- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- B.
- A.
- H.
- N.
[
acc.
pl.
cumulus:
DokMp I
p. 248 (a. 1390)
:
per campum cumulus faciando.
]
I.
A.
de rebus
1.
stos, sterta, kupa; congeries,
acervus.
N. glossas Pol.
ArHist IV p. 352 (a. 1241) : «con» seu c-us lapidum vulgariter nuncupatus.
AGZ XV p. 346 (a. 1498) : c-um lignorum alias «kupa».
Dicitur
lapidum (
ArHist IV
p. 352,
a. 1241
;
ib. XI
p. 487, a. 1462)
, lignorum (
AGZ XIV
p. 346, a. 1498)
, stercoris (
SSrSil I
p. 263,
a. 1489),
item de ceteris rebus sine ordine congestis
ZabDziej II p. 130 (a. 1484) : se recepisse res ab eodem in c-o et eidem Iudeo restituisse.
ArHist V p. 181 (a. 1490) : cum ... vestimentis in c-o compositis.
N.
α.
trójgraniasta konstrukcja z pali wypełniona kamieniami, zabezpieczająca filar mostu;
palorum constructio triangularis, lapidibus expleta, qua pontis pilae a glacie vel fluctibus defenduntur
RFil XXV p. 138 (saec. XV) : qui in flumine ... pontem faciunt, primo de lapidibus c-um faciunt «gyszbycze».Cf. ib. p. 146 .
β.
sztuka (materiału); de panno convoluto
StPPP II p. 298 (a. 1425) : XV ulne de mensalibus in uno c-o. CracArt Vp. 431
( a. 1544) : lane c-us I. CracImprp. 205
( a. 1543) : c-us lini (inter res in camera repertas enumeratur ).
2.
kopa, stóg; meta, praec. feni (de feno:
StPPP VIII
p. 147, a. 1385
et vulgo
saec.
XV—XVI), item avenae (
AGZ XIX
p. 8, a. 1471
;
ib. XVIII
p. 172, a. 1478)
, hordei (
ib. XII
p. 98, a. 1441)
, siliginis (de siligine:
PP III
p. 63, a. 1438
;
AGZ XII
p. 415, a. 1475)
, tritici (
AKapSąd II
p. 703,
a. 1501).
N. glossas Pol.
RHist XVII p. 189, (a. 1436) : pro pratis et pro c-is alias «stoky» (cf. KodKWil p. 171, a. 1437; AGZ XII p. 98, a. 1441; ib. XIX p. 8, a. 1471; KodKWil p. 358, a. 1477; AGZ XVIII p. 172, a. 1478; ZabDziej IV 1, p. 54, a. 1551; Visit. p. 576, a. 1554).
ŁASKI LibBen I p. 576 (a. 1511) : c-us alias «stozek» de foeno.
AGZ XVII p. 112 (a. 1475) : sex c-os alias «styrthy» feni (cf. KodKWil p. 373, a. 1481).
KsgCzer p. 256 (a. 1421) : tres c-os alias «brogi» meliores.
PP III p. 63 (a. 1438) : decem c-os wlgariter «laste» de siligine (ed. sigiline).
AKapSąd II p. 703 (a. 1501) : unum c-um alias «mendil» tritici.
ZabDziej IV 1, p. 54 (a. 1551) : aequales ... c-os alias «kopicze».
3.
kopiec (zwł. graniczny); scopulus (praec. quo fundi termini designabantur)
PommUrk I p. 35 (a. 1173) : termini tendunt ... in c-um satis magnum, qui Slauice uocatur «mogela» (cf. CodPom I p. 91).
KodPol II p. 631 (a. 1289) : termini ... currunt per signa arborum et c-orum.Ita passim saec. XIV—XVI.
N. syn. et glossas Pol.
KsgZPozn p. 126 (a. 1401) : c-os seu scopulos, qui wlgariter «copcze» dicuntur, locari precepit.
