- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- B.
- BJ.
- A.
- H.
- Ha.
- N.
AAlex p. 26 (a. 1501) : quotiens contigeret aliquem ... false ... criminari.formae perf. cοntingi 3. sg. ind. fut. II act. contingerit (pl. contingerint) cf. infra 1186, 1 et 1186, 34. Ita saepissime, v. gr. *KodWp II p. 47 (a. 1291) ; ib. p. 406 (a. 1326) ; KodPol III p. 327 (a. 1381) ; StPPP VIII p. 367 (a. 1394) ; ib. p. 427 (a. 1397) ; KsgŁawKr p. 310 (a. 1397) ; StPPP VIII p. 468 (a. 1398) ; TPaw VII p. 359 (a. 1424) ; ib. p. 382 (a. 1424) ; AGZ XI p. 29 (a. 1427) ; AKapSąd II p. 142 (a. 1444) ; ArPrawn I p. 246 (a. 1447) ; KodKWil p. 251 (a. 1456). 3. pl. ind. perf. act. contingerunt:
CIOŁ. Lib. II p. 115 : hec taliter contingerunt.3. pl. con. plp. act. contingissent cf. infra 1185, 40. formae perf. contigui 3. sg. ind. fut. II act. contiguerit:
AGZ III p. 81 (a. 1389) : si contiguerit predictos consules ab aliquibus arrastare (i. e. arrestari ).Cf. infra 1185, 46.
DokPaul p. 199 (a. 1435) : si aliquod beneficium eundem obtinere contiguerit.]
I.
propr.
1.
dotknąć; tangere, attrectare.
Additur abl., v.
gr. digito.
N.
α. attrectatione maritali
(feminam
DŁUG. Hist. I
p. 189
).
β.
vexillum
(in iureiurando praestando
*CorpJP IV
p. 149,
a. 1525).
Saepius in malam partem: uderzać, ranić; ferire, laedere.
Additur
strictis mucronibus (ensibus)
DŁUG. Hist. I p. 371, id. Op.
p. 64
.
N.
morsu
szarpać; mordere
AH IX p. 251 (saec. XV) : corpus s. Stanislai non c-itur ullis a morsibus.
2.
stykać się, graniczyć; finitimum esse.
Simili sensu
refl.
KodMp II p. 191 (a. 1293) : syluam ... ad metas ... Radslai phisici se c-ntem.
Dicitur etiam de hominibus
Dogiel I p. 2 (a. 1335) : subiectos ipsius regis Bohemiae eosdem limites c-ntes.
IO. VISL. p. 178, v. 128 : qui... Zephyri ... mitissima ... flamina c-unt.
N.
przylgnąć, przystać; adhaerere
*KH V p. 595 (a. 1402) : corporale ... asseri firmiter adherendo c-uit.
3.
dotrzeć, trafić, przybyć; pervenire, advenire.
Constr.
a.
sq.
acc.
b.
sq.
ad :
RHist XXIII p. 153 (a. 1434) : c-it ex casu ad quendam domum pro remedio oculorum.
DŁUG. Op. p. 100 : cum ... nauclerus ... ad medium fluvi c-isset.
4.
przyjmować, spożywać (pokarmy); sumere, gustare (cibos).
Syn.
gustare (
DŁUG. Op.
p. 246
)
.
5.
zwilżyć, splamić, zabarwić; continguere, contaminare (saec. XV—XVI).
II.
transl.
A.
1.
zdarzać się, zachodzić; accidere,
evenire.
Syn.
accidere (
PommUrk III
p. 112,
a. 1290
et saepius),
evenire (
StPPP II
p. 909,
a. 1496)
, fieri (
LhnUrk II
p. 593, a. 1447).
Simili sensu
pass.
PommUrk III p. 112 (a. 1290) : quod dictis molendinis detrimento c-i seu accidere poterit atque dampno.
