- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- B.
- H.
- A.
I.
przykładać,przysuwać, postawić koło czegoś; iuxta
aliquid ponere, affingere,
adiungere.
N.
a. aggerem (obstaculum) ripae
(
KsgCzer
p. 270, a.
1423)
. b. ostium ad stubam
(
KsgCzer
p. 227, a.
1420)
. c. aurem
nakłonić ucha;
i. q.
praebere
KodWp III p. 139 (a. 1359) : precibus aurem benevolam a-ntes.
RFil XXIII p. 309 j (a. 1449) : aurem a-e «skloyn».Ita saepius, d. co- j lores malować; colorare
ListMił p. 180 : puellae florere videntur (ed. videntu) ex coloribus a-tis. I e. ignempodkładać ogień,podpalać; i. q. accendere *CodSil(M)
p. 171 (a. 1193) : nullus... ignem a-re ... audeat.
Lites I p. 208 (a. 1339) : testis ... vidit ... ignem a-tum per eos.Ita saepius, f. manum
α.
przykładać do czegoś rękę, zajmować się czymś;
i. q. operam dare.
N.
extremam
doprowadzić
do końca, wykończyć; finire,
conficere
*Dogiel I p. 178 (a. 1515) : his negotiis extremam manum a-re.
β.
podawać rękę,pomagać;
porrigere
StPPP X p. 59 (a. 1425) : alter alteri in anxietatibus ... manum a-it adiutricem.Sed etiam sensu opp. γ. podnieść na coś rękę, wystąpić zbrojnie; i. q. aggredi
MARTIN. OP. Chr. p. 352 : quos... papa monuit ...,postea ...manum armatam a-suit.
*CodVit p. 852 (a. 1429) : deceret vestre fraternitati contra tales manum a-re et sic corrigere.JAC. PAR. 1 p. 375 : violentas manus a-re in patrimonium Christi,
δ.
położyć na czymś rękę, ,
zagarnąć; manum
imponere alicui rei
*Tom. VI p. 357 (a. 1523) : ad Tureis... resistendum ... manus etiam a-re ad vasa aurea et argentea.
a.
złożyć podpis;
signare
KodTyn p. 493 (a. 1470) : signa et manus in eodem decreto a-ta recognosci.
^Dogiel I p. 446 (a. 1496) : in cuius rei fidem manum nostram praesentibus a-suimus, sigillumque nostrum ducale ... appendi iussimus. e. plagas, fustes, verba contumeliosa sim. bić, ,chłostać, lżyć; verberare, percutere, obiurgare VAd Ant p. 181 : terram baculis percutientes fustes capiti eius a-unt .
ChrMP p. 560 : Conradus ... CzaplajTi... comprehendere jussit et plagis a-tis ... suspendere praecepit.
JANKO p. 694 : ipsos plagis et verbis contumeliosis a-tis ... rebus omnibus spoliaverunt, h. remedium, medelamsim. stosować lekarstwo; i. q. adhibere, applicare (non modo de fomentis)
SSrSil II p. 82 (a. 1290) : quevis remedia sibi pro curacione a-ta.
StSyn I p. 45 (a. 1436) : novis morbis nova remedia a-antur. Praec. in imagine
*KodMp II p. 115 (a. 1262) : ut ... aduersus alia grauamina ... prouisionis Apostolice remedium a-re dignaremur.
IusMet p. 128 (a. 1399) : regiminis ... cura monet, ut remedium eidem a-ret rex.Ita saepissime. Simili sensu antidotum ( CodVit p. 573, a. 1422) , temperamentum ( PP II p. 86, a. 1450), immo curationem:
DŁUG. Op. p. 323 : curatio, quae ad sanandam eam a-batur. Inde sensu latiore media: Dogiel 1p. 78
( a. 1479) : media inveniantur et a-antur, quibus utraque pars ... tuta sit. Immo consilium *PreusUB I 1,p. 217
( a. 1254) : ut per Sedem Apost. ... super hoc salubre consilium a-atur.
MARTIN. OP. Serm. p. 463 : quod in facto suo aliquod consilium deberet a-re.
