- F.
- Th.
- Bl.
- S.
- Dc. (part.
- perf.),
- B.
- Ha.
- N.
I.
propr.
1.
związać, skrępować; constringere,
vincire.
Additur
(ad)invicem (
*KodWp II
p. 624,
a. 1349
;
KodKrak
p. 474, a. 1503)
, in fasciculum (
Tom. VI
p. 320, a. 1523).
2.
związać, złączyć, spoić; compingere, connectere, iungere.
N. constr.
sq. in
c.
abl.
AKapSąd III p. 124 (a. 1508) : margaritas in fasciculo c-tas.
N.
α.
arbores colligatae
wiązania budynku; contignatio
StPPP XII p. 446 (a. 1508) : caminata situata est super arboribus c-tis alias «na wyanzanyow».
β.
strues lignorum (roborum) colligatorum (-ta)
tratwa;
rates
DyplMog p. 82 (a. 1386) : ligna et strues lignorum c-torum ... per fluvium Vislam libere fluitare valeant.
KsgMaz III p. 28 (a. 1434) : duas struges roborum wlgariter «dwa zachciki» ... c-tas.
Simili sensu
robora colligata
AGZ XIV p. 440 (a. 1455) : vasa salis super robora c-ta alias «na plthi» onerare.Cf. COLLIGATURA I 1 COLLIGATIO I 1 .
3.
owinąć, zawinąć, obwiązać; circumvolvere, involvere.
Constr. abs. vel sq.
in c.
abl.
4.
przywiązać; alligare, astringere
GALL p. 468 (= 135,23 M.): imperator ... praecepit ... filium comitis super machinas c-ri.
WAPOW. Chr. p. 32 : sarcinas in equos c-re ... moliebantur.
5.
litteras
zamknąć list;
obsignare
Tom. XII p. 77 (a. 1530) : litteras c-tas sub hoc signo ... m(aiesta)tibus eorum offeres.
II.
transl.
A.
1.
jednoczyć, zespalać, łączyć;
coniungere, adunare, connectere.
Syn.
complicare, componere, confoederare (
ArPrawn VI
p. 237,
a. 1446).
Constr.
a.
abs.
b.
sq.
cum. c.
sq.
dat.
CodVit p. 18 (a. 1389) : fratri nostro ... perpetuo ... caritatis vinculo c-ri volumus.d. sq. in c. abl.
KodWp I p. 144 (a. 1234) : in se tamquam lapide angulari utrumque parietis hoc pacis foedere c-vit.
*CodEp III p. 287 (a. 1478) : Deus Omnipotens ... imperatoris et Hungarie regis pectora in federis compagine c-vit.Refl. et pass. zawierać przymierze, sojusz; foedus inire
Lites II p. 419 (a. 1395) : ducatus ... Stetinensis cum regno Polonie ... amicabiliter c-tus.
*CodVit p. 465 (a. 1420) : ambo simul ... inseparabili nexu ad licium expeditiones c-bantur.
*CodEp II p. 279 (a. 1431) : se cum eisdem ... contra ordinem Cruciferorum c-re.
*SSrSil VII p. 179 (a. 1468) : ut se lige c-ent duces Silesiae.
Saepius abs. loco
subst.
colligatus,,
-i
m.
sprzymierzeniec, sojusznik;
socius
CALLIM. in Tom. I p. 17 (a. 1448) : oratori pontificis et suis c-tis.
*CodEp III p. 233 (a. 1476) : suis adherentibus et c-tis.
Syn.
confoederatus (
Dogiel I
p. 448, a. 1500).
2.
związać, uwikłać, uzależnić; implicare, involvere
ConcPol IV p. 183 (a. 1436) : homines fatalibus stellis c-tos.
3.
ująć, usidlić; irretire, captivum ducere
ListMił p. 156 : oculis ... me c-asti.
B.
amicitiam
nawiązać, zacieśnić; coniungere, confirmare
Somm. I p. 775 (a. 1339) : cum ... marchione ... perpetuam amicitie gratiam ... c-re.
Dogiel IV p. 303 (a. 1541) : amicitia ... multis etiam propinqui tatis vinculis magis atque magis c-ta et corroborata.Cf. ib. I p. 214 (a. 1549) .