Item
in se :
ArHist VIII p. 315 (a. 1499) : ita scripsi, prout res in se c-it.
N. phil.
STOB. Parv. fol. B IIIa : c-re non differt in perpetuis ab esse, hoc est posse esse et actu esse non distant in perpetuis.
BYSTRZ. AnalPr fol. c Vb : sicut se habet ... verbum 'est' in illis propositionibus de inesse, ita hoc verbum 'c-it' in modalibus.
Id. AnalPost fol. f IIIb : non c-it simul ... affirmare et negare.
N. locut.
α.
casu (tempore) contingente
przypadkiem; forte
PommUrk III p. 265 (a. 1296) : si sacerdos ... quocunque casu c-nte se longo tempore absen taret.
AGZ IV p. 2 (a. 1357) : si ... aliquo tempore c-nte ligna in aquis prefatis... affluent.
β.
e casu contingenti
na wszelki wypadek; ad omnes casus
AGZ V p. 121 (a. 1443) : ut ... civitas ... possit ... ab hostili incursu e casu c-i facilius preservari.Cf. 2. CONTINGENS II 1.
Praec. impers.
contingit.
Indicatur quid
a.
sq.
inf.
(etiam non indicato cui,
v.
gr.
APozn I p. 89, a. 1442 : quando cum communione ... Christi c-it ad aliquem visitare).b. sq. acc. c. inf.
KodKKr I p. 45 (a. 1253) : si quando ... ipsum opus rumpi, ledi, uel ruere c-erit.
KodWp I p. 27 (saec. XIII) : si ... c-erit hostilem exercitum terram velle ingredi.Ita saepissime saec. XIII— XVI, cf. Th. IV 719, 75 sqq. c. sq. quod :
KodMp II p. 34 (a. 1227) : c-it, quod, que certa fuerint, dubia efficiuntur.
KodPol I p. 152 (a. 1296) : si uero c-erit, quod idem moledinum sit venumdandum.Ita saepius saec. XIII—XVI, cf. Th. IV 720, 35 sq.
N. omissa coniunctione
StSyn VI p. 15 (a. 1415) : multotiens c-it per novas ... adinventiones nonnulla homicidia ... oriuntur.d. sq. adv., v. gr. bene alicui ( KodMaz(K) p. 354, a. 1231 ; StPPP II p. 909, a. 1497) , humanitus de (in) aliquo ( *PommUrk II p. 565, a. 1285 ; StPPP VIII p. 258, a. 1388 et saepius). Indicatur cui a. sq. nom. (constr. personalis sq. inf. )
CodPom I p. 400 (a. 1229) : si homo prepositi ad nostram audienciam ... aliquem hominem citare c-erit.
KodWp II p. 263 (a. 1309) : ad quos presencium noticia c-erit pervenire.
KodPol II p. 196 (a. 1314) : universis presencia audire c-ntibus (cf. ib. p. 671, a. 1339).
KodKrak p. 23 (a. 1336) : quicumque ... nuptias c-ret celebrare.Ita saepius saec. XIV—XVI.
N. iuncturas abundantes
KodMp III p. 204 (a. 1367) : quecunque in dicta villa c-erint euenire.
AGZ XI p. 29 (a. 1427) : si ... expedicio generalis fieri c-erit.b. sq. dat. c. sq. circa:
*Lites II p. 92 (a. 1413) : que ... respicerent grenicias vel que circa illas grenicias ... c-issent.d. sq. de :
*PommUrk II p. 565 (a. 1285) : si de nobis humanitus quid c-at.e. sq. in c. acc.
StPPP I p. 236 (a. 1388) : si aliquid humanum in prefatum fratrem ... c-erit.Cf. Th. IV 719, 11 sqq. f. sq. in c. abl.
PomnLw I p. 31 (a. 1384) : si quid ... in ... Martino c-uerit.
CracArt IV p. 27 (a. 1397) : si ... in dicto Cuncz humanitus c-erit.