N.
salem :
KlQu p. 38 (a. 1449) : quod ...facinori admisso debitam inferrent penam et pro deterrendis a simili f>42 ApPODI AMENTUM vitio ceteris necessarias a-rent sales, i. sigillum (signum)opatrzyć pieczęcią; i. q. imprimere KodWp I
p. 107 (a. 1225) : nos ... capitulum Gneznense ... sigillum nostrum ... a-suimus.
KodMp II p. 65 (a. 1242) : duces... sua sigilla eciam a-re non recusent.
Lites I p. 408 (a. 1339) : signum meum consuetum a-sui.Ita saepissime.
N. constr.
sq.
super :
Tom. IV p. 247 (a. 1518) : ut ... super decretum sigillum regium a-rent. j. navem ad litusprzybić do brzegu; i. q. appellere PommUrk IV
p. 391 (a. 1309) : naves suas ad litus ... portuum a-ant libere cum mercimoniis.
2.
a.
nakładać,wkładać;
imponere
PP III p. 100 (a. 1442) : tenetur... Georgio... LXXX grossos ... quando a-et super curros.
Ztschr. II p.293( a.l499): laboratoribus, qui a-suerunt lateres ad curros et deposuerunt.
Ib. p. 296 (a. 1500) : doliatori de circulis, quos ... doliis a-suit.
N.
funem collo:
AKapSąd II p. 877 (a. 1449) : funem collo a-suit. a. fimumnakładać gnój na wóz; i. q. in currum imponere
ŁASKI LibBen I p. 443 : hortulani ... fimum (ed. fumum) a-ntes. c. currumwyprawić w drogę; mittere
ArPrawn X p. 203 (a. 1407) : currus suos cum sale ... onerabit et a-et versus Thorun. d. aliquid ignipostawić na ogniu,gotować; coquere
DŁUG. Op. p. 167 : smigmata in aquam comminuit et igni a-suit coquenda, e. aliquid mensaeet abs. podać na stół; ministrare.
N.
vas :
NIC. BL. Tract. p. 54 : fetus scabiosus ... obsessioni daemonum tamquam vas immunde a-tum aptus.
2.
okładać;
tegere
JAC. PAR. Serm. p. ?3 : monumentum lapidibus grandibus a-situm.
3.
kłaść, umieszczać,stawiać;
i. q. ponere,locare
VHedv p. 534 : custodie sufficienter a-te foribus.
KH III p. 211 (a. 1352) : vexillum regis... loco eorum in turri ... a-suit.
DokKujMaz p. 264 (a. 1377) : duos porcos ... in dicto molendino ad nutriendum a-emus.
N.
α.
StPPP I p. 4 (a. 1532) : consuetudinem ... in capite ... statuti a-ndo.
β.
MIECH. p. 275 : est sepulta ... epitaphio a-to ... Hedvigis ... in ecclesia Graccoviensi.
γ.
aquam
dolać wody;
i. q. affundere
ConcPol VII p. 155 (a. 1420) : modicum de aqua a-atis. B. personas
I.
postawić przy czymś; iuxta
aliquid ponere.
N.
custodiae
postawić na straży;
custodem statuere
NIC. BL. Serm. I p. 337 : fuerunt custodes a-ti custodiae, ne corpus Christi subtraheretur.
Item
custodiam foribus (
VHedv
p. 534
;
Ztschr XXVII
p. 341, a.
1354).
;
2. przydać na towarzysza; socium
adiungere.
N.
α.
iur.
ArHist III p. 263 (a. 1416) : quelibet pars debet eisdem partibus a-re duos senes et isti quidquid inter istas partes condictauerint, hoc debent... tenere.
Item
fideiussores (
AGZ XIII
p. 83, a.
1439)
, medientem(
AKapSąd III
p. 76, a.
1500).
β.
in imagine
^SSrSil II p. 469 (a. 1274) : nostra ... affeccio ... pro vobis aput nos grata semper interpres a-itur. 1. wysunąć na jakieś stanowisko,zlecić komuś jcoś; munus alicui committere
MARTIN. OP. Chr. p. 115 : post annum et hunc arcens, Simonem instituit; et iterum elapso anno Iosephum, qui et Caiaphas, a-suit.
