- F.
- Th.
- Bl.
- A.
- K.
I.
propr.
1.
zginać, skłaniać, pochylać; flectere, inclinare, curvare.
2.
kierować, zwracać;
convertere, dirigere,
v.
gr. rivos in irrigationem prati (
PrzMog
p. 36
)
, iter suum retrorsum (
DŁUG. Hist. IV
p. 712
),
item sensu latius
transl. verba
Evangelii
in nostram aedificationem (
JAC. PAR. Serm.
fol. 90b
).
N.
locut.
animum suum ad aliquid
zamierzać; in animo
habere
DŁUG. Hist. I p. 29(= I p. 90 ed. nov.): ad describendum lacus famosos ... animum i-xi.Occ. homines i. prorsus q. dirigere
AGZ VI p. 151 (a. 1471) : mercatores ... depositum ... Leopoliense subterfugientes cohibeatis ... eosdem ad depositum antedictum i-ntes.Mediopass. zwracać się ku czemuś; se aliquo vertere.
II.
transl.
1.
aliquem
naginać, nakłaniać, skłaniać; adducere,
inducere, flectere,
v.
gr.
in partem
aliam (
GALL
p. 71, 8,
cf.
ChrPP
p. 454
)
,
ad vota sua (
KADŁUB.
p. 63
;
;additur
muneribus et
promissis :
VSt
p. 346
)
, ad compassionem (compassionis praesidium :
PrzMog
p. 50
;
DŁUG.
Hist. II p. 458= IV
p. 214
ed. nov.),
; ad consentiendum (
DŁUG. Hist. V
p. 14
).
Abs.
α.
(in bonam
partem) skruszyć, skłonić do uległości;
mollire.
β.
(in malam partem) zepsuć, zaszkodzić;
corrumpere,
v.
gr. opinionem (i. bonam famam) alicuius (
ARect II
p. 138, a.
1547).
2.
gram.
odmieniać;
i. q. declinare (saec. XV-XVI).
3.
sonum vocis:
modulować; modulare,
v.
gr.
ad Italicum
accentum (
DECIUS
p. 58
).
Constr.
ad
I-II:
indicatur quo
a.
sq.
dat.
b.
sq.
ad.
c.
sq.
in
c.
acc.
Indicatur unde
a.
sq.
ab.
b.
sq.
de:
DŁUG. Hist. I p. 272(= I p. 31 ed. nov.): cuius regni ... calamitas de deserendis religione et ordine animum eius Kasimiri ducis ... ad gubernanda terrestria i-xisset.