- F.
- Th.
- S.
- Dc.
- A.
I.
propr.
zapalić,zaświecić; incendere,lucentem facere.
II.
transl.
1. aliquem de personis
et abstractis
a.
rozgrzać,zagrzać, podniecić kogo, pobudzić,
zachęcić; suscitare,
incitare,exstimulare.
N.
locut.
in bilem
doprowadzić kogo do gniewu; alicuius
iram movere, irritare
DŁUG. Hist. II p. 12 : Wladislai ... animum coniunx ... Cristina ... in ampliorem bilem a-it.
Ib. IV p. 109 : a-isset tam patens perfidia alium in ingentem bilem.
N.
constr. c. inf.
Lites II p. 343 (a. 1399) : ut ... regnantis clemencia ipsos in sue fidei perseverare constancia ferventer a-at.
b.
animam suam a-re
et
pass.
a-i
dać się ponieść jakiemuś uczuciu,powodować się jakimś
uczuciem;
aliquo affectu
commoveri.
N.
formulas:
zelo devotionis, pietatis, caritatis a-sus
powodowany gorliwą pobożnością, miłością bliźniego;
devotione,caritate commotus
KodPol II p. 601 (a. 1252) : nos Casimirus ... zelo charitatis a-si.
KodMp IV p. 1 (a. 1386) : terciam ... partem eiusdem ville ... pia ducti deuocione ac zelo ... a-si pietatis ... dederunt.
DyplMog p. 93 (a. 1404) : zelo devotionis a-si ... assignavimus.
Constr. :
a.
c.
abl.
b.
c. ad.
c.
c. in
sq.
acc.
d.
c.
ex.
2.
aliquid
(praec. affectum) pobudzić,spotęgować;
augere.
III.
pass.
1.
de proelio:
wywiązać się, rozpętać się, rozgorzeć;
concitari.
2.
med. ulegać
zapaleniu; inflammari
NIC. POL. p. 150 : et debet esse cum cautela, ne sanguis a-tur et febricitet infirmus et periclitetur.