- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- B.
- A.
- N.
I.
1.
doprowadzenie do końca, wykończenie, spełnienie; actus consummandi, confectio, perfectio.
Opp.
principium (
DŁUG. Op.
p. 580
).
Dicitur
debita (
DŁUG. Op.
p. 518
)
, felix (
KodKKr II
p. 433, a. 1418
et saepius), finalis (
KodMp IV
p. 367, a. 1440)
, plena (
CracArt IV
p. 93, a. 1435)
.
a.
concr.
,
praec. aedificiorum
AKapSąd I
p. 19,
a. 1433
et saepius;
cf. Th. IV 596, 14 sqq.), item
librariae (
KlQu
p. 140, a. 1514).
N.
urbis
założenie miasta; fundatio
KADŁUB. p. 11 : nec prius ab exequialibus cessatum est obsequiis, quam urbis c-e clauderentur.
b.
abstr.
,
v.
gr.operis, negotiisim., bellisim. (
KodPol II
p. 905,
a. 1455
;
DŁUG. Hist. III
p. 515
)
, itineris (
*CodEp III
p. 537, a. 1435)
, conventionis (
AKapSąd II
p. 75, a. 1428),
item rerum divinarum humanarumque (
NIC. BŁ. Serm. II
p. 322
)
, bonorum operum (
JAC. PAR. Serm.
fol. 26b
)
, martyrii (
DŁUG. Hist. I
p. 150
;
id. Op.
p. 75
;).
N. locut.
aliquid ad consummationem perducere (
DŁUG. Hist. III
p. 515
).
Simili sensu
consummationi mandare (
*KodMp IV
p. 493
et passim ap.
DŁUG.
).
Praec.
α.
spełnienie proroctwa;
prophetiae eventus
NIC. BŁ. Serm. I p. 8 : hic ponitur approbatio c-is in adimpletione propheticae auctoritatis.Cf. Th. IV 597, 4 sqq.
β.
iuris
rozstrzygnięcie sprawy sądowej; causae decisio, diiudicatio
StPPP IX p. 173 (a. 1500) : debet tenere bona intromissionis sue ad c-em iuris.
N. constr. sq.
inter :
APozn I p. 226 (a. 1455) : ad totalem inter ipsas pro eorum dissensionibus et iniuriis c-em et sentenciam finalem.Cf. CONSUMMO I.
2.
doprowadzenie (lub dojście) do doskonałości, do pełni rozwoju, do szczytu; actus vel effectus perfectum reddendi, perfectio, absolutio, v.
gr.
virtutis (
VSt
p. 326
)
, artificii (
CracArt IV
p. 353,
a. 1494)
, reipublicae (
KADŁUB.
p. 4
),
etiam
famis (
JAC. PAR. Serm.
fol. 145a
:
ad famis c-em, quousque parentes vorarent filios).
N.
sanctorum :
DŁUG. Op. p. 8 : Dominus ... mirificae fortitudinis viros in c-em sanctorum, in aedificationem corporis sui mystici ... suscitavit.
II.
1.
koniec, kres, zagłada; finis, terminus, pernicies
JAC. PAR. Serm. fol. 34a : terra ... proferens spinos ... reproba est ... cuius c-o in combustione erit (ex Vlg. Hebr. 6,8 ).
RFil XXXIII p. 183 (saec. XV) : ignis usque ad c-em devorans «do schcząthu».Cf. Th. IV 598, 12 sqq. Abundanter consummationis finis :
DŁUG. Op. p. 200 : in cuiuslibet ... anni c-is fine.
Item
consummatio finis (
GŁOG. Alex. I
fol. 78b
).
2.
vitae
et abs. : śmierć; mors
MPH II p. 65 (Ebbo) : praestolans barbarorum occursum suamque in Christo c-em.
KodWp II p. 10 (a. 1288) : usque ad c-em sue vite.
DŁUG. Op. p. 32 : secundiores successus, feliciorem c-em ... habiturus.Ita saepius. Cf. Th. IV 597, 45 sqq.
3.
saeculi (saeculorum)
et abs. : koniec świata; dies novissima
MARTIN. OP. Serm. fol. 211b : que autem sint nouissima, que peccatoribus in c-bus euenient.
KodWp III p. 312 (a. 1368) : usque ad c-em seculorum (cf. *KodUJ II p. 32, a. 1444).
RFil XXV p. 139 (saec. XV) : timenti Deum bene erit in c-e (alluditur ad Vlg. Eccl. 1,19 ).Cf. Th. IV 597, 55 sqq.
4.
fluvii
ujście rzeki; ostium
*KodLit p. 287 (a. 1422) : fluuium Lympuna descendendo usque ad c-em eius, ubi intrat in fluuium Schiruinta (cf. Dogiel IV p. 111; VL p. 133; ŁASKI ComPriv fol. 153a).
III.
nadanie mocy prawnej, uprawomocnienie, zatwierdzenie; actus vel effectus ratum faciendi, confirmatio, approbatio
KodMp II p. 2 (a. 1153) : eis oblationibus c-em illibatam indicimus, ne quisquam ... presumat supradicta donaria aliqua ratione alienare ab Ecclesia.
DŁUG. Hist. V p. 412 : ut ... pacis perpetuae celebraretur c-o.
*ŁASKI ComPriv fol. 142a : perpetue pacis et inuiolabilis federis conclusionem et c-em.
N.
finium
ustalenie (granic); designatio, constitutio
*KodLit p. 286 (a. 1422) : usque ad ... granicierum predictarum finalem c-em (cf. Dogiel IV p. 111). Cf. CONSUMMO II 1—2.