KodWp V p. 20 (a. 1401) : limites ... seu c-i dicti wlgariter «coppcze».
Ib. p. 207 (a. 1413) : ponentes ... tres c-os dictos «wangyelniky», quorum maior dictus et cognominatus est «proboscz» (cf. ib. p. 208: circa antiquum c-um, quorum maior cognominatus est «marsalek»).
KodMp IV p. 492 (a. 1449) : c-us seu monticulus acialis alias «narożnica».Cf. etiam
N.
kultowy kopiec pogański; scopulus, ad quem gentilium dei adorabantur
*KodPol II p. 679 (a. 1342) : prope c-os paganorum.
B.
de animantibus
1.
gromada; caterva, turba
AKapSąd II p. 646 (a. 1483) : Iudei fuerunt congregati et presidebant in c-o.
2.
stado; grex
StPPP II p. 534 (a. 1444) : inpulit ... c-um equarum indomitarum ... violenter ... et ... submersit ex eis septem.Cf. ib. p. 552 (a. 1446) .
II.
A.
propr. nadmiar, dodatek, naddatek; id quod super est, abundantia, copia
1.
de
concr.
, praec. de mensuris grani, salis sim.
PreusUB I 1, p. 96 (a. 1238) : de sale ... unum cribrum cum c-o dabunt tantum (cf. KodWp I p. 176; Dogiel IV p. 13).
StPPP IV p. 98 (a. 1440) : volunt habere medietatem missalium cum c-o et medietatem equaliter mensuratam.
2.
de
abstr.
,
praec.
in locut.
α. ad (maiorem) cumulum, v.
gr. gratiae (
KodPol II
p. 199, a. 1315)
, meriti (
ArHist XII
p. 321, a. 1393).
β. cumulum adicere, v.
gr. ad negotiorum impedimenta (
Tom. XII
p. 385,
a. 1530)
, ad priorem gratiam (
ib.
p. 92, a. 1514)
.
Simili sensu
cumulo augere, v.
gr. necessitudinem cum aliquo (
Dogiel IV
p. 303, a. 1541)
.
B.
transl.
1.
nagromadzenie, spiętrzenie, obfitość; accumulatio, multitudo magna, affluentia
,
]v.
gr. retributionis divinae (
KodWp I
p. 136,
a. 1233)
, beneficiorum (
Tom. III
p. 75, a. 1514)
, gaudiorum (
FormJ
p. 81
)
, meritorum (
KodWp II
p. 114, a. 1296)
, virtutum (
PAUL. CR.
p. 37,
v. 659
;
IO. VISL.
p. 212, v. 213
; cf. Th. IV 1388,13), partarum rerum (
DŁUG. Op.
p. 81
)
,
item malorum (
Tom. VI
p. 187, a. 1522
; cf.
Th. IV 1386,68), invidiae (
KomKadł
p. 206
)
.
N. glossam Pol.
RFil XXII p. II (a. 1466) : terrene facultatis c-us «czessnego ymyenya sgromathnoscz».
2.
najwyższy stopień, szczyt, pełnia;
culmen, fastigium
,
v.
gr. exsultationis et laetitiae (
CodEp II
p. 409, a. 1440)
, felicitatis (
CALLIM. Hist.
p. 27
)
, honoris (
KodKrak
p. 36, a. 1358
;
cf.
AGZ III
p. 18
)
, laudis (
CodEp III
p. 22,
a. 1447)
, virtutis (
PORC. Epit. 1, v. 5
), sed etiam
facinoris (
CodSil V
p. 107, a. 1340)
, damnationis (
*KodKKr I
p. 49, a. 1253)
, miseriae (
NIC. BŁ. Serm. I
p. 13
)
, religionis (
KADŁUB.
p. 43
)
.
N. locut.
ad cumulum accedere
i. q. perfectum fieri
Tom. X p. 423 (a. 1528) : recta valetudo quanto magis ad c-um accedit etc.