- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- BJ.
- A.
- H.
- N.
KodTyn p. 138 (a. 1363) : vt in antiquo priuilegio continabatur.praes. pass. sensu mediali
KodMp III p. 295 (a. 1375) : virga ... contineatur in se ... octo vlnas.
KodMp IV p. 59 (a. 1398) : comperi mus hereditatem nostram ... quatuordecim ... mansos ... contineri.
AKapSąd II p. 89 (a. 1433) : vidimus copias iurium eiusdem ecclesie satis clare iura pro suo interesse contineri.part. praes. sensu mediali
PomnLw I p. 108 (a. 1388) : aream ... cum edificiis in eadem continentibus.
KsgKaz p. 451 (a. 1398) : consulibus in registro continentibus (cf. ib. p. 488, a. 1399).
PrPrz p. 52 (a. 1423) : alia in statutis nostris continentia.
KodKWil p. 363 (a. 1478) : terram ... cum ... mellificiis ibidem continentibus.
ZabDziej III p. 507 (a. 1498) : donationem in libro civili continentem.Cf. Norberg,
Syntaktische Forschungen p. 175 sqq. gerundivum sensu act.
KodKKr II p. 6 (a. 1331) : potestatem ... locandi nouam villam ... viginti ... mansos ... continendam.
KodPol I p. 363 (a. 1506) : privilegium ... immunitates... in se continens sive continendum.]
I.
spajać, łączyć, scalać; coaptare, coniungere, in unum redigere.
Syn.
copulare
*DŁUG. Hist IV
p. 625 (bulla papalis a. 1440).
II.
1.
propr. mieścić w sobie, obejmować, zawierać; complecti, comprehendere.
N. fere i. q. habere, v. gr.
perpetuitatem
(de actionibus
LhnUrk II
p. 459, a. 1281
; simili sensu
virtutem saxorum :
KodUJ II
p. 164, a. 1456)
, sue inchoationis et situationis principium
i. e. incipere (de prato:
AGZ II
p. 147, a. 1456),
etiam
ius et potestatem administrandae iustitiae
(de iudice
ArPrawn VII p. LXVII, a. 1566).
Pass. zawierać się, mieścić się; (positum) esse.
N. glossam Pol.
RFil XXIV p. 339 (saec. XV) : sub ea maxima res latitat et c-etur «zachouana» (simili sensu contentum esse: ModlWW p. 17 : omnia secreta, que sub quatuor elementis c-ta sunt. KsgŁawKr p. 135, a. 1375 : de bonis omnibus hereditariis rint. KodUJ IV p. 5, a. 1507 : calicem comparare ... de ... argento in picariis et cocleariis c-to).Praec.
a.
de
litteris, libris
sim.,
etiam addito
in se (
ModlWW
p. 26
et passim
saec.
XV—XVI).
N. per abundantiam
continentiae tenorem (
KsgZPozn
p. 1, a. 1400).
Saepius
pass. (in) litteris
sim.
Item
ex
litteris
*CodVit p. 848 (a. 1429) : prout ex copia presentibus interclusa videbitis clarius c-ri (cf. KodUJ IV p. 96, a. 1524 : prout ... ex eodem actu ... apparet c-ri).
N. sensu latius translato:
być zapisanym w aktach; in acta (iudicii) relatum esse
StPPP VIII p. 862 (a. 1400) : in colloquio proxime preterito hec nota debet c-ri atque stare.
N. constr.
α.
sq.
adv.
* KodKKr I p. 15 (a. 1215) : sicut ... in ... ducum litteris plenius c-etur.
StPPP VIII p. 545 (a. 1398) : ut in litteris ... plenius c-etur.Ita saepissime saec. XIV—XVI.
β.
sq.
acc.
c.
inf.
γ.
sq.
quomodo:
KsgZPozn p. 8 (a. 1400) : in qua littera c-etur, quomodo ... Mathias divisionem hereditatis ... aquisivit (cf. StPPP II p. 123, a. 1401).Part. perf. wzmiankowany, wymieniony; de quo mentio facta est, commemoratus
PrzywKr p. 7 (a. 1360) : in molendino in dicto privilegio c-to.
StPPP VIII p. 436 (a. 1397) : pro XXX marcis in littera ... c-tis.Ita saepius saec. XV—XVI
(inde abs. loco subst.
contentum,,
-i
n.
cf.
s.
v.
). Simili sensu
intrans.
α.
abs.
KodWp I p. 40 (saec. XIII) : privilegium ... matris mee ... c-ns sic.
AKap Sąd III p. 72 (a. 1499) : iuxta tenorem prime citationis, ut c-bat.
