- F.
- Th.
- Bl. [
- NR
- ST R
- ON Y:79]
- S.
- A.
[
a.
formae
coniug.
I:
inf.
praes.
act.
decernare :
KsgGrWp II
p. 13 (a. 1390)
:
capitaneus habet decernare, quid habet sibi pro ipso solvere.
3.
sg.
con.
praes.
pass.
decernetur:
AGZ XIV
p. 271 (a. 1496)
:
procurator affectavit, ut sibi decernetur alias «dokazal».
b.
formae coniug. II:
inf.
praes.
pass.
decerneri:
AGZ XVII
p. 205 (a. 1483)
:
postulantes ... ipsis de iure brachium forte regale decerneri.
3.
pl.
ind.
fut.
act.
decernebunt:
APozn III
p. 26 (a. 1502)
:
quibus domini decernebunt pecuniam.
c.
formae ab
ind.
perf.
decerni
derivatae:
3.
pl.
ind.
perf.
act. decernerunt:
Concl. p. 222 (a. 1538) : domini ... concorditer ... decernerunt eam bursam esse ... locandam.2. sg. con. perf. act. decerneris:
DokSand p. 142 (a. 1313) : faciens, quod decerneris, per censuram firmiter observari.3. sg. con. plp. act. decernisset
*Tom. XVI 2 , p. 483 (a. 1534) : quo decernisset Hungariae proceres interficere.
d.
inf.
praes.
pass.
decrevi:
KsgCzer p. 327 (a. 1425) : dedimus ad judicem ... si (ed. sub) eadem pena deberet decrevi (ed. decreri).
AGZ XV p. 94 (a. 1468) : memoriale pono et lucrum peto decrevi.
Ib. p. 452 (a. 1469) : petens decrevi domino regi theloneum.
e.
inf.
fut.
pass.
decerni fore:
AGZ XIV
p. 176 (a. 1445)
:
vicencancellarius ... affirmavit sibi decerni fore sequentes tres marcas pene.
f.
mediali sensu usurpatur
KodWp I
p. 333 (a. 1259)
:
contulimus ... eisdem fratribus in predicta hereditate villas locare Teuthonicas, quocumque iure ipsi fratres fuerint decreti.
ARect I
p. 379 (a. 1494)
:
magistri communitatis Collegy Minoris ... ne faciliter decreti (part. perf. ) cuipiam parti preiudicium affere viderentur, decreuerunt, vt eqs.
g.
gerundivum sq. gen. loco subst.
AGZ XVI p. 271 (a. 1496) : procurator affectavit decernendum pene ob non responsionem dictorum quoadiutorum.]
I.
campo, bello
et abs. : walczyć,staczać walkę, ścierać się zbrojnie; (armis) decertare, dimicare,
pugnare.
Constr. abs. vel sq. cum.
II.
1.
aliquid
postanowić coś, zdecydować się na coś; statuere, constituere.
N. post subiectum abstr.
AGZ VII p. 8 (a. 1346) : sculteciam ... pro sua ... utilitate convertendam, ut sua et suorum voluntas melius d-verit.
Constr. sq. acc.
vel inf.
2.
iur.
t. t. sądownie rozstrzygnąć, wydać wyrok; sententiam ferre (de iudice).
Glossa
Pol.
AGZ XV p. 11 (a. 1457) : datus est terminus ... ad d-ndum alias «ku dokazanyu».
Syn.
diffinire (
DokMp I
p. 322, a. 1404)
, discernere (
PP II
p. 105, a. 1450)
, iudicare (
StPPP II
p. 914,
a. 1496)
, sententiare (
DokMp I
p. 322, a. 1404)
.
Additur
iudicialiter (
ib.
).
Constr.
a.
abs.
b.
sq.
acc. rei,
v.
gr. causam, controversiam, litem sim.; item appellationem (de iudice superiore)
StPPP I p. 913 (a. 1496) : aduocatus iuris supremi Cracoviensis... solus... hancidem appellationem seu sentenciam metsecundus d-uit.Occ. sq. acc. personae
ArPrawn IV p. 22 (saec. XIV med.med) : si ... actor in tercio termino per iudicem d-atur et diffiniatur ac admittatur ad veram eiusdem hereditatis possessionem.
AGZ XIX p. 452 (a. 1499) : ipse Dampsky non ex mea voluntate, sed ex dicti Iudei voluntate d-itur.
c.
sq.
enunt.
interrog.
3.
alicui
et
abs.
: przydzielić, przyznać; tribuere, attribuere.
Praec.
iur. przysądzić, przyznać wyrokiem sądowym; iudicis sententia addicere.
Glossae
Pol.
AGZ XII p. 303 (a. 1465) : domini, d-ite alias «skaszcze» michi lucrum super domino Petro.Cf.