DŁUG. Op. p. 329 : doloris magnitudo in pedibus c-ns.Ita passim saec. XIV—XV. Cf. Th. IV 718, 16 sq. g. sq. inter :
KodPol I p. 13 (saec. XIII ineunte ): quae causae inter homines suos ex utraque parte c-rint.
APozn I p. 107 (a. 1444) : distidia inter prefata molendina c-ncia.Indicatur auctor vel causa a. sq. ab :
KodPol I p. 63 (a. 1252) : omnes culpas ... quae a hominibus dictarum villarum c-erint, fratres nominatae domus judicabunt.
*PommUrk V p. 2 (a. 1311) : cunctis sacris operibus ab ipsis monialibus ... c-ntibus.
WAPOW. Chr. p. 21 : hec clades ... a ferocissimis Scythis prima c-it.b. sq. ex :
Tom. I p. 36 (a. 1509) : errores qui ex Miedzirzecz c-erunt.c. sq. adv.
*CodEp III p. 453 (a. 1498) : ne quid inde deterius c-eret.
Tom. III p. 266 (a. 1514) : ne ... exinde aliquod detrimentum c-at.
2.
przypadać (w udziale), należeć się; obtingere, obvenire, praec. in bonam partem de hereditate, beneficio sim. (
KodMp I
p. 14, a. 1212
et saepissime), victoria (
DŁUG. Hist. IV
p. 712
;
Tom. III
p. 236, a. 1514),
;sed etiam in malam de damno (
*Dogiel V
p. 11, a. 1226)
, servitio sim. (
PommUrk VI
p. 183, a. 1323
et saepius), quin immo de
vulnere (
KodWp III
p. 91, a. 1351).
Indicatur cui a. sq.
dat.
N. in imagine de fluvio
DŁUG. Hist. I p. 10 : salmones ... raris tantummodo ... c-unt amnibus.b. sq. acc.
KodMp I p. 14 (a. 1212) : partem ... uille ... que eum c-bat, recepturus.
PommUrk IV p. 86 (a. 1303) : molam ... relaxavimus ab omni exactione precarearum nos ac nostros heredes c-nda.Ita passim saec. XIV— XV. Cf. Th. IV 717, 46 sqq. c. sq. in c. acc.
KodUJ III p. 116 (a. 1485) : altarista ... tenebitur ... in vicibus in eum c-ntibus disputare in artibus in collegio memorato.Cf. Th. IV 719, 15. d. sq. super :
PommUrk VI p. 183 (a. 1323) : servitium, quod super dictos quatuor mansos c-re poterat.Indicatur auctor vel causa a. sq. ab :
KodPol I p. 48 (a. 1242) : capita ([i. e. multae capitis) ... ]que in villis eorum monachorum ab hominibus suis c-erint, libere recipient.
Tom. III p. 236 (a. 1514) : quomodo victoria memoranda ab optimo Deo adversus eundem hostem nobis c-erit.b. sq. super :
KodWp III p. 91 (a. 1357) : si aliquem Christianum c-erint vulnera ... super Iudeum (cf. infra adducet Christianus duobus Iudeis et duobus Christianis, quod sibi ... Iudeus vulnera dedit et intulit).c. (de hereditate sim.) sq. locut. adv. , v. gr. (ex) successione ( KodWp II p. 282, a. 1310 et saepius), in divisione ( Lites I p. 280, a. 1339 ; per divisionem: ZabDziej I p. 53, a. 1448) , ex parte patris et matris ( KsgRachKr I p. 154, a. 1341 ; simili sensu pro patrimonio et matrimonio: StPPP IX p. 116, a. 1482) , ex ordine (de officiis religiosorum DŁUG. Op. p. 252, additur et senio id. LibBen I p. 138 ).
N. locut
.
