- F.
- G.
- S.
- NGl.
- L.
I.
propr.
1.
mdłości, nudności;
vomitandi libido, vomitus instans
(saec. XV—XVI).
2.
nuda;
taedium,
satietas.
II.
transl.
1.
(pass.) przykrość (doznana), wstręt,niesmak,
niezadowolenie, niechęć; animus
aversus, taedium, fastidium,
molestia
VKyng p. 692 : cetere domine ac puelle cernentes id , horrore quodam ac n-a obvolute ceperunt eam Cunegundim despicere ac eidem submurmurare.
LibProm p. XIX (a. 1404) : magistri plerumque solent concurrere in horis, vnde studentibus n-a audiendi ymmo impossibilitas solet euenire.
CodVit p. 882 (a. 1429) : ne ... n-am de me sumas, institui michi hec cuncta ... silentio preterire.
JAC. PAR. RefEccl p. 247 : sicque mens hominis gelida est et quasi n-am habet (ed. -eat) ad sanctam Eucharistiam.Ita saepissime usque ad saec. XVI med.
Iuxta posita
amaritudo (
DŁUG. Hist. IV
p. 231
)
, fastidium (
id. Op.
p. 628
litterae a. 1466
;
id. Hist. I p. 321 = II
p. 83
ed. nov.
;
ib. II p. 34= III
p. 46
ed. nov.),
;horror(
),
indignatio (
DŁUG. Op.
p. 203
)
, molestia
(
ib.
p. 203
;
id. Hist. III
p. 456
),
; taedium
(
id. Op.
p. 628
litterae a. 1466
;
id. Hist. I p. 321 =
II
p. 83
ed. nov.).
;
N.
constr. sq. gen. gerundivi (supra 36
nauseam habere (ad aliquid
),
parturire (
DŁUG. Hist. III
p. 456
;
Tom. II
p. 186, a.
1513)
;, sumere (
DŁUG. Hist. V
p. 148
;
; de aliquo
supra 37
;
item
;nausea obvolvi
supra 32
;
etiam
;in nauseam reducere (
ŁASKI
in
Tom. XII
p. 138, a.
1530)
, verti ((
NIC.
BŁ.
Serm. I
p. 221
;
ib. II
p. 62
;
DŁUG. Hist. IV
p. 83
).
;
2.
(act.) przykrość (wyrządzona),kłopot sprawiony
komuś,(niekiedy tyle prawie co) obelga, lub szkoda; sollicitudo,molestia, negotium,taedium (interdum fere i. q.) contumelia vel
damnum
CodEp III p. 32 (a. 1448) : ut ... pacificus et securus absque omni molestia, dampno et n-a per terras et dominia nostra ... possit redire et reverti.
DŁUG. Op. p. 268 : repromittunt se nusquam ... subditis illius noxam aliquam, sed nec n-am irrogaturos.
Ib. p. 599 : neque me vobis... aliquam n-am fecisse.Ita saepius.
Iuxta posita
damnum (
CodEp III
p. 32, a.
1448
et saepius),
despectus (
MPH III
p. 795, a.
1492)
, molestia
(
et saepius).