- F.
- Th.
- S.
CodSil IX p. 225 (a. 1285) : peticionibus ... Pauli nostrum animum aclinentes].
I.
propr.
1.
trans. zginać coś,
pochylać
(np. szyję), nachylać; flectere, curvare aliquid
(e. g. collum), inclinare.
N. locut.:
α.
caputquieti
skłaniać głowę na spoczynek; quieti se tradere,dormitum ire
ROYZ. I p. 174 v. 380 sq.: nec tua ... pietas ... placidae caput a-re quieti ... sinet.β. aurem delationibus dawać posłuch doniesieniom; delationibus aurem praebere, delationes libenter auscultare
JANKO p. 690 : accusantium delationibus... aurem suam faciliter a-bat.
2.
refl. nachylać się w
czyjąś stronę; se inclinare ad aliquem.
II.
transl.
1.
transl.
intrans. refl.
być przychylnym, sprzyjać komuś lub
czemuś, przychylać się do czegoś
(prośby), skłaniać się (do zgody, do
jakiegoś mniemania); favere alicui aut
alicui rei, indulgere (precibus),
inclinare (ad concordiam, ad aliquam
opinionem).
Constr. :
a.
c.
dat.
CodSil IX
p. 225
:
cf.
sq.
KodMp I p. 271 (a. 1329) : precibus ... Othonis... benignius a-ti.
KodPol II p. 751 (a. 1367) : eorum ... peticionibus graciose a-ntes.
b.
c.
abl.
AKapSąd I p. 593 (a. 1469) : dominus a-tus favore et petitione attenta dedit.
c.
c.
ad.
d.
c. super
KodMp I p. LI (a. 1331) : super ... peticionibus nos a-ti.
2.
pass.
alicui
iść za czyim przykładem, naśladować czyjeś postępowanie; alicuius vestigia sequi, aliquem imitari
AGZ VII p. 37 (a. 1387) : cupientes ... ut mali bonis visa nostra pietate tantocius debeant a-ri.
III.
iur.
1.
przeprowadzać linię graniczną w ten sposób, że odbiega od poprzednio wytyczonej;
limitem constituere eo modo, ut a
prius constituto discrepet
AGZ XIX p. 548 (a. 1473) : modicellum a-ndo alios scopulos renovavit et assipavit.
2.
pass.
sub aliquem
przechodzić na
czyjąś własność (np. o wieśniakach niewolnych w dobrach królewskich na Rusi
Czerwonej,
tzw. kalannych lub ordyńcach);
de coloriis (cmethonibus) dicitur,
qui alicuius e. g. regis proprii fiunt
AGZ XIV p. 146 (a. 1444) : homines ... qui sunt a-ti sub regem in ordam et sunt veri «ordynczi»;homo a-tus, mulier a-ta chłop (kobieta) poddany(a); colonus (mulier) domino subditus(a)
ib. XII p. 17 (a. 1437) : Maxim, homini eiusdem Ihnath a-to porcum ...violenter recepisti; et paulo infra: mulierem ... non a-tam eiusdem Ihnath violenter post virum dedisti.