- F.
- Th.
- S.
- Dc.
- A.
I.
propr.
1.
a.
usypać w kopiec, spiętrzyć; in cumulum exstruere
KodPol II p. 803 (a. 1395) : limites per transversum lacus ... c-ta terra ... descripti sunt.
AGZ XI p. 264 (a. 1446) : debent ... scopulos ... c-re alias «vssypacz» ... sub pena regali.
b.
otoczyć kopcem, (o granicach) wyznaczyć przy pomocy kopców;
cumulo circumdare, cumulis exstructis designare (limites)
PommUB p. 250 (a. 1278) : paries ... currit ... ad quercum c-tam.
KodWp II p. 306 (a. 1313) : duas arbores pini ... circumfodimus et c-vimus ... quas pro terminis assignamus.*Ib.
p. 483 (a. 1336) : hee mete sunt omnes c-te.Ita saepius saec. XIV—XV.
2.
mensuram (grani)
usypać z czubem, wypełnić ponad miarę (ziarnem itp.); ad cumulum implere (granis sim.)
ArPrawn VII p. 62 (a. 1566) : ne vendentes cogantur ea vasa c-re aut coagitare.Cf. Th.
IV 1382,6 sqq. Praec. part. perf. loco adi. (de mensuris grani)
CodPom p. 687 (a. 1243) : quorum cribrorum tria c-ta mensuram siliginis adimplebunt.
DokMp I p. 161 (a. 1368) : metretas maldratarum c-tas recipientes.Ita vulgo saec. XIV—XVI.
Syn.
superfluens (
ArPrawn VII
p. 62, a. 1566).
Opp.
plena (immo plana?
DokMp I
p. 161, a. 1368)
, planata (
ib.
p. 212, a. 1381,
cf.
DyplMog
p. 76
)
.
3.
fenum
układać w kopy (siano); in acervos struere
KodWp III p. 703 (a. 1397) : fenum falcatum et ad duos cumulos c-tum.
KodKKr II p. 251 (a. 1401) : cmethones ... tenentur fenum falcare ... et c-re.Ita passim saec. XV. Simili sensu pratum :
DokMp I p. 163 (a. 1369) : pratum ... falcare et c-re.
KodMp IV p. 190 (a. 1421) : super pratum falcastrare et hocidem c-re wlgariter «i stoszicz».Ita saepius saec. XV (additur in fenum et artomos: ZabDziej III p. 523, a. 1498) .
Item abs.
KodWp I p. 16 (saec. XIII) : tenentur... per tres continuos dies cum tota familia segetes purgare, per unum diem singuli c-re, tres kitas lini dare.
N. glossas Pol.
DokMp I p. 333 (a. 1405) : fenum ... c-re vulgariter «sthoschicz» (cf. supra 22 ).
AGZ XVII p. 115 (a. 1475) : homines c-ntes fenum alias «grabili».Part. perf.
loco
subst.
cumulata,,
-ae
f.
kopa (siana); meta
RachJag p. 101 (a. 1389) : pro II c-tis feni dictis «cobili».
Ib. p. 280 (a. 1394) : pro distribucionibus vna c-ta feni prius empta.
Ib. infra equis regalibus vna c-ta feni.
II.
transl.
A.
1.
a.
res: gromadzić, zbierać; colligere, coacervare:
concr.
(v.
gr. divitias, bona, pecuniam) vel
abstr.
,
v.
gr. artes bonas (
PAUL. CR.
p. 42, v. 39
), praemia (
NIC. BL. Serm. III
p. 89
)
, coronae meritum (
Somm. I
p. 1015, a. 1404)
.
b.
homines: zgromadzić, ściągnąć; arcessere, congregare
CodVit p. 196 (a. 1404) : Cruciferi c-tis ... sibi ... ducis Mosquensis ... auxiliis, terras nostras ... vastaverunt.
ArHist VIII p. 322 (a. 1499) : c-tis aliquibus gentibus et eciam ... ducibus Lithwanie, ut essent nobis in auxilium.
*Tom. V p. 393 (a. 1521) : pares hostibus esse non possimus, nisi externis auxiliis c-tis adjuvemur.
2. aliquid
a.
alicui rei
dorzucać, mnożyć; addere, augere,
v. gr. beneficia beneficiis (
ArPrawn I
p. 406,
a. 1544)
, gratiam gratiae (
KodWp I
p. 195,
a. 1242,
item gratiam super gratiam:
GALL.
p. 411
= 36,12 M.
), mala malis (
ArPrawn I
p. 19,
a. fere 1400
;
CodEp II
p. 259, a. 1431,
cf. Th. IV 1383,59), vim vi (
Dogiel IV
p. 204, a. 1517)
virtutem virtutibus (
PP II
p. 14, a. 1406)
.
b.
alicui
ściągnąć, spowodować; conflare, contrahere
GALL p. 405 (= 27,11 M.) : ne iniuste conquerendo iram, quam alteri conflabat, sibimet ipsi c-ret.
Ib. p. 423 (= 54,18 M.) : unde magnam sibi Hungarorum invidiam c-vit.
ChrClar p. 473 : ex hoc sibi malum c-ntes.
B.
1.
res (praec.
abstr.
,
v.
gr.
laudem Dei, commoda
sim.) pomnażać, powiększać, uświetniać;
ampliare, augere, concelebrare.
Syn.
augere (
MatLub
p. 25, a. 1502
;
CorpJP II I
p. 83, a. 1508)
.
Constr.
a.
abs.
b.
sq.
abl.
c.
sq.
in
c.
abl.
MatLub p. 25 (a. 1502) : civitas ... debeat in suis commodis augeri et c-ri.
2.
homines ] (saec. XV—XVI) : obdarzać, obsypywać; donare, augere, v.
gr.
donis, honoribus sim.
Item
dignitatis gradu (
Tom. II
p. 263, a. 1513)
, munere vicecancellariatus (syn.
honestare
ib. III
p. 262, a. 1514)
, officiis (
IANIC.
p. 59, v. 4
; syn. afficere
*Tom. V
p. 213, a. 1520)
.