N.
locut.
α.
ad litteras (litteris)
oddać do szkoły; in
scholam mittere
ChrMP p. 484 : puero literis imbuendum a-to.
JANKO p. 693 : quem pater ... ad litteras a-ns.
β.
tormentis
oddać na
męki;
i. q. dare
Tom. VIII p. 66 (a. 1526) : nonnulli ... pro exploranda veritate tormentis a-siti sunt. 4. złożyć w grobie przy kimś:iuxta aliquem in sepulcro ponere.
N.
locut.
α.
aliquem patribus
vel
ad patres
(ita
Vlg.
saepius)
DŁUG. Op. p. 349 : archiepiscopus patribus suis a-tus Gnesnae sepelitur (cf. id. Hist. I
p. 111 et
MIECH. p. 17). MPH VI p. 439 (a. 1505) : mortuus est a-tusque est ad patres suos.
Item
ad numerum patrum
suorum (
KADŁUB.
p. 153
)
; ad sanctos patres (
KOMOR.
p. 113
).
β.
corpus limo terrae:
KodMp IV p. 303 (a. 1435) : dum corpus, de quo fabricatum extitit, limo terre fuerit ... a-tum. I. transl.A. de rebusI. dokładać, dorzucać, ,dodawać; adiungere, addere.
N.
glossam
Pol.
AGZ XIV p. 343 (a. 1452) : a-re alias «doloszycz». Praec.condicionem (KodKKr I p. 98, a. 1273 et saepissime). Simili sensu moderamen :
Lites I p. 431 (a. 1325) : singula ... conservare tali a-sito moderamine, quod etc.Cf. PommUrk VI p. 274 .
Item
abs.
KodMp II p. 64 (a. 1242) : tale pactum ... firmantes... a-to hoc, quod etc.
StPPP XI p. 685 (a. 1444) : ut ... sine a-to ... fieret divisio.
N. iur. de
bonis:
zapisać (w testamencie)dodatkowo; insuper
legare
KsgŁawKr p. 203 (a. 1392) : que porcio debet super hereditatibus a-i. StPPP 11p. 383
( a. 1433) : in quas hereditates ... amitta ipsius ... bona sua importauit et a-suit.
ZabDziej II p. 370 (a. 1487) : quod a-suit super filiam suam ... Heduigis post mortem ipsius recepit.
N.
locut.
α.
auctoritatem,
robur
sim.
alicui rei
nadać ważność,
uznać; ratum
habere,
confirmare (
KH XLIX
p. 114, a.
1467
et saepius),
β.
decretum :
StPPP VIII p. 540 (a. 1398) : ut nostrum decretum ad dictum priuilegium pro fide habenda a-remus.
KodWp V p. 381 (a. 1424) : eidem sententiae arbitralimaiestatis regie auctoritatem et decretum a-imus.
Item
decretum
auctoritatis :
KodUJ III p. 186 (a. 1492) : donationem ... approbari ... et decretum auctoritatis ordinariae interponi et a-i.Cf. APPOSITIO I 3 a.
γ.
consensum (assensum) alicui rei (ad aliquid)
wyrazić zgodę;
consentire(
DokKujMaz
p. 267, a.
1379
et saepissime).
N.
constr. sq.
in
a . acc.
KodMp IV
p. 143 (a.
1413)
; in permutationem ... huiusmodi ... consensum a-re.
Simili sensu
voluntatem (
PommUrk II
p. 599, a.
1286
et saepius),item
calculum :
Concl. p. 251 (a. 1548) : qui huic rei atque decreto suum calculum a-suit.
δ.
auxilium
udzielać pomocy;
i. q. ferre
PommUrk I p. 330 (a. 1298) : promocionis nostre auxilium in omnibus ... a-emus.
Simili sensu
partes suas *KodMaz(L)
p. 6 (a. 1232) : ad talia negotia homines illi a-ant partes suas.