Ib. XV p. 76 (a. 1467) : domine iudex, dignemini domino Cola hanc causam d-re, alias «dokazacz».Quoniam haec significatio ad sensum III B 2 proxime accedit, constructionum exempla infra 81, 21 sqq. invenies.In imagine aliquid nullitati unieważnić, znieść; tollere, irritum reddere
MonStp p. 433 (a. 1593) : contrarios omnes actus et praesumptiones nullitati... anatematum d-ndo.
III.
A.
1.
aliquid
ustalić, zatwierdzić, uznać;
probare, ratum esse iubere.
Occ. określić; definire
Dogiel I p. 541 (a. 1399) : percepta dampna et incommoda, quae veridice et probabiliter possunt d-i.
Additur
sub manu publica (
KodLit
p. 159, a. 1413).
2.
aliquem
uznać, wyznaczyć, ustanowić, mianować; eligere, designare, creare.
Item in imagine
NIC. BŁ. Serm. III p. 190 : reuertamur ad ciuitatem, in qua asscripti sumus et ciues d-ti.
Constr. ad
1—2: sq.
acc.
vel
dupl.
acc.
B.
iur.
t. t.
1.
ustanowić, postanowić (akty prawne); constituere, ratum esse iubere (de magistratibus).
Constr.
a.
sq.
acc.
, v. gr. certas conclusiones (
DŁUG. Hist. IV
p. 642
)
, edicta (
ib. III
p. 95
)
, iura (
ib.
p. 225
), statutum provinciale (
KodWp III
p. 505, a. 1381)
, diem sollemnem (
CALLIM. Hist.
p. 32
).
b.
sq.
dupl.
acc.
(praec.
cum gerundivo).
c.
sq.
inf.
d.
sq.
acc.
c.
inf.
(praec.
cum
coniug.
periphr.
pass.
).
e.
sq.
enunt.
fin.
f.
sq.
enunt.
obi.
ArPrawn IV p. 44 (saec. XIV med.) : d-imus, quod procurans citationem huiusmodi pena, que dicitur «pyathnadzesta», puniatur.
AKapSąd III p. 6 (a. 1449) : d-ns, quod ... de cetero in prefata ecclesia ... omnes nobiles predicti ... divina audiant officia.Ita saepius.
2.
orzec, ogłosić (jako wyrok sądowy); pronuntiare, (sententiam) dicere. Praeterquam de iudice
dicitur de iure
(iudicio :
StPPP VIII p. 461, a. 1398 et saepius),item de sententia (iudicum :
ib. p. 829, a. 1400 : sentencia dominorum d-uit, quod etc.).Glossae Pol.
PP III p. 118 (a. 1445) : domini ... d-uerunt, wlgariter «skazali» etc.
StPPP I p. 291 (a. 1455) : judex ... d-et, vulgariter «skaże»,eidem nobili, ut eqs.
OrtWp p. 25 (saec. XV) : quid super me boni homines d-verint, alias «czo naydą dobrzy ludze».
Additur
iudicialiter (
AKapSąd III
p. 58, a. 1488)
, pronuntiando (
ŹrWaw I
p. 92, a. 1489)
, peremptorie (
DokMp I
p. 411, a. 1417)
, sententialiter
(
ib.
p. 417, a. 1418)
, per sententiam diffinitivam (
KodMp I
p. 14, a. 1212)
, iuxta iuris formam (
ib. IV
p. 188, a. 1421).
N. locut.
ad iudicem
odesłać do wyższego sędziego; ad iudicem superiorem delegare
KsgCzer p. 275 (a. 1423) : subjudex d-vit, vulgariter «sdal», ad judicem.
AGZ XI p. 431 (a. 1458) : ad succamerarium ius ipsis d-vit, alias «prawo ge odesslalo».
Constr. ad
1—2: indicatur res
a.
sq.
acc.
, v. gr. sententiam, syn. definire, dicere, ferre, pronuntiare:
DŁUG. LibBen I
p. 66 (diploma a. 1448)
; simili sensu diffinitivam sententiae
(syn. imponere:
AGZ XII p. 22, a. 1437 : diffinitivam sentencie talem imponimus et d-imus in eodem Frola, quod etc.);iudicium
( DŁUG. Op. p. 117 : nonnulli vero sunt, qui iniusta d-unt iudicia;
id. Hist. V p. 200 : in pronuntiando et d-ndo iusto iudicio ... nemo constantior).Praetereacitationem
( AKap p. 256, a. 1521 : citationes desuper d-tas;item litteras citationis contra aliquem: AKapSąd III p. 169, a. 1513) , monitionem ( ŹrWaw I p. 21, a. 1463 ; ib. p. 88, a. 1488 ; item monitorium vel litteras monitionis contra aliquem: AKapSąd III p. 73, a. 1499 ; ib. p. 139, a. 1509) , poenam ( KsgCzer p. 327, a. 1425 et saepius; additur contra aliquem:
AKapSąd III p. 62, a. 1490 ; in aliquo (-em): StPPP VI p. 124, a. 1518 ; item vadium super vel supra aliquo ib. p. 428, a. 1531 et p. 220, a. 1523) , processus (i. actionem iuridicam; additur pro vel super aliqua re: AKapSąd II p. 544, a. 1444 ; ib. III p. 156, a. 1511 ; contra aliquem ib. II p. 544, a. 1444), item litteras absolutionis ( ib. III p. 157, a. 1512) , purgationem canonicam (syn. indicere ib. p. 57, a. 1488).
b.
sq.
in
c.
acc.