β.
sq.
de:
Lites III p. 82 (a. 1414) : articulum c-ntem de quatuor viis publicis.Cf. Th. IV 706, 72 sqq.
γ.
sq.
super:
PommUrk VI p. 28 (a. 1321) : quod privilegium c-et super finibus et limitibus terrarum Massowe et Stargarda.
b.
de magnitudine, pondere, numero
MARTIN. OP. Chr. p. 148 : cuius columnae altitudo centum quadraginta pedes c-et.
MPH I p. 378 (saec. XIII) : aureus ... calix c-et tres marcas auri.
KodWp IV p. 19 (a. 1299) : horti ... c-re debent in latitudine quinque virgas mensurabiles et in longitudine triginta.
Somm. I p. 104 (saec. XIV) : Silesia ... si latitudinem ... intuemur, plus III dierum iter c-bit.
PommUrk V p. 519 (a. 1320) : summa pecunie ... VIII marcas debet c-re.Ita passim saec. XIV—XVI.
Inde per ellipsim fere i. q.
wynosić; constare
CodSil III p. 42 (a. 1318) : summa perceptorum tantum c-et, quantum summa vias datorum.
KsgCzer p. 245 (a. 1421) : dabit tot dampni, quantum pecunia capitalis c-et.Ita saepius saec. XV—XVI.
Item pass.
StSyn III p. 23 (a. 1320) : apostolorum numero duodeno c-torum.
StPPP VIII p. 137 (a. 1385) : pro obligatione, in qua XXX marce c-entur.Visit. p. 227 (a. 1512) : dicunt, quod quilibet laneus XVI sulcis c-ri habet (cf. ib. p. 418 ).
c.
phil.
WROCŁ. Epit. fol. d IIIa : infinitum ... non c-et, sed ... c-etur.
Distinguitur
actualiter
(opp.
virtualiter, potentialiter)
BYSTRZ. Log. fol. d VIIa : primum c-et actualiter et tercium potentialiter.
Ib. fol. c IIa : c-re virtualiter potest intelligi dupliciter, scilicet virtualiter actualiter et virtualiter potentialiter.
Id. AnalPost fol. i IVa : effectus c-etur virtualiter in sua causa.Ita saepius ib. Cf. GŁOG. Anim. fol. F Ia.
N. sensu log.
sub se :
NIC. BŁ. Tract. fol. 57b : que oblatio c-et sub se sex partes.
WŁODK. p. 171 : potestas ... spiritualium tamquam perfectior c-et sub se potestatem temporalium.Saepius pass. mieścić się pojęciowo, wchodzić w zakres czegoś; alicuius rei notione comprehendi
CodEp III p. 47 (a. 1450) : generis principium ... est ... mensura omnium sub illo genere c-torum.
BYSTRZ. Log. fol. g VIb : materia et forma ... non c-entur directe sub aliquo genere.
WROCŁ. EpitConcl fol. x IIIb : credimus quecumque sub fide c-entur.
2.
transl.
(refl. et pass. ) zatrzymać się, przebywać; commorari, versari.
N.
de rebus: znajdować się, być położonym; situm esse
PommUB p. 594 (a. 1309) : in qua insula quercus signata c-etur.
CALLIM. Hist. p. 23 : locis ... quibus ... Misia et Dardania olim c-bantur.
ZabDziej IV 1, p. 100 (a. 1559) : simul cum aedificio domus in situ, ubi c-etur.
N. constr. sq.
ad
należeć; pertinere
AGZ XV p. 569 (a. 1487) : qui gagius ... c-etur ad partem ... subiudicis.
ZabDziej I p. 141 (a. 1500) : pro molendino ... que ([sic!) ]c-etur ad eandem villam.
Item sensu latius translato
de abstr. : istnieć, powstawać; exsistere, fieri
PommUrk III p. 70 (a. 1289) : nullius rei certitudo sub celi ambitu c-etur (ex Vlg. Est. 13,10, cf. ib. p. 426, a. 1300).
KodMaz(L) p. 125 (a. 1398) : iuramenta et omnia crimina ... que ... in predicta villa c-buntur.
III.
1.
propr. ograniczać do pewnej przestrzeni, wytyczać, określać; definire, determinare, circumcludere.
N. de tempore
ALBERT. p. 97 : tempus, infra quod dictus planeta c-ret omnes revolutiones equales.
2.
transl. powstrzymywać, powściągać, poskramiać; coercere, cohibere, compescere
a.
res
v.
gr.
lacrimas (
*CodEp I 1,
p. 130, a. 1442
et passim,
cf. Th. IV 708, 59
sq.