Item
vices :
LhnUrk I p. 343 (a. 1368) : de recuperatione eorundem oppidorum cogitantes ... vices nostras ... a-einus. s. diligentiamprzykładać się,dokładać starań; operam dare ( ArLit I p. 7, a. 1421 et saepissime). Simili sensuanimum velin animo (KodMaz(K) p.112, a. 1185 ; KodMp II p. 50, a. 1232) , consilium ( PommUrk VI p. 409, a. 1303) , curam ( CIOŁ. Lib. I p. 78 ) , mentem ( UrkBBr p. 216, a. 1287 ; CodVit p. 837, a. 1429) , operam ( UrkBBr p. 121, a. 1284 et saepius), diligentiae (sollicitudinis) partes ( BreslUB p. 227, a. 1372 et saepius), ), sollicitudinem ( CIOŁ. Lib. I p. 78 ; NIC. BL. Serm. I p. 50 ) ;, studium ( CodSil V p. 163, a. 1322 et saepius).
N.
constr. sq.
ad :
KodKKr I p. 216 (a. 1339) : successores ... operam maiorem ...a-ent ad ... exigendos census.
CodSil V p. 163 (a. 1322) : ad ea... studium a-re.Ita saepius. sq. circa:
BreslUB p. 227 (a. 1372) : circa ... discordias sopiendas ... libenter paterne sollicitudinis partes a-imus.
AKapSąd II p. 490 (a. 1431) : diligendam ... circa curam a-re. sq. in c. abl.
CodVit p. 937 (a. 1430) : de diligentia, quam a-re voluistis in hoc facto. sq. de :
*UrkBBr p. 216 (a. 1287) : dignemini a-re mentem vestram ... de ecclesia defendenda. sq. pro :
CIOŁ. Lib. I p. 78 : curam et sollicitudinem pro restitucione ipsarum a-re volumus..sq. super:
ArPrawn VI p. 61 (a. 1527) : super hac re diligentiam a-re. sq. abl. gerundii
ZabDziej II p. 355 (a. 1486) : pro qua ... clericus se purgando diligendam a-suit. sq. inf.
KodMp II p. 50 (a. 1232) : a-sui in animo meo eis crescere in dono.
CodVit p. 837 (a. 1429) : mentem a-sueramus ... coronacionem persequi in effectum. sq. enuntiato finali
DokKujMaz p. 287 (a. 1187) : misericordia Dei indigens a-ui animum, quatenus merces Domini mei Jhesu Christi in eadem ecclesia aliquo donario ... honorarem (cf. KodMaz(K)
p. 112 ).
UrkBBr p. 121 (a. 1284) : ut a-ant omnem operam et diligenciam, ne etc.Ita saepissime.
Item non addito
diligentiam, mentem
etc.
KodWp III p. 422 (a. 1374) : pro integracione ... iurium archiepiscopalium ... a-re volumus.
N.
constr. sq.
inf.
DŁUG. Hist. I p. 518 : Pomerani ... se in gratiam Boleslai ... dediderunt, nec a-suerunt ultra calcaneum suae rebellionis contra Boleslaum movere.
Ib. II p. 179 : Wladislaus ... ducatum repetere non a-suit.
Ib. V p. 287 : praepositus Chelmensis ... nec a-suit ultra ... reverti.
Simili sensu pass.
*Dogiel IV p. 304 (a. 1541) : quo pacto ... regiae ditioni ampliandae a-siti simus,
ζ.
cor alicui rei
przywiązywać się;
diligere (ex
Vlg.
Ps. 61,11
MARTIN. OP. Serm.
fol. 160
*
;
NIC. BL. Serm. I
p. 108
).
;rj.
fidem
dawać wiarę;
i. q.
dare
KsgHenr p. 175 (a. 1279) : uerbis fides non a-itur, nisi ab aliquo robore recipiant firmamentum. Ct)dEp IIp. 26
( a. 1396) : in dicendis ... fidem a-re velitis creditiwam.
N. constr.
sq. gen.
*Dogiel I p. 52 (a. 1415) : latori praesentium ... fidem dignetur... serenitas a-re dicendorum. fh mentis aciemzwrócić uwagę; advertere
AGZ III p. 246 (a. 1486) : ad ea mentis sue aciem... convertere a-reque consuevit,c.titulum sibi i.q. tribuere
SACR. Elucid. fol. 12b : Gregorius papa ... humilitatis titulum sibi a-ns se ... servum servorum Dei intitulare coepit.
