
StPPP VIII p. 252 (a. 1388) : tabernam et II kmethones ... a-uit et obligauit in XXX marcis.
Ib. p. 431 (a. 1397) : possessionem ... dicte hereditatis debet a-re et obligare.
N.
locut.
α. altare in titulum
et beneficium
perpetuum (
KodUJ IV
p. 114,
a. 1532).
β. annos libertatis
cmetonibus (
KodMp
II
p. 172,
a. 1288).
γ.
contributionem (
CodEp III
p. 39,
a. 1449
:
super facto contributionis, per ... papam ... nostro regi in
prelatis ... a-te).
δ.
provinciam pro feudo (
Dogiel IV
p. 288,
a. 1532
:
quamobrem
Albertus ... dictas provincias ... regi Poloniae ... pro feudo a-re
potuit).
4.
sensu latiore: dawać, oddawać; dare, tradere.
Syn.
offerre, tradere (
DŁUG. LibBen III
p. 138
)
.
N.
α.
captivum
*SSrSil II p. 476 (a. 1274) : dux Wratizlaviensis ... captivus sit vestris manibus a-tus.
StPPP I p. 324 (a. 1420) : si quis ... arbores ... succiderit, poterit per heredem silvae captivari et ad cautionem fidejussoriam petentibus a-ri.
β.
sigillum :
KOMOR. p. 324 : sigillum ... a-re generali ministro ... debet.
γ.
causas suas
(sc.
agendas)
AGZ XI p. 141 (a. 1438) : resignavit et a-vit alias «wzdala» domino Marcisso ... omnes causas.
5.
pecuniam
wypłacać;
solvere
Lites I p. 402 (a. 1339) : in qua moneta fuit sibi dicta pecunia a-ta.
KodKKr p. 345 (a. 1347) : Apostolice Sedis nuntio dante, a-nte, numerante, ponderante et deponente ... triginta tres marcas.
N.
ius
uiścić opłatę sądową, tzw. przysądne;
i. e. pecuniam iudicibus solvi solitam
KsgGrWp I p. 246 (a. 1396) : Andreas ... astitit termino ... super Verusz ... et jus a-vit wlgo «przisand».
Ib. jus a-vit ipsorum judicum.Ita saepius.
N.
constr. sq.
de :
KodUJ I p. 29 (a. 1400) : doctoribus et magistris ... de centum marcis ... ratione salarii ... animadvertimus a-ndum.
6.
przypisywać coś komuś;
tribuere, imputare.
B.
homines
1.
wyznaczać, przeznaczać, mianować (zwł. na jakieś stanowisko);
designare (praec. ad aliquod munus gerendum)
*MPH II p. 34 (Ebbo): pium Ottonem ... testantur ... ab archiepiscopo ... imperiali aulae a-tum.Cf.
ib. supra eum Ottonem principi a-vit.
MARTIN. OP. Chr. p. 76 : ibique venerunt ex omnibus prouincijs mundi ... a-ntes eum [(Alexandrum sc.]) dominum ... mundi.Syn. constituere ( KsgCzer p. 270, a. 1423) , deputare ( KodWp V p. 405, a. 1425 ; AKapSąd III p. 137, a. 1509) , dare, statuere ( ib. p. 64, a. 1495).
Constr.
a.
sq.
acc.
b.
sq.
dupl.
acc.
MARTIN. OP.
Chr.
p. 76
cf.
AKapSąd III p. 137 (a. 1509) : executorem testamenti deputo et a-o Paulum ... archidiaconum.Cf. Th. II 893,28 sqq.
N.
aliquem liberum
uwolnić od winy; a culpa vacuum declarare
StPPP IX p. 45 (a. 1453) : iurati a-uerunt eum liberum pro eodem suppellectilio.
c.
sq.
dat.
* MPH II
p. 34
cf.
sq.
N.
locut.
α.
Christo
nawrócić na wiarę chrześcijańską;
ad Christi fidem convertere (
*CodVit
p. 685,
a. 1424)
.
β.
aliquem loco :
DŁUG. Hist. V p. 380 : captivorum turba ... variis locis a-ta.
d.
sq.
in
c.
acc.
ArHist III p. 281 (a. 1398) : ipsum in testem a-uit (cf. ib. VIII p. 462).
TPaw IV p. 746 (a. 1399) : a-ntes eundem praedictum in procuratorem.
e.
sq.
ad:
AGZ VI p. 1 (a. 1386) : magistri sutorum ... ad sedecim ... staciones sutoricas appropriati et a-ti extiterunt.
AKapSąd II p. 72 (a. 1426) : ipsum ad possessionem admisit et a-vit.
KsgCzer p. 270 (a. 1423) : praeco ... fuit constitutus et a-tus ad conspiciendam causam.
f.
sq.
pro:
KodWp V p. 405 (a. 1425) : duodecim viros ... pro consiliarijs dicte ciuitatis ... deputare et omnimode a-re.
g.
sq.
in
c.
abl.
KsgPrzem II p. 45 (a. 1448) : dominum Iohannem in possessione a-re.
h.
sq.
adv.
CodVit p. 511 (a. 1420) : Innocencius Papa ... coadiutorie sibi fratrem suum a-vit.
2.
nazywać;
nominare
StPPP II p.265 (a. 1421) : Potrko autem dixit se militem et a-uit se de cleynodio Lyss.
AGZ XI p. 20 (a. 1425) : Nicolaus ... diffamatus est et ignobili titulo a-tus perSpithkonem.Ib. XIII
p. 250(a. 1447) : Petrus dixit ... quod ipse esset ribaldus ... a patre ipsum taliter a-vit.
3.
iur.
zastępować kogoś; nomine alicuius agere
KsgGrWp II p. 351 (a. 1400) : habeo istum, qui me pro hoc intercedet et a-bit.
AGZ XI p. 249 (a. 1444) : dictus procurator a-vit «przypovadal» et dominus Iohannes nec per se nec per procuratorem cum Katherina steterunt in termino.
N. sensa
parum perspicuo
ib. dictus procurator cum procuratione ipsos proclamavit et a-vit alias «sdal» et posuit memoriale.