- F.
- Th.
- S.
- Dc.
- BJ.
- A.
*Tom. X p. 453 (a. 1528) : utcumque tamen erit, te abientem numquam non habiturus sum praesentem, si non corpore, saltem animo;ind. perf. abivi XVI demum saec.
Tom. VII p. 205 (a. 1525) : in eorum ... mores abiverint.
Ib. X p. 285 (a. 1528) : videns omnes operas meas ... in nihilum abivisse].
I.
propr.
1.
odejść,wyjść, pójść;
vadere, exire.
N.
constr.:
a. ab aliqua re.
b. vias, in abruptum, in fugam, in praeceps
AGZ VI p. 143 (a. 1471) : statuimus ... quia nullus senior magister a-re prius vias debet, donec in loco alium locaverit.
Tom. VI p. 187 (a. 1522) : ubi hi ([sc. homines)] malitia deplorati in preceps ruerunt, nulla cecitas eque in abruptum a-it.
DŁUG. Hist. II p. 147 : quod nonnulli eorum ... in fugam a-rint.
Tom. VI p. 178 (a. 1522) : vetat hec mea turba, vetando in preceps mecum ceca sed omnis a-it.
2.
o chłopach,
opuszczających wieś; de colonis villam
relinquentibus
StPPP I p. 101 (saec. XIV medio) : in talibus casibus non tantum tres vel quatuor ejusdem villae incolae a-re possunt, sed omnes inhabitantes ibidem recedant, quo placebit.
II.
transl.
wychodzić,wieść (o moście); exire,
ducere (de ponte)
SSrSil XVII
p. 50 (a.
1506)
:
ex hac insula duo pontes a-unt;
alter in septemtrionemetc.
III. a-re in
a.
contemptum
spotkać się z pogardą; contemni
Tom. X p. 107 (a. 1528) : benigna et necessaria monita sua in contemptum a-isse ... Mtas sua experta est.
b. dissuetudinem, per dissuetudinemwyjść z użycia; in usu esse desinere
StPPP I p. 393 (a. 1309) : ne tam salubre statutum videatur in dissuetudinem a-isse.
c.
in cassum, in
irritum, in nihilum
okazać się bezskutecznym, próżnym; nihil efficere
CodEp III p. 43 (a. 1450) : incassum ... a-erant omnes preces nostre.
DŁUG. Hist. V p. 84 : Kasimiri regis conatus de instituenda inquisitione ... contra fures et praedones in cassum a-it.Tom. X p. 285 cf. sq.
d.
mores, sectam, sensum alicuius
zmienić wiarę, pogląd, obyczaje; alteram sententiam,
fidem, mores amplecti
WAPOW. Chr. p. 230 : qui ... a Turcis captus et circumcidi se passus in mores et sectam Machometanam a-erat.
Tom. VIII p. 39 (a. 1526) : abjectis moribus ac institutis majorum vestrorum ... in reprobum sensum penitus a-eritis.
e.
oblivionem
pójść w zapomnienie; oblivioni dari
PreusUB I p. 60 (a. 1230) : ne ... donationes ... predicte ... a-ant in oblivionem ... praesentem paginam ... sigillis ... feci... communiri.
f.
przejść w co, zmienić się w coś;
commutari, converti in
aliquam rem.
N.
locut.:
in fumum
ventumque
Tom. IV p. 184 (a. 1517) : sed longum esset talia recensere, que in ventum et fumum a-erunt;cf. Tom. IV p. 170 ; V p. 283 ; VI p. 175 ; VII p. 225 ; IX p. 154 ; ArPrawn I p. 484 ; ; in flammas spłonąć,conflagrare CALLIM. in
RFil XXXVI p. 403, v. 12 : et pagos segetesque villularum in flammas a-isse nuntietur; in infinitumokazać się nieskończonym,nieograniczonym; infinitae magnitudinis sese praestare
COPERN. Rv. p. 21 : si locum haberet haec ratio, magnitudo quoque caeli a-bit in infinitum.
IV.
przejść, przeminąć;
transire, praeterire.
V.
umrzeć, obire.
VI.
pass.
przepaść; perditum ire
Concl. p. 30 (a. 1465) : peciit sibi de altari ... provideri ... sub tali modo, quod si aliquando occurreret aliquis commutans de Universitate Cracoviensi, quod suum beneficium ab Universitate non a-tum posset commutare pro eodem.
AGZ XVII p. 282 (a. 1492) : asserens ... eundem equm recenti furticinio sibi a-ri.
VII.
iur.
iure
wygrać sprawę (o pozwanym);
causam obtinere (de citato)
PP III p. 121 (a. 1445) : Iwanus uero predictum Froym iure a-ijt et euasit wlgariter «ogliol ssie».
VIII.
schudnąć, niknąć; macescere,
evanescere
IANIC. p. 76 v. 13: ille sacer vultus (sc. Cricii episcopi aegrotantis ) macie confectus a-vit.