2.
przyłączyć,oddać;
adiungere,possidendum tradere
(de bonis)
PommUrk II p. 460 (a. 1281) : villam cum omni seruicio ... dicte ecclesie duximus perpetuo a-ndam.
Ib. p. 496 (a. 1283) : pratum ... quod fuerat Gerardi de Granzoy cum proprietate sui prehabite ciuitati duximus a-ndum.
Ib. III p. 136 (a. 1291) : huic ... altari a-suimus uel assignauimus de villa Pulowe sextum dimidium mansum.
3.
nakładać,wyznaczać,ustanawiać;
i. q. imponere, statuere,praec.
poenam (
Dogiel IV
p. 29,
a. 1263
et saepissime). Praeterea interdictum (
*Tom. I App.
p. 35, a.
1510)
, praemium (PEREGR. fol.
80b), praescriptionem (
JusPol
p. 98,
a. 1347)
, sequestrum (
*Tom. III
p. 208, a.
1514)
, terminum
vel diem (
ArPrawn IV
p. 28, a.
1344
;
ib. I
p. 362, a.
1512).
N.
locut. a.
calumniam
rzucać oszczerstwa;
calumniari
SammlUB
p. 124 (a. 1310) : ne possit eis in posterum a-i calumpnia.
Item
abs.
apposita, -orum
n.
oszczerstwa;
calumniae
StPPP XI p. 236 (a. 1457) : auxiliante Deo cum ego me iustificabo ... tunc omnia a-ta repetam in Georgio,
β.
damna
wyrządzić szkodę;
i. q.
inferre
PommUB p. 197 (a. 1269) : gravamina et dampna ... ipsi ... a-ta et illata.Cf. PommUrk II p. 217 .
2.
przedkładać,podawać,przedstawić;
i. q. proponere
* Lites I p. 141 (a. 1339) : eorum scriptorum tenores de verbo ad verbum in hac presenti sentencia diffinitiva a-sui et transscripsi.
StSyn I p. 21 (a. 1420) : secundum formam in compromisso a-sitam.Ita saepius.
N.
constr.sq.
coram:
PEREGR. fol. 80b : habuit coram se a-situm grande praemium ... vbi dicitur: vidit gloriam Dei. APPOPLEXlA
1.
układać;
i. q. componere
RFil I p. 114 (a. 1534) : precationes ... a quodam deuoto heremita ... a-te.
2.
o pieniądzach: wykładać,łożyć na coś; de pecunia:
impendere
KodWp III p. 270 (a. 1365) : molendinator ... terciumdenarium super molaribus ... a-et.
KodTyn p. 255 (a. 1430) : expensis tamen et impensis ... aequaliter impendendis et a-sitis.
AGZXII p. 257 (a. 1458) : debita ... Elene dictis pecuniis persolvit et ad labores a-suit.Ita saepius.
3.
intrans, gramm. występować jako
orzecznik; ;
attributi loco adhiberi
GŁOG. Hisp. fol. 52b : terminus communis a-ns, id est post verbum positus.Cf. APPOSITUM. B. de hominibus I. trans, fidei Christianae, ad Dominum nawrócić na wiarę chrześcijańską; ad fidem Christianam accipiendam adducere *MPH II p. 76 (Herbord): cum reliquos de gente perfida ... dux fidei Christianae a-re curaret. *Ib. p. 97 : tota civitas ... a-sita est ad Dominum. Cf. Vlg. Act. 11,24.
2.
intrans,
sprzyjać;
favere
ChrMP p. 493 : Szeczech ... Sbigneo ... improvide a-ns.
JANKO p. 728 : qui Domarato a-bant, per Naklenses similiter molestabantur.
KsgRachKr II p. 22 (a. 1369) : qui fures in suis confouerent maliciis et ipsis a-rent.
N. de
iudice
ZapSądWp I p. 257 (a. 1405) : subiudex querulavit dicens ... dicis, quod ego alicui parti iniuste a-rem.Cf. supra parte alie (dat. ) a-ret quasi iniuste. AGZ XI p. 94 (a. 1435) ; ib. XII p. 154 (a. 1447) .