- F.
- Th.
- S.
- A.
- O.
- W.
I.
adv.
1.
a.
dlaczego nie; cur non,
quidni (saec. XVI).
b.
nuże; age, agedum
(saec. XV).
2.
(vi quasi correctiva et
elativa) et nude positum et in iuncturis
quin et, quin etiam, quin immo (quinimmo, quinimo, quinymmo, quinymo), quin magis, quin
po
tius (quimpocius, quinpocius), quin
vero (quinvero)
a nawet, a ponadto, a co więcej, a i owszem, a
codopiero, a bardziej, a prócz
tego; insuper, ultro, praeterea, immo, potius, magis (interdum
antecedit non solum,
non tantum).
II.
coni.
(in
enunt. secundariis post verba negandi, dubitandi
sim.
; etiam post enunt. negata)
1.
żeby nie, że; ut non,
ne, quominus.
Praec. in
locut.
dubium est, parum abest, non possum (aliquid facere sim.).
N. additur
supervacaneum
non:
DŁUG. Hist. V p. 187 : parum quoque abfuit, q-n rex in manibus hostium non venit.
Ib. II p. 273 (= IV p. 20 ed.nov.) : lapis ... procidit, parumque abfuit, q-n testam capitis ducalis non rumperet (cf. MIECH. Chr. p. 132 : lapis ... decidit parumque abfuit q-n caput ducis Henrici non dirupit).
2.
żeby, aby; ut (saec.
XVI).
Constr.
ad 1 - 2:
a.
sq.
con.
b.
sq.
ind.
fut.
NIC. BŁ. Serm. III p. 66 : non ... se poterit continere ... benignitas Dei ... q-n ... offfensam in se commissam misericorditer indulgebit.
PrzywKr p. 17 (a. 1425) : neque extramittemus vos, q-n eritis in una nobiscum inscriptione.Ita saepius. c. sq. ind. perf. , cf. supra II et 16 et
DŁUG. Hist. V p. 457 : non se tamen torsit, q-n ... subsistere in Thorun perseveravit.d. sq. inf. ?
Tom. I p. 151 (a. 1511) : dubium ... nobis non esse q-n emporium hoc plus damni regno nostro inferre posse quam monopoliorum societas (nisi leg. posset).
3.
a.
jeżeli nie, chyba że;
sin autem, si non, nonnisi
PommUrk II p. 514 (a. 1283) : nullus hospes annonam educere debet aliquam, q-n eam ... emerit a burgense. Ib. infra annona non debet prohiberi ad educendum, q-n ... uoluntas consulum affuerit.
Ib. II p. 546 (a. 1285) : cantoriam idem seruare non debet sacerdos, q-n facere uoluerit spontanea uoluntate.
Ib. IV p. 179 (a. 1305) : ne quisquam huic piscacioni se intromittat, q-n ei libertas piscandi ... sit ... erogata.
b.
dopóki nie, zanim, aż;
donec, priusquam, quoad
PommUrk IV p. 67 (a. 1301) : introire debent Stralessund ad iacendum, non exituri q-n observata sunt omnia ... que in hac pagina continentur.
Ib. V p. 244 (a. 1315) : extunc ... tenemur pro eorum pretacto sallario iniacere, non exituri, q-n eorum saliarium eis sit persolutum.
StSyn III p. 34 : statuimus ... ut nullus presbiter ... prius ecclesiam ipsam officiare presumat ... q-n per nos legittime fuerit institutus (nisi leg. quam).
III.
confundi videtur c. aliis vocibus
1.
cum, quando:
KsgPrzem I p. 150 (a. 1427) : Clemens q-n dederit easdem marcas ... Andree, extunc erit ortus liber.
HESSE Matth. III A p. 275,5 : navicula tunc dicitur esse in mari, q-n mare habet sub se, ante et retro, a dextris et a sinistris [(nisi utroque loco leg.] quum).
2.
quod :
Tom. XIV p. 314 (a. 1532) : questa est ... de ... notario ... q-n ipse litteras ... confecisset (nisi leg. quia).