- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- L.
- A.
I.
propr.
1.
gotować, przyrządzać przez gotowanie;
coquere, coquendo parare, v.
gr.
aquam (
VHedv
p. 527
et saepius), caules (
AKapSąd II
p. 570,
a.1454
), carnem
(
ib. III
p. 377, a. 1498)
, herbas
(ad medicinam conficiendam
ArHist V
p. 246,
a. 1332).
Occ.
abs.
sensu praegnanti
(sc.
cibos)
KsgKaz p. 369 (a. 1397) : famulo ... VI grossos, qui d-it leprosis.
2.
piec, wypiekać; assare, coquere (panem)
NIC. POL. p. 140 : corda ranarum ... d-e in munda fornace.
PEREGR. fol. i Ia : commixta est farina ... et per ignem d-ta et in panem solidata.Ita saepius saec. XIV—XV.
3.
cervisiam, salem
warzyć; per cocturam obtinere
DokMp I p. 18 (a. 1286) : sartago ad d-ndum salem.
KodPol II p. 737 (a. 1363) : nemo alter (ed. aliter) praeter eum coervisiam ... propinalem d-at.
DŁUG. Hist. I p. 9 : sales in illa regione magis extrahant, quam d-ant.Cf. COQUO
4.
prażyć, wypalać; torrere
a. salem nitri (
Tom. III
p. 127, a. 1514)
. b. lateres (
PommUrk V
p. 125, a. 1313
; item ollas:
StPPP XII
p. 548, a. 1530).
Cf.
COQUO
supra II 1327,42 sqq. In imagine
MARTIN. OP. Marg. fol. g 5a : igne contritionis d-untur et purificantur penitentes.
NIC. BŁ. Serm. I p. 378 : probati fideles in camino tribulationum d-ti (alluditur ad Vlg. Sap. 3,6 ).Cf. Th. V 1, 204,2 sqq.
5.
trawić; concoquere (stomacho).
6.
part.
perf. zepsuty, sfermentowany (o winie); corruptus (de vino)
CodEp III p. 121 (a. 1464) : vinum ... malum d-tum potens et calidum.Cf. COQUO supra II 1327,37 sqq.
II.
transl.
1.
zastanawiać się nad czymś, przemyśliwać, rozważać; examinere, deliberare, perquirere
ChrPP p. 575 : quid illis Silesiae ducibus pro evitando iugo ... facere expediat, crebris tractatibus d-itur (cf. DŁUG. Hist. III p. 119).
DŁUG. Hist. I p. 296 : qualiter Petrum regem... occiderent ... Hungari per tractatus varios d-bant.
Ib. II p. 94 : quid facto opus sit, clandestinis d-unt digeruntque consiliis.Part. perf. dojrzały, przemyślany; maturus (de consilio)
PommUrk II p. 47 (a. 1257) : de prudentum consilio et multa maturitate d-to.Cf. Th. V 1, 204,80 sq.
Inde ap.
DŁUG.
przygotowywać, knuć;
parare, machinari
Hist. I p. 494 : Prutheni ... contra Polonorum regionem d-unt v. l. constituunt et assumunt bellum.
Ib. IV p. 6 : Hungariae rex ... cum magistro Cruciferorum ... secretas practicas d-bat.
Ib. V p. 651 : clandestinum foedus, dudum ... per internuntios d-tum ... conclusione finali consummat.
Additur
in
(i. e. contra)
aliquem
ib. p. 558 : archiepiscopus ... Strigoniensis ... omnium ... quae in Mathiam regem d-bantur ... erat princeps.Simili sensu sq. super c. abl.
MIECH. Chr. p. 273 : intulit ... rex Wladislaus ... duci ... Oppoliensi bellum, super quo integro anno d-bat.
2.
marnować, trwonić, tracić (pieniądze); dissipare, perdere (pecuniam), saec. XV—XVI.
3.
ap.
DŁUG.
nękać, męczyć, niepokoić; vexare, torquere, affligere
Op. p. 1 : subierat ... animum ... idque ... pene assidua meditatione pectus d-bat... ut eqs.
Ib. p. 23 : humani generis hostis ... cruciatu ingenti d-tus est, quod eqs.
Item
persecutionibus (
ib.
p. 59
), gravi poenitudinis aculeo (
ib.
p. 80
).