- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- BJ.
- N.
I.
propr.
1.
zrównanie, wyrównanie; actus coaequandi, aequum (valore) reddendi, coaequatio
StPPP VIII p. 692 (a. 1399) : Maczco ... debet ... apud eam sedere ... usque ad c-em plenam III marcarum.
WAPOW. Chr. p. 134 : dotis hinc inde facta c-o.
N. glossam Pol.
GLcerv p. 506 : c-o expensarum ... «porównanie nakładów».
N. constr. sq.
ad :
AKapSąd II p. 270 (a. 1472) : c-o fit dotis ad dotalicium.
2.
iur.
t. t.
a.
zrównoważenie długu przez pożyczenie wierzycielowi równowartościowej rzeczy; debiti et crediti coaequatio.
b.
potrącenie długu; debiti deductio
GLcerv p. 506 : c-o ... «wytrącenie długu».
II.
transl.
1.
odszkodowanie, zadośćuczynienie, nagroda;
damni restitutio, satisfactio, merces, praemium.
In imagine
KodPol I p. 51 (a. 1246) : ob Divine gracie c-em fratribus ... contulimus ... «podworove».
Syn.
emenda (
ArPrawn VII
p. 188,
a. 1566)
, satisfactio (
CorpJP III
p. 639, a 1521)
.
Additur adi.
aequivalens (
KodMp IV
p. 15,
a. 1387)
, competens (
KodWp I
p. 267, a. 1252)
, pecuniaria (
CorpJP III
p. 639, a. 1521).
Constr.
a.
sq.
gen.
obi.
b.
sq.
super :
Lites I p. 91 (a. 1339) : c-em ... factam super omnibus dampnis.
StPPP VIII p. 638 (a. 1399) : racione c-is eisdem ... super hoc CLta marcas addidit.
2.
oszacowanie; aestimatio
StPPP VIII p. 491 (a. 1398) : c-o partis capitis facta est ad IIIIor marcas et VIII scotos.
KodMp IV p. 461 (a. 1447) : decimas ... ex c-e nostra et iuris equitate adiudicandas esse.Ib.
p. 362 : adiudicamus ... decimas ... ex nostra arbitrali c-e.