- F.
- Th.
- S.
- Bl.
- Dc.
- N. (s.
- v.
- asscribo).
I.
propr.
1.
dopisać, wpisać dodatkowo; scribendo
addere.
Constr.
a.
sq.
dat.
b.
sq.
ad.
c.
sq.
in
c.
acc.
d.
sq.
in
c.
abl.
N.
iur.
wpisać do ksiąg sądowych; in libros
iudiciales inferre
KsgMaz II p. 126 (a. 1425) : Witus ... comisit inscripcionales alias «zapisz» super Troyano et Iohanne ... prout sibi idem iam nominati in regestrum terrestre a-serant, perpetualiter perdere.
AGZ XIV p. 7 (a. 1440) : fideiubent pro n(obili) Nicolao ... a-ntes se ipsos pro hac re et causa pro n. Nicolao, ... quod ipsum statuere debent coram domino capitaneo.
Praec.
debitum:
AGZ XVI p. 45 (a. 1467) : si non solverit, extunc debet a-re super kmethones a Boczanowka.
Ib. XIX p. 45 (a. 1481) : fideiussit solvere debitum suum vel a-re alias «przypisacz» ad eandem tenutam.
Ib. XVII p. 313 (a. 1495) : debet sexaginta flor, a-re alias «przypyszacz» in librum ... ad summam.Ita saepius.
2.
wypisać, napisać;
inscribere
(v.
gr.
elogium monumento).
3.
opisać, przedstawić;
describere
Tom. III p. 8 (a. 1514) : rem ... paucis a-re libuit.
DECIUS p. 2 : flumina ... ex Ptolemeo a-re, quae Sarmatiam praeterfluunt.Ita saepius ib.
4.
spisać;
conscribere
KodWp III p. 279 (a. 1366) : ut sibi privilegium super scultecia sua in Rawowicze ... renovari ac a-i mandaremus, quod privilegium nuper ... sibi fuisset concrematum.
CIOŁ. Lib. II p.96 : induciae inter ... dominum Alexandrum ... et dominum ... Michaelem... firmate, roborate et a-te fuerunt.
II.
transl.
A.
homines
1.
włączyć, zaliczyć do jakiegoś grona; in numerum referre, asciscere, adiungere,
v. gr. collegio (
IANIC.
p. 272
)
, in familiam (
Dogiel I
p. 172, a.
1515)
, numero nobilium (
StPPP VII
p. 469, a.
1468)
, servitio alicuius (
Tom. VII
p. 332, a.
1525)
, sanctorum catalogo (
*KodKKr I
p. 47, a.
1253
;
KOMOR.
p. 156
)
, in caelicolarum numero
(
DŁUG. Hist. I
p. 254
)
.
N.
locut.
α.
militiae Christianae
i. q. Christianum reddere
KodMp IV p. 216 (a. 1424) : qui nos ... a-i voluit milicie Christiane.
β.
ad ecclesiam (ecclesiae) iure parochiali
przyłączyć do parafii;
parochiae adnumerare
AKapSąd III p. 5 (a. 1449) : nobilis Iohannes ... ad ecclesiam parochialem in Dambrowka ... iure parochiali est a-tus et adiunctus.
Ib. p. 84 (a. 1502) : villas ... iure parochiali eidem ecclesiae a-tas.
2.
porównywać, zestawiać?
comparare?
KlQu p. 40 (a. 1478) : me salici, que cito radices nowas humo cum infigitur, credit, sed interdum decepta ... solis feruore arescit ... a-re.
3.
refl.
iureiurando
złożyć przysięgę i. q. se astringere
MIECH. p. 269 : Jagello populum eorum (Lituanorum sc. ) ad fidem orthodoxam reducturum iureiurando se a-sit.
B.
res
1.
zapisać (zwł. w testamencie), przyznać komuś, udzielić; tribuere, legare, possidendum tradere
KodMaz(K) p. 22 (a. 1067 esse asseritur, est autem saec. XVII): decimas ex a-tis villis.
KodWp I p. 187 (a. 1240) : ut ... capellas ... ipsorum religiosorum a-ret potestati.
KodMp II p. 251 (a. 1321) : eas marcas prebendae eidem perpetuo a-ndo.Ita saepius.
Syn.
annectere (
ArPrawn VI
p. 9, a.
1407)
, applicare (
DŁUG.
LibBen III
p. 63
)
, assignare (
KodUJ III
p. 209,
a. 1502)
, concedere (
CodEp II
p. 154, a.
1422)
, conferre (
KodUJ III
p. 209, a.
1502)
, dare, donare (
ArPrawn I
p. 206,
saec. XV
et saepius),
incorporare (
KodMp IV
p. 325, a.
1339
;
AKapSąd III
p. 198, a.
1519)
, legare (
StPPP IX
p. 223,
a. 1530).
N.
glossam
Pol.
KsgMaz II p. 89 (a. 1425) : nullus debet ... alteri ipsam portionem a-re «zapisacz».
