- F.
- G.
- Bl.
- S.
- Dc.
- B.
- L.
- A.
- N.
- O.
I.
propr. uderzenie,
cios, raz; ictus, percussio,
pulsatio.
Praec.
a.
rana;
vulnus.
Glossa
Pol.
GLb p. 108 : p-a «rana» (cf. GLb p. 78).
Distinguitur
cruosa (
KsgRachKr II
p. 10, a.
1366
;
CracArt I p. 7, a.
1367)
, sanguinolenta (
KodWp II
p. 219, a.
1303)
; item flavea (
KsgŁawKr
p. 51, a.
1369)
, livida (
ZabDziej II
p. 428, a.
1487).
b.
ugryzienie;
morsus.
c.
faciei
policzek, uderzenie w twarz; colaphus, alapa
AGZ XIV p. 166 (a. 1445) : pro duabus p-is faciey, alias «polyczky».
Iuncturae verbalespotiores
a. plagam(-as) accipere (in manibus:
BRUNO Qfr
p.
64,11)
, ferre (ab aliquo:
ArLit I
p. 20, a.
1560)
; plagis vapulare (
NIC.BŁ. Serm. I
p. 52
).
b.
plagam(-as)
(alicui) apponere (
KodMaz(K)
p. 459, a.
1239)
, dare (
ArPrawn IV
p. 39, saec. XV
med.med
et saepius; ad faciem :
StPPP VIII
p. 78, a.
1382
et saepius; absque sanguinis
effusione :
ŁASKI ComPriv fol. d
IIIb
), exigere (ab aliquo :
NIC.BŁ. Serm.
II
p. 144
), imponere (
MARTIN.OP. Serm.
p. 15
nlb.
et saepius; ad caput :
ZabDziej II
p. 428, a.
1486)
, inferre (
MARTIN.OP. Marg. fol. a VIb
et saepius,
ad sanguinis effusionem :
ArPrawn IV p. 39, saec.
XIV med. ; absque sanguinis effusione:
ib.VI
p. 160, a.
1454)
, inflare (
KsgRachKr II
p. 7, a.
1365)
, infligere (
AKapSąd II
p. 634, a.
1481)
, percutere (ad faciem:
StPPP VIII
p. 75, a.
1382)
; plagabis) aliquem
afficere (
KodMaz(K)
p. 446, a.
1239
et saepius), affligere (
ib.
p. 459, a.
1239
et saepius),
caedere (
Lites II
p. 187, a.
1419)
, interficere (
KOMOR.
p. 115
), ferire (
Somm.
p. 819, a.
1207)
, percutere (
HistTart
p. 67
).
Constr.
a.
sq.
gen.
obi.
, item
gen.
subi.
,
v.
gr.
cultellorum (
CodSil(M) III p. 10,
a. 1221)
, gladiorum
(
ib.
),
b.
sq.
ad :
StPPP VIII p. 137 (a. 1385) : pro V p-is ad faciem.Ita saepius. c. sq. ex :
KsgRachKr II p. 7 (a. 1365) : pro p-is ... ex parte ... Cunati.
Ib. p. 10 (a. 1366) : pro p-a cruosa ex parte Maczkonis.d. sq. in c. acc.
StPPP VIII p. 418 (a. 1397) : pro ... 2 p-is in faciem.
II.
transl.
1.
klęska, zagłada, nieszczęście; calamitas,
pernicies, clades, malum.
2.
kara, ukaranie; poena, castigatio,
animadversio.
Dicitur v. gr.
Dei (
ChrHP
p. 496
et saepius), divinae correptionis (
EBO
p. 92
)
; divina (
DŁUG.
Hist. III p. 205 = V
p. 225
ed.nov.
), temporalis opp. aeterna (
DŁUG.
Hist. I p. 285 = II
p. 45
ed.nov.
).
3.
zaraza;
pestis.
Constr.
ad 1-3: abs.
vel
sq. gen.