- F.
- G.
- S.
- L.
- A.
[3.
sg.
perf.
act.
percelluit :
MIECH. Chr.
p. 227
:
regem ... censuris ecclesiasticis percelluit.]
I.
propr. uderzyć,
ugodzić, porazić; ferire,
percutere.
Constr.
a.
abs.
b.
sq.
abl.
c.
sq.
ab. d.
sq.
in
c.
abl.
Occ.
fere i.q. uszkodzić, zniszczyć; delere, destruere
DŁUG. Hist. III p. 248 (= V p. 269 ed.nov.) : nivosus ... imber ... fruges ... quibus insidebat, non laesit nec p-ulit.
II.
transl.
A.
1.
dotykać, razić, przejmować, opanowywać;
percutere, perfundere, corripere, opprimere, affligere.
Saepe additur
abl.
,
v.
gr. clade, horrore, ira, metu, terrore, timore sim.; nonnumquam etiam in bonam partem,
v.
gr. admiratione.
Praec.
ap.
DŁUG.,
v.
gr. aegritudine (
Op.
p. 370
),
clade (
Hist. IV
p. 262
et saepius), infirmitate (oculorum:
Op.
p. 162
),
molestia (
Hist. V
p. 389
),
paralysi (
id. Op.
p. 537
),
pudore (
Hist. V
p. 80
),
ulcere (
Op.
p. 12
),
sim.
2.
aliquem minis, opprobriis
obrzucać kogoś (groźbami, obelgami);
i.q. obruere, onerare
CIOŁ. Lib. II p. 216 : ii, quos ad promovenda ... regni ... negocia posuimus ... obprobriis p-untur.
AKapSąd III p. 9 (a. 1453) : minis p-sus et plura verbera pertimescens matrimonium cum eadem compulsus contraxit.
3.
karać; punire, poena
afficere
KADŁUB. p. 44 : delinquencium culpas et districte noverat p-re et pie resecare.
CodSil(M) III p. 168 (a. 1227) : si quis ... hanc nostram constitutionem temere perturbare voluerit, ipsum anathemate p-imus.Ita saepissime. Glossa Pol.
StPPP I p. 165 (saec. XIV med.med) : committens crimen ... p-atur in bonis mobilibus (in versione Pol. saec. XVI : «ma być skaran na imieniu ruszającem»).
Constr.
a. abs. b. sq.
abl.
,
v.
gr. anathemate (supra 24-25; anathematis vinculo:
PommUrk I
p. 215,
a. 1230,
ubi
ed.
falso percolendam), animadversione debita (
KodWp II
p. 528, a.
1340
et saepius),
censuris (
DŁUG. Hist. I p. 260 = II
p. 19
ed.nov.
; ecclesiasticis:
ArPrawn V
p. 80, a.
1457
et saepius),
decreto (
DŁUG. Hist. I p. 377 = II
p. 141
ed.nov.)
, poena (
AKap
p. 141, a.
1556
; iusta:
ArPrawn I
p. 381, a.
1530
; synodali:
ArHist VI
p. 206,
a. 1447)
, sententia excommunicationis (
ArPrawn V
p. 80, a.
1457
et saepius). c. sq. in c.
abl.
,
cf.
B.
pobudzać, skłaniać, zmuszać do czegoś; incitare,
cogere.
Constr.
a.
sq.
abl.
b.
sq.
ad. c.
sq.
in
c.
acc.
DŁUG. Op. p. 252 : omnes contubernales in admirationem sui vitae sanctitate p-ulit b. Curiegundis.