- F.
- G.
- Bl.
- S.
- Dc.
- NGl.
- A.
- H. (s.
- v.
- negotianda,
- -orum
- n.)
I.
propr.
uprawiać handel, prowadzić transakcje
celem osiągnięcia zysku;
mercari, lucrari.
Glossae
Pol.
RFil XXIV p. 359 (saec. XV med.med) : n-amini «zyskuyczye, robothuycze»; n-ret «vrobyl, zyskał».
Ib. X p. 142 (saec. XVI in.in) : «kupczicz» n-ri.
Praec.
in imagine refertur ad ea, quae ad
vitam aeternam adipiscendam
pertinent (alluditur ad Vlg.
Math. 13,45
sqq.)
KodKKr II p. 317 (a. 1407) : hos consulte agere et n-ri salubriter, qui... pro transitorijs perpetua studuerunt comparare.
DŁUG. Op. p. 243 : nunc ... laborandum .. operandum est, nunc insuper n-ndum et ad pretiosam margaritam comprehendendam .. insistendum.
KodUJ II p. 246 (a. 1465 ) : cupientes ... consulte n-re coelestia pro terrenis.
II.
transl.
1.
zabiegać, starać się o coś; quaerere, expetere
MARTIN. OP. Serm. p. 358 nlb. : Maria circa illud, quod amittere non potuit, tamquam circa optimam partem n-ri elegit (alluditur ad Vlg. Luc. 10,42]).
Ib. infra: ipsa anima ... a plerisque reijcitur, magis circa alias res n-ndo.
SCARB. Sap. III p. 105 : dum tempus est, n-tus aeterna non fueris.
2.
zajmować się czymś, postępować; agere,
tractare
VITELO Persp.(U) I p. 276 : eodem modo n-ndum est in columpnis.DANT. in
Tom. XII p. 224 (a. 1530) : surgens ex symposio quasi aliud quidpiam n-turus discessit.
N. constr. ad
I—II:
indicatur
obi.
a.
sq.
acc.,
cf.
supra 662,51
et
Visit. p. 135 (a. 1511) : licebit ... cervisiam propinare et alias res sive merces n-ri et vendere.
N. figuram
etymologicam
negotia :
KsgŁawKr p. 197 (a. 1397) : aliorum negotiorum, que secum ... n-re aut quomodolibet disponere habuit.b. sq. circa cf. c. sq. in c. abl. , cf. supra 6. indicatur quocum: sq. cum, cf. supra 14 et
AAlex p. 64 (a. 1502) : mercatores et negotiatores universos quibuscumque n-ri consueveritis.
III.
singularia
1.
wstąpić w spór; litem
inire
*CodVit p. 989 (a. 1409) : si rex Polonie cum rege Hungarie n-turus esset, tunc non debet ei dux Witoudus contra regem Ungarie auxilium prebere.Cf. NEGOTIUM I B 2.
2.
zajmować, pociągać; capere, tenere
COPERN. OpM p. 120 : quum ... nos sirenarum voluptatum resonantiae n-entur ... Penelopes imitabimur coniugium (Gr. σειρηναίων ἡμᾶς ἡδονῶν περιπολοῦσιν ἠχήματα).
3.
uprawiać rolę; agrum
arare
Gramm. p. 217 (saec. XIV) : n-or, aro agrum, inde negocium.