N.
constr.
a.
sq.
enuntiatio obiectivo
CodEp II p. 154 (a. 1422) : damus, concedimus et de munificentia ducali a-imus ... quod etc.
b.
sq.
inf.
KodKWil p. 631 (a. 1502) : a-simus decimas de omni grano ... plebano ... perpetualiter dare.Adduntur locut. adv. in sortem perpetuam ( DŁUG. LibBen I p. 498 ) , per testamen tum ( AKapSąd III p. 137, a. 1509).
N. de
debito
WiadPol p. 184 (a. 1582) : pecuniam ... a nonnullis creditoribus regis defuncti sibi a-tam repetit.
N.
locut.
α.
facultatem alicui :
CorpJP III p. 38 (a. 1507) : sicut ex praemissis vobis a-itur facultas, pretium rebus constituere debeatis.
β.
poenam:
ib. p. 177 (a. 1511) : palatino ... a-itur medietas poenae non comparitionis.Sed cf. infra 16 sqq.
γ. res ecclesiasticas
commoditatibus
canonicorum (
VAdAnt
p. 167
)
.
δ. testamentum immunitati
ecclesiasticae (
AKap
Sąd III
p. 169,
a. 1513).
ε.
aliquid perpetuitati
uwiecznić;
vim perpetuitatis addere
JusPol p. 300 (a. 1456) : articulos ... duximus roborandos, confirmandos et perpetuitati a-ndos.
2.
iur.
przepisać,
wyznaczyć; praescribere, constituere
a.
poenam
*Dogiel IV p. 22 (a. 1251) : leviori culpae ... quatuor solidorum pena consvevit a-i (cf. *PreusUB I p. 187).
CorpJP III p. 38 (a. 1507) : a festo sancti Adalberti poenas praesentibus a-tas ab omnibus ... exigatis.Cf. Th. II 755,26.
b.
praescriptionem :
StPPP VII p. 223 (a. 1544) : talis inscriptio censetur reemptionalis, cui praescriptio non potest a-i. c. terminum:
StPPP VIII p. 47 (a. 1381) : post terminum eis a-tum.
N. sq.
acc. c. inf. (vel inf. ?)
KodWp V p. 304 (a. 1420) : dicte commutationis resignacionem ratificamus, gratificamus, roboramus, perhennamus, approbamus et presentibus a-imus robur perpetue firmitatis obtinere.
N.
locut.
pacem
nakazać pokój,
tj.
zaprzestanie postępowania sądowego;
vindiciis finem imponere
PP III p. 61 (a. 1437) : mater eorum cum eis veniet cum ipsis ad baniturn iudicium et a-et pro dictis sexagenis sex pacem, ne amplius pro eisdem impedietur a quoquoque homine.
Simili sensu
amicitiae bonitatem:
KsgŁawKr p. 41 (a. 1368) : Jacobus ... dimisit Nicolaum scriptorem suum liberum nil sibi a-ns nisi amicitie bonitatem.
3.
aliquid alicui (rei)
przypisywać,
uważać za przyczynę; tribuere,
imputare.
N.
constr. sq.
ad :
*CodVit p. 591 (a. 1423) : quod ... nos ad singularem conplacenciam a-emus.
N.
locut.
α.
sibi in subsidium :
AGZ V p. 194 (a. 1456) : nonnulli prelati ... ipsos mercatores ... in Moldauiam euntes ... viis ... solitis retrahunt ... consuetudinem sibi in subsidium a-re ... volentes.
β.
aliquid ad iniuriam
poczytywać za krzywdę;
iniuriam ducere
DŁUG. Hist. III p. 588 : ut id ad magnam non a-rent iniuriam.
4.
alicui
dedykować,
poświęcić (utwór literacki); dedicare
(opus)
DŁUG. Op. p. 4 : libellum praesentem ... tibi dedico, tibi a-o.
PAUL. CR. p. 4 : quos panegyricos magnificentiae tuae ... a-o nominatimque dedico.
IO. VISL. p. 166, v. 44 : a-at patriae carmina et ipsa suae.
III.
part.
perf.
1.
przypisany do gruntu;
alicui agro colendo adiunctus
(praec.
abs. loco
subst. )
CodSil(M) p. 157 (a. 1193) : hi a-i: Zulistirus cum fratribus suis alii.
KodMaz(K) p. 211 (a. 1222) : in Lomna, ecclesie B. Virginis Marie in Czerwińsk propria, omnes a-ti castro non astent nec ab aliquo judicentur, nisi a suo abbate.Cf. Th. II 775,64 sq. et ASCRIPTICINIUS ASCRIPTICIUS II 1 ASCRIPTIUS.
Inde in imagine
2.
oddany; deditus
devotusque
Tom. XIV p. 402 (a. 1532) : precor ... ut me et omnia mea ... officia ... sibi usque a-issima esse persuadere velit.
3.
uznany, zatwierdzony;
ratus, acceptus
MARTIN. OP. Marg. fol. 31b : Eucharistia sit oblatio benedicta, a-ta et rata.
KodKKr I p. 148 (a. 1306) : in omnibus iuribus suis tam ascripticiis quam consuetudinariis et a-is