α.
impers.
contingit
można, należy;
oportet
BreslUB p. 91 (a. 1315) : in quocunque judicio homo rapitur seu detinetur, ibidem c-it eum respondere.
*RHist III p. 195 (a. 1510) : ex premisso themate de infrascriptis c-it dubitari.
BYSTRZ. Top. fol. 149b : diffinitionem construi de diffinito c-it dupliciter.
β.
iur.
de
causa (re)
leżeć w kompetencji; competere alicui
AGZ XIII p. 605 (a. 1448) : peto magnificenciam vestram, ponderate honorem meum et conscienciam, quia nemini alteri huiusmodi causa c-it.
AKapSąd II p. 219 (a. 1460) : rem istam c-re forum civile, quia agitur super re creditoria.
3.
odnosić się, dotyczyć; spectare, pertinere, respicere, referri.
Constr.
a.
sq.
gen.
AKapSąd I p. 501 (a. 1478) : instrumenta c-ncia braxandi cervisiam.b. sq. acc.
N. de officiis
PrzywKr p. 1 (a. 1299) : faciemus omne ius ... nos c-ns.
ArLit I p. 109 (a. 1476) : quae statuta omnes hanc domum inhabitantes c-unt.c. sq. ad :
KodUJ II p. 9 (a. 1442) : potestatem ... sententiandi occasione dicta et omnium ad hoc c-ntium.d. sq. circa :
JAC. PAR. Serm. fol. 27b : circa quod peccatum c-it.
BYSTRZ. AnalPr fol. k IVa : de potestatibus syllogismorum et de peccatis c-ntibus circa eas.e. sq. de:
Tom. XIII p. 123 (a. 1531) : omnia, quae de Prussiae terris c-ent, ad mtis suae consilium ... referat.f. sq. in :
KodPol III p. 90 (a. 1270) : ab «opole» (tributo ) et ab omnibus solutionibus, que in «opole» c-unt totaliter sint ... liberati.
B.
1.
naruszyć, przynieść szkodę, zarazić; damno afficere, nocere, contaminare.
Dicitur de
peste
(
DŁUG. LibBen III
p. 479
)
, igne
(
id. Hist. I
p. 504
).
De hominibus: krzywdzić; iniuria afficere
DŁUG. Hist. II p. 347 : ne quisquam de militibus villas ... monasteriorum aut eorum homines ... vel offenderet vel c-ret.
CIOŁ. Lib. II p. 215 : qui ... inpudice sit c-tus.
N. refl.
persecutione (
MPH III
p. 267, saec. XV).
2.
poruszyć w mowie lub w piśmie; dicendo vel scribendo pertractare.
N.
wziąć pod uwagę; rationem habere
AGZ XIII p. 494 (a. 1466) : obligavit ... medietatem piscine molendini, c-ndo mensuras molendini et eciam demissionem ... piscine.
3.
consanguinitatis gradu aliquem
łączyć się więzami pokrewieństwa; consanguinitate coniunctum esse alicui.
N. sensu latius translato
gratitudine vel amore :
DŁUG. Hist. IV p. 579 : quam virginem unusquisque gratitudine vel amore c-it.
4.
osiągać, dochodzić (do pewnej liczby); efficere, assequi (aliquem numerum)
KodWp I p. 373 (a. 1267) : quodlibet intervallum ad minus duos dies c-et (nisi leg. continet).
DŁUG. Hist. IV p. 295 : Cruciferorum exercitus triginta ... fere millia c-re aestimabatur.
5.
singularia ap.
DŁUG.
a.
sacramentum matrimonii
przyjąć; accipere
Hist. I p. 116 : eodem ... die sacramento baptismi percepto, dux Myeczslaus aliud c-it (v. l. suscipit) sacramentum et virginem Dambrowkam ... sibi desponsat.
b.
ultionem
ściągnąć na siebie; sibi contra
here
ib. III p. 241 : cum aliquotiens rem nefariam ... peregisset ... c-it ultionem.