- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc.
- A.
- L.
- N.
- K.
[dat.
-abl.
pl. filiabus, cf.
infra 42, 45, 47.]
I.
A.
propr.
córka;
nata.
N.
glossam
Pol.
GŁOG. Alex. I fol. B VIIb : f-a, id est nata, Polonice «czora».
Dicitur
carnalis (
KsgMaz II
p. 206,
a. 1426
;
Tom. VII
p. 284, a.
1525)
;, naturalis (
StPPP VI
p. 357, a.
1527)
, uterina (
PrzywKr
p. 10, a.
1375)
, legitima (
StPPP IX
p. 3, a.
1407
et saepius).
Constr.
a.
sq.
gen.
b.
sq.
de :
ArPrawn X p. 348 (a. 1412) : bona sua ... sue f-e de Cracovia promittens.
Ib. VIII p. 57 (a. 1476) : contra ... Stachnam relictam et f-am de ibidem.Per imaginem dicitur
α. aeternae lucis:
NIC. POL. p. 52, v. 132 : eterne f-a lucis virtus.
β. Altissimi:
CantMAe I nr 15, v. 3a (saec. XIV) : penitencia, Altissimi f-a.
B.
transl.
1.
in Christo
tytuł zakonnic w listach papieskich;
appellatio monialium in litteris
papae
*DokMp IV p. 3 (a. 1211) : Jnnocentius episcopus ... dilectis in Christo f-bus ... priorisse ac sororibus de Buzc.
*KodKKr I p. 29 (a. 1229) : Gregorius episcopus ... dilectis in Cristo f-bus, abbatisse ... eiusque sororibus ... debet patrocinium impartiri.
*KodMp I p. 57 (a. 1257) : Alexander episcopus ... dilectis in Christo f-bus ... sororibus monasterij ... apostolicam benedictionem.
2. spiritualis
a.
córka duchowa, penitentka;
dicitur mulier Christiana
respectu sacerdotis qui eam
baptisavit vel confessionem eius audivit
NIC. BŁ. Tract. fol. d Va : item fornicans cum f-a, quam baptizavit vel ad confirmationem tenuit, vel audivit confessionem eius.
Ib. fol. dVIIa : sacerdos cognoscens f-am spiritualem, scilicet quam baptizauit vel cuius confessionem audivit, duodecim annis peniteat.
Simili sensu
confessionalis (
STAN. OP
p.860
).
b.
córka chrzestna;
cuius quis sacris Christianis
initiandae testis fuit
ArHist V p. 227 (saec. XIV) : qui sunt incestuosi et puta ubi ... compater cum commatre vel sua f-a spirituali carnale commercium habuerunt vel se illicito matrimonio copulauerunt.
Ib. p. 213 (a. 1430) : quaerendum an aliqui receperunt in vxores ipsorum ... sororem spiritualem ex baptismo uel confirmacione in fronte aut f-am spiritualem aut aliam sororem in quarto gradu.
II.
ecclesiae
kościół filialny, podlegający kościołowi macierzystemu; ab
alia ecclesia instituta eique subiecta
PommUrk III p. 184 (a. 1293) : capella in Gvisowe f-a sit, ecclesia vero in Ducowe mater perpetuo perseueret.
Ib. p. 167 (a. 1293) : plebanatum eiusdem ecclesiaenec non et f-arum eius ecclesiarum.
KodWp II p. 229 (a. 1303) : Nicolaus archidiaconus Kalisiensis ... petiverat ecclesiam sancti Nicolai, tanquam f-am, sue ecclesie Sancte Marie ... subiici.Ita saepe usque ad saec. XV ex. Simili sensu filia abs. posita
DŁUG. LibBen II p. 247 : plebanus ... residet in Brzostek et per vicarium ... f-am administrat.
Additur
parochialis
ib. p. 402 : habet ... ecclesia ... duas f-as parochiales, iam diu a matre parochiali seclusas.Occ. coenobii:
CodSil(M) III p. 107 (a. 1225) : territorium contuli ... f-e eiusdem cenobii, que construenda est in patrimonio domini Nicholai (cf. KodWp I p. 105, a. 1225).
Constr.
a. sq.
gen.
(cf.
)
b. sq. in c. abl.
loci
cf.