AGZ XIX p. 356 (a. 1482) : iudices, iuste d-re debetis in recepcionem peccuniarum(cf. ib. supra d-re recepcionem).
c.
sq.
inf.
d.
sq.
acc.
c.
inf.
(post
pass.
sq.
nom.
c.
inf.
).
e.
sq.
ad
c.
gerundio
KsgRWar I p. 156 (a. 1501) : consules post introligacionem bonorum dicti Bischorek domino Mathie ... d-verunt sibi ad vendendum in debito suo sub scitu et presentibus fidedignis hominibus.
AKapSąd III p. 197 (a. 1519) : citationem contra ... patratores sceleris ... d-vit ad videndum fieri contra ipsos.
f.
sq.
enunt.
obi.
StPPP VIII p. 461 (a. 1398) : iudicium d-uit, quod ipsum Jaschconem... nullus... nulla prescripcione debet euadere.Cf.
AGZ XVIII p. 57 (a. 1472) : comissarii d-verunt, quia prefatus ... succamerarius ipsam causam iuste ... iudicavit.Ita vulgo.Indicatur persona
a.
sq.
dat.
,
cf.
AKapSąd III p. 57 (a. 1488) : dominus ... presbitero purgationem canonicam indixit et d-vit.
ŹrWaw I p. 96 (a. 1490) : dominus ... reo debitori ... d-vit iuramentum delatorium ... prestandum.
b.
sq.
acc.
AGZ XI p. 107 (a. 1436) : reus non paruit et ipsum non d-vimus, alias «nye zdaliśmy»,quia proclamacio expedicionalis prevenit.
Additur
in aliqua re :
StPPP II p. 789 (a. 1472) : optat eum d-i in pena juridica.
AGZ XIX p. 357 (a. 1483) : ipse iudex d-vit nos in ammissione kmethonis.
Ib. XVIII p.308(a. 1491) : ministerialis ... propter ... intromissionis denegacionem in pena ... Raphaeli trium marcarum d-itur et iudicio alia.Cf. etiam JusPol p. 373 (a. 1541). Additur ad aliquid:
KodMaz(L) p. 256 (a. 1472) : citatus ... ad perdicionem cause d-atur.
N. constr. sq.
ut
fin.
Tom. VIII p. 165 (a. 1526) : Mrokowski fuit d-tus, ut sederet in turri.
c.
sq.
dupl.
acc.
d.
sq.
in
c.
abl.
,
cf.
supra 81,27.
e.
sq.
inter:
StPPP VIII p. 255 (a. 1388) : quidcunque iuris ordo d-uerit inter ipsos.
f.
sq.
super, cf.
Syn. et iuxta posita ad
1—2: diffiniendo arbitrare (
StKapWł p. XI, a. 1375)
, concludere (
Lites II
p. 443, a. 1409
et saepius), decidere
(
ib.
), demandare (
StPPP II
p. 606, a. 1451)
, laudare (
Lites II
p. 443, a. 1409)
, ordinare
(
ib.
et saepius), proclamare praecipere (
StPPP VIII
p. 258, a. 1388)
, pronuntiare (
DŁUG. LibBen I
p. 66
et saepius), sancire (
ArPrawn I
p. 15, a. fere 1400
), sententiare (
KodMp IV
p. 188, a. 1421
;
AGZ XVIII
p. 57, a. 1472)
, statuere (
PrzywKr
p. 2, a. 1324
;
ArHist X
p. 131, a. 1514)
, velle (
DokMp I
p. 112, a. 1358
et saepius).
IV.
singularia: fungitur vice verbi
a.
cernere;
mieć na względzie
KodMaz(L) p. 125 (a. 1398) : profectum commodosum et utilitatem ducatus nostri d-ntes ipsumque in bonis suis augeri et dilatari perpendentes.Ib. infra d-ntes et intuentes continuam obsequiorum fidelitatem ... per ... fidelem Petrum [eqs. ]
b.
concernere; przypadać komuś
KsgRWar I p. 132 (a. 1498) : mater sua... solvit patrimonium eius et sortem (cf. CONCERNO supra II 806,32 sqq. ), que ad ipsum d-bat.Nescio an huc quoque pertineat
PP VI p. 2 (a. 1429) : Nicolaus Dorotheae ... pro omnibus bonis ... dictis «puscina», si que ad ipsam d-etur ... satisfecit.