), bilem (
DŁUG. Hist. IV
p. 340
)
, manum ab aliqua re (
ib.
p. 364
et saepius,
cf. Th. IV 708, 65), motionem bellicam (
CorpJP IV
p. 108, a. 1524).
N. locut.
α.
calamum
wstrzymać się od pisania; a scribendo
abstinere
(
Tom. XIV
p. 583, a. 1532).
β.
gradum
zatrzymać się, stanąć; consistere (
DŁUG. Hist. III
p. 46,
cf.
Verg. Aen. 3,598). Simili sensu pedem (
DANT.
p. 143, v. 80
).
b.
homines.
Praec.
refl.
et pass. powstrzymać się od czegoś, być wstrzemięźliwym; ab aliqua re se abstinere, continentem
esse.
N. iuncturam abundantem
DŁUG. Hist. II p. 209 : episcopus uxores ... fecit abiurare clericos et ab eis se c-ri.
N. locut.
α.
intra suam pellem (pelliculam)
żyć w ukryciu; in occulto vivere
Tom. VIII p. 363 (a. 1526) : intra pelliculam, nunquam egressus ... parietes, me ... c-ui.
Ib. XVI p. 301 (a. 1534) : intra meam me pellem c-bo, illius memor leonis, cuius prominentes auriculae fucum prodiderunt.
β.
in pace
zachowywać spokój;
i. q. vivere:
ib. XIV p. 256 (a. 1532) : Moldavus in pace se c-et.
Simili sensu intrans.
PEREGR. fol. o VIa : hodie homo plenus gaudio non c-et, sed alijs nunciat.
DŁUG. Hist. I p. 304 : imperator ... a cedibus spoliisque c-uit.
Tom. II p. 66 (a. 1512) : ut rex cum hoc federe Tartarico c-at.Cf. Th. IV 709, 7 sq.
Praec. abs. de continentia carnali
SACR. Coelib. fol. A IIb : sacerdotibus c-ndi necessitas incumbebat.
Tom. VII p. 393 (a. 1525) : qui c-re nequit, nubat (alluditur ad Vlg. I Cor. 7,9 ).
N.
pościć; ieiunare
NIC. BŁ. Serm. I p. 334 : Dauid ... ante esum panum propositionis c-uit tribus diebus (alluditur ad Vlg. Matth. 12,3 sq. ).
Constr. ad
a-b:
α.
abs.
β.
sq.
ab.
γ.
sq.
de :
PP II p. 68 (a. 1448) : quatinus de vastacione (ed. devastacionem) regni nostri se c-ret.
δ.
sq.
cum, cf.
e. sq.
in c.
abl.
ζ.
sq.
ne.
IV.
1.
res: zachowywać, utrzymywać, przechowywać; retinere, conservare, sustentare, concr.
(v.
gr.
cibum in stomacho :
DŁUG. Op.
p. 164
;
Tom. III
p. 427, a. 1515),
;vel
abstr.
somnum
(
*CodSil V
p. 313, saec. XIV
:
Deus suscitari debeat a sompno, quem circa nos peccatores c-et)
, arcanum (
CRIC.
p. 33, v. 74
), aliquid recordatione (
KH XLVII
p. 74, a. 1429)
, silentio (
CALLIM.
in
Tom. I App.
p. 9
).
2.
homines
a.
zatrzymać;
retinere.
N.
α.
wziąć do niewoli;
captivum ducere
DANT.
in
Tom. IX p. 187 : perinde atque illum in pugna jam c-rent.
β.
pass.
metu
być ogarniętym strachem; timere
Tom. III p. 271 (a. 1514) : non magno metu ob eam rem c-emur.
b.
utrzymywać; sustentare, alere
Tom. VII p. 323 (a. 1525) : cum ... ducentis ducatis egre usque ad tertium diem ... me c-ui.Cf. Th. IV 709, 69 sqq.
N. refl.
ocalić się; se servare
*SSrSil VII p. 194 (a. 1468) : Victorinus ... multos homines ... perdidit ... vix se fuga c-uit.
V.
singularia
1.
uzyskać; obtinere
ArHist XI p. 211 (saec. XIV) : ut ... proximam virginitatis palmam c-re queat.
2.
posiadać; tenere
KsgPrzem I p. 143 (a. 1426) : resignaverunt ... braseatorium omni cum iure, quo braseatorium c-uit molendinator.
3.
być związanym pokrewieństwem; consanguinitate coniunctum esse
MPVat III p. 188 (a. 1311) : interrogatus, si c-et magistro Paulo, dixit, quod erat filius sororis carnalis dicti ... Pauli.