- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- NGl.
- K.
I.
adi.
A.
1.
pożyczony,tj. dany tub wzięty tytułem
pożyczki; mutuatus,creditus,
reddendus.
N.
locut.
α.
pecunia
pożyczka, dług;
aes alienum; eodem sensu
debitum :
StPPP VIII p. 478 (a. 1398) : marcas ... racione certi debiti m-i Wischconi ... obligarunt se ... soluturos.
APozn II p. 24 (a. 1472) : centum ... florenos ... certi et legittimi m-ique debiti tenentur.
AGZ XVII p. 323 (a. 1496) : tenentur debiti m-i viginti marcas ... nobili ... solvere.Ita saepius. Glossa Pol.
GLcerv p. 647 : m-um debitum «pożyczany dlug».Cf. MUTUOR I B.
β.
collocutor
rozjemca;
arbiter
RotKal p. 192 (a. 1412) : primus testis Venczeslaus ... qui fuit m-us collocutor, vulgariter «smowcza» in causa.
2.
wzajemny, obustronny, wspólny;
reciprocus, invicem respondens, alternus, qui simul fit.
N.
locut.
α.
in vicem mutuam
w taki sam sposób; pari modo
PEREGR. fol. f VIb : certus eris de vita eterna et te ibi in m-am vicem tractabit Christus.
β.
alae mutuae
i. q. binae
InwKKr p. 115 : tabula argentea ... claudens se alis m-is.
Ib. p. 125 : imago argentea inaurata, claudens se m-is alis duabus.Cf. MUTUO I 1.
B.
adv. loco
1.
acc.
n.
mutuum
wzajemnie; invicem,
vice versa, simul (saec.
XVI).
2.
abl.
n. mutuo
cf.
supra
s.
v.
MUTUO.
II.
subst.
mutuum,,
-i
n.
pożyczka, dług; res
(praec. pecunia) alicui vel ab
aliquo mutuata, aes
alienum.
N.
etymologiam m.
ae.
*GLcerv p. 253 : m-um est, quod de meo tuum fit, et appellatum est ab eo m-um, quia ita a me tibi datur, vt ex meo tuum fiat.Glossa Pol.
ib. p. 647 : m-um, quod alicui praestatur, vt tempore suo reddatur, «pożyczek».
N.
locut.
α. amicabile
cf.
β.
abl.
mutuo
confunditur cum
vocibus
mutandi, mutationis
sim.
na zamianę; per commutationem,
permutando
StPPP VIII p. 152 (a. 1385) : partem hereditatis Clementi .... pro parte ipsius in Pregrob m-o dederunt.Fortasse huc quoque spectat
TPaw IV p. 559 (a. 1393) : ego non recepi rethe ad m-o apud Gregorium nec aues sub ea cepi.Cf. MUTUATIO II MUTUABILITAS MUTUOR III.
Iuncturae verbales notabiliores
aliquid (praec.
pecuniam)
α. mutuo accipere (
HKap
p. 195,
a. 1483
et saepius), accommodare (
AKapSąd II
p. 29, a.
1417)
, habere (
KodWp V
p. 97, a.
1406)
, levare
(
ib.
), recipere (
KodPol II
p. 641, a.
1311
et vulgo); item
concedere (syn. ad
praestam dare:
ArPrawn IV
p. 23, saec.
XIV med.med)
, dare (
ib. V
p. 471, saec.
XV ex.ex
et saepius), tradere (
AKapSąd III
p. 265, a.
1499),
sim.
β. ex mutuo acquirere (
Tom. XII
p. 375, a.
1530)
, recipere (
CodSil XV
p. 60, a.
1437)
, teneri (
ARect I
p. 134, a.
1478)
sim.
γ.
in mutuum accipere
(
DŁUG. Hist. IV
p. 91
et saepius),
capere (
AGZ XIV
p. 87, a.
1471
et saepissime),
ferre
(
ib. XIII
p. 408, a.
1463
et saepius),
habere (
AKapSąd I
p. 519, a.
1483)
, levare (
AGZ XVIII
p. 260,
a. 1483)
, percipere (
RachKról
p. 15, a.
1472)
,
recipere (
KodMp IV
p. 335, a.
1439
et vulgo;
in vim mutui :
AGZ XVI
p. 204, a.
1485
; syn.
ad praestam :
CorpJP III
p. 440, a.
1519
; item
accommodare :
AGZ XII
p. 310, a.
