- F.
- Th.
- S.
- A.
I.
A.
propr.
1.
owinąć, zawinąć; obvolvere,
circumligare.
Constr.
a.
sq.
abl.
instrumenti.
b.
sq.
cum:
NIC. POL. p. 138, v. 4 : plaga ... cum panno lineo c-atur.
2.
okuć, obić (metalem); circumdare, munire
(ferro
sim.)
DŁUG. Hist. I p. 80 : omnes equi ... ungulae ferro undique c-tae.
CracArt V p. 346 (a. 1537) : horalogia ... rotunda c-ta laminibus de auricalco.
B.
transl.
1.
de concr. przykrywać, otaczać, osłaniać; circumdare, cingere, tegere
AGZ XIX p. 295 (a. 1479) : arestavimus currum ... alio curru c-tum circumquaque porta et curru clausum.
Ztschr. IV p. 309 (a. 1501) : ingens inundacio aquarum, sic ut omnia fere loca monasterij c-ti necnon repleti fuerunt.
KOMOR. p. 157 : visa est lux mirabilis ... eum c-sse.
2.
de abstr. ogarnąć, opanować, dotknąć (o chorobie, zawiści, wątpliwości); invadere, afficere, opprimere
(de
morbo, malitia, ambiguitate)
PommUrk II p. 503 (a. 1283) : ne ... hanc nostram confirmationem ... in posterum cuiusquam malicia ... c-at (cf. ib. III p. 147, a. 1292).
PommUB p. 457 (a. 1294) : ne ... super hac venditione ... quemquam ... ambiguitas aliqua c-at (cf. PommUrk III p. 295, a. 1297).
StPPP VII p. 112 (a. 1497) : languore pedum oppressus minorique valetudine c-tus.
Ib. p. 113 (a. 1497) : gravibus infirmitatibus c-tus.
II.
1.
zwijać (sukno); convolvere, volvendo complicare (pannum)
APozn II p. 239 (a. 1491) : integrum stamen panni ... c-tum.
Ib. quadraginta ... pannos una cum c-tis eciam Czwickowiensibus.
2.
pass.
a.
obracać się, kręcić, wirować; circumagi, in orbem torqueri.
N. constr. sq.
per :
PommUrk III p. 57 (a. 1288) : rote molendini ... per eas aquasc-untur.
N. part. perf.
loco adi. :
skręcony, kręty; contortus
KodKWil p. 474 (a. 1494) : candelas... duas magnas c-tas ... pro accensione circa elevationem Sanctissimi Corporis Christi.
RachWaw p. 324 (a. 1543) : pro clave ... ad gradum c-tum (i. e. scalas cochleatas ).
b.
alicui rei
oplatać się wokoło czegoś; circum aliquid circumagi.