- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- A.
*LhnUrk II p. 529 (a. 1501) : splendorem ... non mediocrem adicient et cunctorum amorem ... sibi ... concilient.]
I.
propr. połączyć, skojarzyć; coniungere, componere.
Syn.
colligere (
FormJ
p. 4
).
Praec. in imagine
nuptias (
Tom. VI
p. 26, a. 1522)
, coniunctionem cum aliquo (
Dogiel I
p. 191, a. 1532).
II.
transl.
A.
1.
homines: pogodzić, pojednać; componere (aliquos inter se), ad concordiam ineundam
adducere.
N. constr. sq.
cum :
Tom. VII p. 353 (a. 1525) : Ferber (acc. ) cum illis Gedanensibus c-re.
2.
res: uzgodnić; concinnum reddere
ArPrawn VII p. LXVI (a. 1566) : si quae leges inter se dissidere viderentur, c-ndas mandaremus.
Ib. p. LXVIII (a. 1566) : leges ... contrarias c-bimus.
B.
1.
zjednać, pozyskać; placare, amicum
reddere.
a. homines alicui (praec. sibi), etiam addito
abl.
modi,
v.
gr. humili satisfactione (
KodWp I
p. 52, a. 1207).
Item
in aliquid :
DŁUG. Hist. I p. 229 : Poloni ... in mores c-ti civiles et nobiles.
Tom. VII p. 260 (a. 1525) : ducem Ruthenorum ... in amicum c-vit.
N.
in matrimonium (uxorem)
wyswatać; collocare
DŁUG. Op. p. 178 : mulierem quamdam ... sibi c-vit in uxorem.
Tom. VI p. 95 (a. 1522) : c-ndi in matrimonium filiam nostram.
b.
res
abstr.
,
v.
gr. cunctorum amorem (
*LhnUrk II
p. 529, a. 1501)
, auctoritatem (
PAUL. CR.
p. 4
)
, superum favorem (
CRIC.
p. 93
).
N. singulare
fluxum memoriae
przejednać; piare, compensare
KodWp II p. 43 (a. 1291) : labentis fluxum memorie instrumentorum fides et testium c-at.
2.
przywrócić; reddere
KADŁUB. p. 129 : Petrus omne Boleslay rengnum tranquillitati c-at.
Lites II p. 435 (a. 1404) : controuersiis semotis et ... ad unitatis spem c-tis.
C.
użyczać, dawać; praebere, dare.