1466
et saepius;
mutuare :
DokMp VIII
p. 90, a.
1440.
Glossae
Pol.
AGZ XVI p. 117, a. 1475 : recepit in m-um alias «poszyczyla» triginta marcas aput ... Pelkam.
Ib. p. 279, a. 1496 : recepit in m-um alias «poszyczyl» dimidium alterum centum marcarum a nobili Iohanne.Cf. etiam supra I 101,33 ), sim. ; item ;accommodare ( AKapSąd III p. 49, a. 1478 et saepius), commodare ( ARect I p. 25, a. 1469) , communicare ( ib. p. 4, a. 1469 et saepius), concedere ( KodPol II p. 871, a. 1441 et saepius), credere ( Tom. II p. 81, a. 1512 ) dare ( AKapSąd III p. 361, a. 1473 et passim; syn. compraestare: KsgRWar p. 395, a. 1519) , praestare ( ZabDziej II p. 386, a. 1487 et saepius) sim.
δ. in mutuo recipere (
ArLit VII
p. 433,
a. 1548)
.
Constr.
(ad iuncturas verbales)
1.
indicatur creditor
a.
sq.
ab :
KodPol II p. 641 (a. 1311) : marcas ... quas a nobis m-o receperant.
KodKKr II p. 79 (a. 1381) : marcas ... manu coniuncta et in solidum m-o ab eodem domino episcopo recepimus.Ita vulgo.
b.
sq.
ad
(cf.
):
AGZ XVII p. 93 (a. 1473) : in m-um receperunt ... marcas ad nobilem Thomam.
c.
sq.
apud :
StPPP VIII p. 205 (a. 1387) : recognouit se VII marcas ... apud Potrasium m-o recepisse.
AKapSąd II p. 29 (a. 1417) : m-o ... accomodavimus V marcas ... apud dominum.Ita vulgo.
d.
sq.
circa :
AGZ XII p. 354 (a. 1467) : in m-um recepit circa ... Nicolaum ... marcas.
Ib. p. 347 (a. 1472) : m-o recepit ducentas marcas circa ... Nicolaum.Ita saepissime.
e.
sq.
de :
ŹrWaw III p. 15 (a. 1516) : recognovit ... ab annis octo ... estatis tempore, in oppido ... in m-um recepisse ... florenos ... de manu coniuncta ... Martini ... et Heduigis.
2.
indicatur debitor
sq.
dat.
ArPrawn IV p. 23 (a. 1347) : si ... creditor ... res ... alicui terrigene ... m-o concesserit.
PrPol p. 114 (a. 1411) : ne aliquis ... Jaskoni ... m-o aliquid concedat sub spe restitucionis.Ita vulgo.
3.
indicantur relationes aliae
a.
sq.
abl.
cf.
et
ArPrawn X p. 96 (a. 1401) : recongnouit ... se ... recepisse m-o racione veri contractus a Smerlino ... 50 marcas.
AGZ XVI p. 80 (a. 1470) : a nobili ... receperunt in m-um manu coniuncta ... marcas.Cf. etiam
b.
sq.
inf.
AGZ XIX p. 129 (a. 1500) : apud ... iudicem ... centum cum tredecim marcis in m-um recepit ... solvere.Ita ib. saepius.
c.
sq.
ab:
AGZ XIII p. 300 (a. 1449) : m-o recepit centum marcas ... a festo ... per quatuor annos.Cf. etiam
d.
sq.
ad :
APozn I p. 96 (a. 1443) : ad redimendum «lanthwoytowstwo» recepimus in m-um viginti marcas.
AGZ XIX p. 479 (a. 1505) : recepit circa nobilem ... sex florenos in m-um ad summam superius descriptam.Ita saepius.
e.
sq.
in
c.
acc.
f.
sq.
in
c.
abl.
g.
sq.
per
h.
sq.
pro:
ArHist VI p. 63 (a. 1481) : florenos ... pro necessitate sua in m-um accepit et accommodavit.
ŹrWaw III p. 106 (a. 1521) : in m-um recepisse pro edificatione ... domus ... marcas.
i.
sq.
sub
k.
sq.
super
c.
acc.
KsgŁawWar p. 75 (a. 1455) : fertonem, quem m-o recepit super medium Ieiunii.
ZabDziej IV 1, p. 8 (a. 1544) : a domino ... receperunt ... m-o ... florenos ... super usum reipublicae, videlicet super erectionem canalium.